× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Матч подошёл к концу. Она помахала Сюань Синъюю. Тот, вытирая пот, приподнял футболку и направился к ней, обнажив рельефный пресс из шести кубиков.

Шэнь Сяому не удержалась и, как заправский балагур, свистнула:

— Фигура отличная!

Сюань Синъюй бросил на неё недоумённый взгляд — ему показалось, будто его только что ненароком ощупали. Он тут же опустил майку и спросил:

— Зачем звала?

— После тренировки зайди к старосте. Она выдаст тебе пропуск от студсовета — с ним можно будет сидеть на передних рядах, — сказала Шэнь Сяому. — Только никому не говори. Это же лазейка, а неофициально — плохо выглядит.

Сюань Синъюй тут же согласился. Не успел он обменяться с ней ещё парой слов, как Нань Линь окликнул его с площадки. Пришлось бегом возвращаться:

— Как так? Ведь у нас десять минут перерыва!

— Ещё немного потренируемся, — ответил Нань Линь, бросая ему мяч и принимая стойку защиты.

Сюань Синъюй проворчал, но машинально начал вести мяч. Вокруг собралась толпа зрителей, которые тут же разделились на два лагеря: одни болели за Сюань Синъюя, другие — за Нань Линя. Шэнь Сяому мгновенно присоединилась ко вторым и громко закричала:

— Вперёд, Нань Линь!

В итоге Нань Линь победил с разницей в два очка. Шэнь Сяому радостно подбежала к нему и протянула бутылку воды. Он сделал пару глотков и вернул её обратно. Сюань Синъюй, глядя на неё, будто на преданную собачку Нань Линя, недовольно буркнул:

— Тебя что, убьёт, если принесёшь сразу две бутылки?

Шэнь Сяому на секунду замерла. Только сейчас она вспомнила, что он тоже один из её «трёх миллионов». Она тут же извинилась и побежала за водой.

— Похоже, полностью восстановилась, — удовлетворённо заметил Сюань Синъюй, наблюдая, как она быстро уносится прочь.

Нань Линь промолчал. Лишь когда Шэнь Сяому снова подбежала, он спросил:

— Нога уже зажила?

Шэнь Сяому на миг застыла, потом серьёзно ответила:

— Нет, просто держусь из последних сил.

Она бросила бутылку Сюань Синъюю и, прихрамывая, опустилась на корточки:

— Ой, как больно...

Уголки губ Нань Линя приподнялись на ноль целых одну десятую миллиметра. Он бросил на неё короткий взгляд и молча ушёл.

Солнце медленно клонилось к закату. Ян Циньгун, закончив последнее совещание, положил голову на стол и немного прилёг.

В дверь постучали. Ян Циньгун тут же выпрямился и строго произнёс:

— Входите.

Сюань Синъюй заглянул в аудиторию, убедился, что она одна, и расслабился. Он подошёл к ней и весело сказал:

— Привет, староста!

Ян Циньгун вспомнил, что обещал Шэнь Сяому два пропуска, но днём было столько дел, что он совсем забыл. Потирая виски, он снял с себя бейдж и протянул ему. Сюань Синъюй увидел только один и удивился:

— Всего один?

— Да, — невозмутимо ответил Ян Циньгун. — Второй для Нань Линя. Я сам отдам его Шэнь Сяому. Что до Цзян Няньнянь — отдам ей вместе с пропуском Нань Линя.

Сюань Синъюй прищурился и хитро усмехнулся:

— Староста, ты всё понимаешь, да?

— Вон! — не желая с ним шутить, резко сказал Ян Циньгун.

— Есть! — Сюань Синъюй, получив то, что нужно, весело развернулся и вышел.

Наступила ночь. На кампусе зажглись тусклые фонари. Вдоль дороги, усыпанной зеленью, кипела жизнь: повсюду шуршали, стрекотали и щебетали маленькие существа.

Шэнь Сяому катила велосипед, любуясь спиной Нань Линя. Наконец она догнала его и пошла рядом, надувшись:

— Нань Линь, у меня нога болит. Не мог бы ты меня подвезти?

С тех пор как она принесла воду Сюань Синъюю, он заставил её идти пешком и даже катить его велосипед. Её статус мгновенно упал с принцессы до нищенки.

— Значит, надо больше тренироваться, — ответил Нань Линь, засунув руки в карманы и не собираясь её подсаживать.

Шэнь Сяому фыркнула:

— Если бы я умела ездить на велике, мне бы и в голову не пришло тебя просить. Сейчас живот пучит, и я хочу просто лечь в общаге, а не гулять тут.

— Ты не умеешь? — Нань Линь слегка удивился.

Шэнь Сяому пожала плечами и наивно ответила:

— Нет. В детстве занималась фортепиано — боялись повредить руки, так и не научили. А потом родители ушли... и некому стало учить.

Возможно, сегодня особенно хороша была луна. А может, потому что недавно она сыграла ту самую мелодию, которую любила мама. В любом случае, сегодня она неожиданно легко заговорила об этом.

Нань Линь взглянул на неё, подошёл сзади и взялся за руль велосипеда. Шэнь Сяому испугалась — его объятие оказалось слишком неожиданным. Она замерла в его руках, не зная, что делать.

— Наслаждалась? Тогда отпусти, — сказал Нань Линь.

Шэнь Сяому посмотрела на их руки, торопливо отпустила руль и выскользнула из его объятий. Лунный свет удачно скрыл её покрасневшие щёки. Она весело засмеялась:

— Ты меня напугал, Нань Линь! Я уж подумала, ты наконец всё понял.

Понял что? Нань Линь не стал спрашивать. Он спокойно сказал:

— Если будет время, я научу тебя.

Это были самые обычные слова, но, сказанные им, они заставили её сердце забиться чаще. Шэнь Сяому кашлянула и перевела тему:

— Завтра баскетбольный турнир. Обязательно выигрывай!

— Я не принимаю места ниже первого, — Нань Линь посмотрел вперёд и добавил: — Кроме того забега на три километра.

Шэнь Сяому взглянула на его лицо. В лунном свете его глаза напоминали прозрачный лёд, но внутри, казалось, плясало пламя. Она моргнула — и пламя исчезло, будто ей всё это привиделось. Она улыбнулась:

— Я верю в тебя. Ты во всём блестящ.

Нань Линь промолчал. Они шли молча, пока не добрались до общежития Шэнь Сяому. Тогда он сказал:

— Так что на конкурсе «Цинъгэ» хорошо подготовься. Не хочу краснеть за тебя.

Она хотела спросить, при чём тут его репутация, но, увидев серьёзность в его глазах, вопрос так и не вышел. Вместо этого она кивнула:

— Пока ты придёшь, я сделаю всё наилучшим образом.

— Приду, — сказал Нань Линь.

Впервые он чётко и ясно дал понять, что придёт. Шэнь Сяому медленно улыбнулась, и её глаза изогнулись, словно лунный серп. Нань Линь, сказав эти три слова, развернулся и ушёл, катя свой велосипед.

Шэнь Сяому долго стояла на месте, пока его силуэт полностью не растворился в ночи. Лишь почувствовав прохладу на плече, она опомнилась и поспешила в общежитие.

На следующий день снова светило солнце. Шэнь Сяому встала до семи и первой пришла на баскетбольную площадку. Сюань Синъюй и остальные уже были там и кивнули ей в ответ.

Она улыбнулась, но не стала мешать тренировке. Победитель турнира получал право участвовать в межвузовской лиге, так что для любителей баскетбола это было очень важно. До начала матча оставалось мало времени, и она не хотела отнимать у них ни минуты.

Солнце поднималось всё выше, и вокруг площадки собиралось всё больше зрителей. Ян Циньгун, председатель студенческого совета, вошёл на площадку в сопровождении высокого парня. Лицо Нань Линя на миг исказилось от удивления, остальные тоже оживились. Шэнь Сяому тоже заинтересовалась этим незнакомцем.

Тот выглядел молодо — явно студент. Высокий, с широкими плечами и тонкой талией. Под футболкой чётко проступали красивые мышцы. Лицо — острое, почти колючее, и взгляд такой, будто к нему лучше не подходить.

Эта недоступность отличалась от той, что была у Нань Линя. Если Нань Линь напоминал ледяной холод, то этот парень — раскалённую лаву.

Шэнь Сяому заинтересовалась: кто же это такой? Ян Циньгун сказал несколько слов команде и отошёл в сторону. Шэнь Сяому тут же подскочила к нему:

— Кто это?

— Ты не знаешь? — удивился Ян Циньгун. — Это Цяо Юйцзинь, четвёртый курс, архитектурный факультет.

Похоже, он был довольно известен, но Шэнь Сяому, увы, не в курсе. Она скромно спросила:

— А кто он такой?

— ... — Ян Циньгун посмотрел на неё с осуждением. — Ладно, скажу проще: лучший баскетболист нашего вуза. Сегодня будет судьёй.

Шэнь Сяому кивнула и снова посмотрела на площадку. Ян Циньгун вдруг фыркнул, но, заметив её взгляд, быстро прикрыл рот и серьёзно сказал:

— Ничего. Просто вспомнил одну забавную историю. По слухам, он и его жена — самый яркий пример «девушка за парнем» в нашем университете. Сегодня она придёт. Можешь у неё поучиться.

— Жена? Он же ещё учится! — удивилась Шэнь Сяому.

Ян Циньгун посмотрел на неё, будто на деревенщину:

— Они не только поженились, но и ребёнка в марте родили.

Шэнь Сяому аж рот раскрыла:

— Ты серьёзно?.. Ладно, знакомь меня с его женой. Хочу взять уроки.

Ян Циньгун огляделся и ткнул пальцем вперёд:

— Вон та высокая и очень красивая девушка — его жена. Зовут Цы Цай.

Шэнь Сяому посмотрела туда и увидела ослепительно красивую девушку. После этого желание «учиться» пропало: зачем учиться, если у неё и так всё есть?

Она так уставилась на красавицу, что вдруг почувствовала чужой взгляд. Шэнь Сяому вздрогнула и обернулась.

Это была та самая красивая женщина. Увидев, что Шэнь Сяому смотрит на неё, та помахала рукой. Шэнь Сяому машинально ответила.

Цы Цай удивлённо посмотрела на подругу:

— Кто она? Ты её знаешь?

— Нет, но, скорее всего, она перерожденец, — спокойно ответила Цзоу Жоу.

******

Шэнь Сяому нервничала, стоя перед этой женщиной. Хотя по возрасту она, возможно, и старше, но, будучи образцом человека, который растёт только в годах, а не в зрелости, она всегда чувствовала неловкость рядом с такими изысканными особами. А уж в своих пожелтевших кедах и подавно.

— Так ты можешь определить, что я перерожденец? — спросила она, нервно сглотнув. Её только что неожиданно позвали, и теперь они стояли под деревом за пределами площадки.

Цзоу Жоу кивнула и улыбнулась:

— Но моя способность работает только трижды. После встречи с тобой она исчезла.

— Значит, я третья, — поняла Шэнь Сяому. Затем осторожно спросила: — А что стало с двумя другими? Ты их... забрала?

— Зачем мне их забирать? — Цзоу Жоу рассмеялась.

Шэнь Сяому немного успокоилась. Она уж подумала, что Цзоу Жоу — что-то вроде чёрного ангела, специально ловящего таких, как она, для жертвоприношения.

Увидев её мысли, Цзоу Жоу покачала головой:

— Сколько тебе лет на самом деле?

— Мне? — вздохнула Шэнь Сяому. — Мне уже тридцать два. Если бы не это перерождение, я бы сейчас спала, обнимая три миллиона.

Цзоу Жоу заинтересовалась:

— Как так?

Шэнь Сяому посмотрела на неё и рассказала всё: и про прошлую жизнь, и про премию, и про то, как чуть не прыгнула с крыши. В конце она возмутилась:

— Разве не издевается надо мной судьба? Я уже почти получила три миллиона, а тут — бац! — и новая жизнь. Если бы не нашла способ вернуться, давно бы уже прыгнула.

— Может, ты тогда от радости и умерла? — предположила Цзоу Жоу.

Шэнь Сяому скривилась:

— Спасибо за утешение. Очень оригинально.

— Ладно, не буду дразнить, — засмеялась Цзоу Жоу. — Но ты говорила, что нашла способ вернуться. Что это за способ?

Шэнь Сяому насторожилась:

— А ты сначала скажи, кто ты такая и почему интересуешься мной?

— У меня есть миссия — помогать перерожденцам адаптироваться и жить нормальной жизнью. Поэтому, увидев тебя, я и заинтересовалась. Не переживай, я не враг.

Шэнь Сяому внимательно посмотрела на неё, потом сказала:

— Тогда тебе не нужно мне помогать. Я не собираюсь здесь задерживаться. Скоро вернусь в своё время.

— Так расскажи уже, в чём этот способ? — Цзоу Жоу искренне заинтересовалась. Цы Цай никак не могла вернуться, а эта только что переродилась — и уже нашла путь?

Шэнь Сяому огляделась, подошла ближе и шепнула:

— Когда я собиралась прыгать с крыши, нашла одну волшебную книгу. Там описаны все способы путешествий между мирами.

http://bllate.org/book/6191/594903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода