× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Likes the First Place / Она любит только первого: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Май — прекрасный месяц. Его первый день знаменует начало праздничных каникул, а сам месяц стоит на рубеже весны и лета, давая девушкам долгожданную возможность сбросить громоздкую одежду и отправиться в путь легко и свободно.

В городе Чжэ первыми надевают юбки именно студентки университета. Они полны сил, жизнерадостны, стремятся быть красивыми и не знают усталости. Даже если погода вдруг испортится — хлынет дождь и температура упадёт на несколько градусов — они всё равно упрямо отказываются от тёплых вещей, будто красота сама по себе дарит им неиссякаемое мужество.

Шэнь Сяому, пожалуй, была единственной студенткой, которая всерьёз тревожилась о старческих болях в коленях.

Но даже несмотря на это, в один из пасмурных майских дней она всё же надела джинсовую мини-юбку и, обув белые балетки на плоской подошве, направилась в аудиторию. Её короткая стрижка едва прикрывала уши, а рост в сто семьдесят один сантиметр делал её особенно заметной среди других девушек. Прямые стройные ноги, белоснежная кожа и безупречная осанка невольно притягивали к себе все взгляды.

Однако лицо её, в отличие от фигуры, выглядело совершенно безобидно. На ней был лёгкий макияж: губы — нежно-розовые, как фруктовое желе, а глаза — большие и наивные, словно у оленёнка. Она была миловидной и даже красивой, но вовсе не той, что заставляет замирать сердце с первого взгляда.

Шэнь Сяому вошла в аудиторию с книгой в руках. Все на мгновение замерли, а затем снова погрузились в свои дела, будто этого краткого перерыва и не было вовсе. Возможно, ей просто показалось. Она глубоко вздохнула и села рядом с Цзян Няньнянь. Оглядевшись с видом вора, она тихо спросила:

— Сегодня какая-то странная атмосфера?

Цзян Няньнянь не ответила на её вопрос, а вместо этого долго и пристально разглядывала её лицо, после чего тяжело вздохнула:

— Говорят, ты вчера ходила в мужское общежитие?

Шэнь Сяому опешила:

— Откуда ты знаешь?

— Так ты правда ходила?! — возмутилась Цзян Няньнянь, схватив её за ухо. Шэнь Сяому вскрикнула от боли, привлекая внимание всей аудитории, и тут же зажала рот ладонью, тихо умоляя о пощаде. Лишь когда ухо покраснело, Цзян Няньнянь, наконец удовлетворённая, отпустила её:

— Ну, рассказывай, зачем ты туда пошла?!

Шэнь Сяому отодвинулась подальше и, выглядя крайне робко, ответила:

— Сюань Синъюй не поел. Он попросил меня принести ему чашку лапши быстрого приготовления.

— Он попросил — и ты пошла? — в голосе Цзян Няньнянь уже слышалась угроза. — Может, он тебя шантажировал голыми фотографиями?!

Шэнь Сяому вздохнула:

— Ты не понимаешь...

Если бы она могла, то с радостью вылила бы эту лапшу прямо ему на голову, а не тащилась в десять часов вечера с готовой чашкой в мужское общежитие.

— Я не понимаю! Даже ради Нань Линя не стоит так унижаться! Сяо Шэньцзы, ты в опасности! — прищурилась Цзян Няньнянь.

Услышав прозвище «Сяо Шэньцзы», Шэнь Сяому инстинктивно захотелось дать подруге пощёчину, но, увидев её разгневанное лицо, быстро взяла себя в руки и мысленно повторила: «Не стоит, не стоит».

На самом деле, из всех людей, с которыми она сейчас общалась, не было ни одного, с кем бы она могла позволить себе конфликт. От этой жестокой мысли Шэнь Сяому стало совсем не до учёбы — хотелось только вернуться в общагу и уснуть. Чем больше она об этом думала, тем сильнее вздыхала.

Три месяца назад с ней произошло нечто невероятное, что полностью перевернуло её нынешнюю жизнь.

Подобное часто случается в сериалах и романах, но если кто-то скажет, что пережил это в реальности, его сочтут сумасшедшим. Чтобы избежать подозрений, Шэнь Сяому тщательно хранила эту тайну в себе.

Она вернулась в прошлое — из 2020 года в 2010-й.

Всё началось три месяца назад.

Тогда Шэнь Сяому была тридцатидвухлетней успешной карьеристкой.

В ней с детства присутствовала одна странная особенность: она никогда не могла занять первое место. Ни в школе, ни на работе — как бы она ни старалась, максимум, что ей удавалось, — это второе место. Сначала она злилась, потом привыкла, а в итоге и вовсе перестала напрягаться: ведь даже без особых усилий она всё равно оставалась второй.

И вот однажды, впервые за всю свою жизнь, она всё-таки стала первой.

В конце 2020 года, отработав подряд десять дней без отдыха, она еле добралась до корпоратива. Там её босс объявил, что её проектная группа заняла первое место по прибыльности в этом году. Услышав это, Шэнь Сяому чуть не упала в обморок от сердечного приступа. Но когда босс добавил, что положена премия, она с трудом уняла бешеное сердцебиение и подошла к нему, держась за стол.

В её руку вложили чек. Босс улыбнулся:

— Три миллиона. Премия за год.

От этих шести слов у Шэнь Сяому заложило уши. Она повернулась к коллегам и, увидев на их лицах зависть и недовольство, наконец осознала, что держит в руках.

— Три миллиона... — дрожащим голосом прошептала она, трепетно поднеся чек к глазам. Убедившись, сколько там нулей, она вдруг почернела в глазах и потеряла сознание.

После краткой темноты она внезапно очнулась. Первым делом потянулась за чеком, но ничего не нашла. Запаниковав, она огляделась и поняла, что сидит на полу в туалете отеля, спиной к зеркалу и умывальнику. На ней было не то чёрное платье-русалка, которое она надела на корпоратив.

Шэнь Сяому нахмурилась — что-то здесь не так. Ведь всего минуту назад она стояла на празднике и получала три миллиона. Как она оказалась одна в туалете и в другой одежде?

Она подняла глаза к зеркалу — и увидела родинку под глазом, которой не должно было быть. У неё, чьим единственным развлечением в жизни было чтение романов, сразу мелькнула тревожная мысль. Она поспешно вытащила телефон — «Нокию».

Дрожащими пальцами она открыла экран и увидела дату: 2010 год. Шэнь Сяому почувствовала, будто сама жизнь нанесла ей удар. Она выскочила на крышу отеля, огляделась на фоне явно более низких зданий, вспомнила о своих трёх миллионах и в отчаянии вскричала:

— Умру! Умру!

Она решительно отказалась принимать эту шутку судьбы. Столько лет трудилась, и вот наконец — три миллиона! А теперь снова всё с нуля, в студенческие годы. Лучше уж умереть.

Когда она уже собралась прыгнуть, её взгляд упал на старую потрёпанную книгу, лежащую на перилах. Название бросалось в глаза: «Сто способов путешествовать во времени и перерождаться».

Шэнь Сяому на секунду задумалась, затем осторожно подняла книгу.

Первая страница гласила: «Тебе тяжело живётся? Хочешь отправиться в древние времена? Слишком много сожалений в жизни? Хочешь вернуться в определённый период своего прошлого? Эта книга даст тебе всё, о чём ты мечтаешь. Добро пожаловать в мир путешествий во времени и перерождений!»

Глаза Шэнь Сяому загорелись. Книга появилась в самый нужный момент — неужели это знак свыше?

Она лихорадочно перелистывала страницы, пока не нашла то, что искала: «Обратное перерождение — возвращение в настоящее — академическая глава».

Там было написано: «Неужели ты уже доволен своей жизнью, но судьба сыграла с тобой злую шутку и вернула в ужасные студенческие годы?»

Шэнь Сяому тихо пробормотала:

— Да, я была совершенно довольна.

Книга продолжала: «Не волнуйся. Следуй инструкциям в этой книге, и ты обязательно вернёшься в своё время. Ниже — вопросы с выбором ответа:

1. В студенческие годы ты был отличником и не испытываешь никаких сожалений — перейди на стр. 103.

2. В студенческие годы твои оценки были посредственными, и ты полон сожалений — перейди на стр. 104.»

Шэнь Сяому подумала и сначала открыла 103-ю страницу. Там было написано: «Ты и так отлично учился — зачем тебе возвращаться? Наслаждайся студенчеством заново!»

Она скривилась — книга вызывала сомнения. Но, открыв 104-ю страницу, все сомнения мгновенно исчезли.

«Твоё самое большое сожаление в студенческие годы — это то, что ты никогда не занимал первое место. Собери симпатию семи гениев, и их энергия устранит твоё сожаление. После этого ты сможешь вернуться в своё время. Вперёд, юноша!»

Шэнь Сяому сразу поняла: книга угадала её мысли. Её главной болью в студенческие годы было постоянное второе место, несмотря на все усилия. Это чувство преследовало её всю юность.

Она безоговорочно поверила книге, сияя от восторга, и торжественно унесла её с собой, начав путь покорения гениев.

А книга чётко определяла, кто такие гении: не просто первые в своих специальностях, а те, кто был первым по результатам вступительных экзаменов в университет. То есть в четырёхлетнем университете таких людей всего четверо.

Именно из-за этого у неё сейчас и возникла такая печальная ситуация.

Шэнь Сяому снова тяжело вздохнула.

Цзян Няньнянь бросила на неё взгляд и спросила:

— Я заметила, ты в последнее время сильно изменилась. Признавайся, что-то скрываешь?

Шэнь Сяому промолчала. Она и Цзян Няньнянь познакомились в первый же день первого курса. Они были одногруппницами, соседками по комнате и лучшими подругами. И, что примечательно, Цзян Няньнянь была той самой студенткой, которая поступила в университет с наивысшим баллом.

Услышав обеспокоенный голос подруги, Шэнь Сяому заморгала и, похлопав её по руке, с грустью сказала:

— Денег не хватает. Купишь мне после пары булочку?

— … Сдохни.

После занятий Шэнь Сяому всё же получила булочку от Цзян Няньнянь. Прохладный ветерок пронёсся мимо, и, жуя булочку, она слегка задрожала, измазав губы кремом.

Цзян Няньнянь с отвращением посмотрела на неё и с досадой сказала:

— Ты не можешь есть аккуратнее?! В таком виде Нань Линь тебя точно не заметит!

Шэнь Сяому почувствовала себя обиженной и, не успев проглотить крем, возмутилась:

— Да я же не ем перед ним! Зачем так оскорблять?! К тому же я уже ради него надела юбку — чего ещё от меня хотят?!

Этот самый Нань Линь, которого Цзян Няньнянь упоминала снова и снова, тоже был одной из целей Шэнь Сяому.

После того как она принесла книгу в университет, сразу начала собирать информацию о нынешних «первых» по вступительным экзаменам. На данный момент она знала о четверых: староста четвёртого курса Ян Циньгун, третьекурсница Цзян Няньнянь, второкурсник Сюань Синъюй и первокурсник Нань Линь.

По её плану, нужно было постепенно сблизиться с ними: сначала стать знакомыми, потом друзьями, а затем собрать всех вместе, чтобы вызвать дракона, который вернёт её в возраст тридцати двух лет, после чего она исчезнет, оставив после себя лишь легенду.

Хотя Ян Циньгун был мерзким, Цзян Няньнянь — раздражающей, а Сюань Синъюй — невыносимым, самым отвратительным оказался именно этот первокурсник Нань Линь. После нескольких попыток проявить дружелюбие он прямо заявил ей: не трать зря время, он принципиально не заводит друзей противоположного пола.

Если он не хочет дружить с девушками, значит, не будет дружить и с ней. А значит, она не получит его симпатии. А значит, из и без того недостающих семи гениев она потеряет ещё одного. Это было её главным кошмаром.

Поэтому она без раздумий спросила:

— А девушек ты заводишь?

Нань Линь на мгновение замер. Шэнь Сяому глубоко вдохнула, улыбнулась так широко, что глаза превратились в две тонкие линии, и сказала:

— Нань Линь, я тебя люблю. Будешь моим парнем?

Нань Линь взглянул на неё, потом указал на микрофон рядом и спокойно произнёс:

— Кажется, тут микрофон включён.

Шэнь Сяому вдруг осенило — они же находились в студии радиовещания! Их разговор транслировался по всему кампусу. В тот день Нань Линь не ответил на её признание, но на форуме университета сразу же выросла гигантская тема: все гадали, кто же та девушка, которая призналась Нань Линю в студии радио.

http://bllate.org/book/6191/594894

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода