× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По идее, Тан Су играет в эту игру меньше двух месяцев, а уже так досконально знает Айс Крима — видимо, действительно вложил в это всё сердце…

Тан Су невозмутимо ответил:

— Я познакомился с ней ещё в выпускном классе.

А?

Вот оно что…

Значит, семя чувств было посеяно ещё тогда. Неудивительно, что привязанность проросла так стремительно.

Хотя, подожди-ка…

Мэн Чу вдруг сообразил:

— Выпускной класс? То есть это как раз тот год…?

Сейчас, вспоминая об этом, Тан Су уже не испытывал особых эмоций.

Даже голос его звучал ровно и спокойно:

— Да, именно в тот год погибли мои родители.

--------

Линь Лу приснился сон.

Уже очень давно ей не снилось ничего, связанного с тем случаем.

Во сне она снова была той плачущей девочкой в изорванной одежде, с синяками и ранами на руках.

Вокруг царила абсолютная тьма — такая, что поглощала всё без остатка.

Какая-то женщина кричала.

Она то вскрикивала, то выла, обращаясь к Линь Лу, и в её голосе слышались глубокая ненависть и отчаяние:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя! Это твоя вина! Ты убила её! Ты!

Это «ты» прозвучало особенно пронзительно — словно скрип мела по доске — и разорвало ту хрупкую завесу спокойствия, которую Линь Лу так долго поддерживала. Под ней остался лишь клубок тревоги и страха.

Она резко проснулась.

Стенные часы показывали ровно шесть. Единственным звуком в предрассветной тишине был размеренный стук секундной стрелки.

Настольная лампа на тумбочке всё ещё горела, мягкий тёплый свет был приглушённым — как раз для сна.

С тех пор, как в пять лет произошло то событие,

она больше никогда не могла спать в полной темноте.

Такой всепоглощающий страх заставлял её избегать тьмы любой ценой.

Лоб и глаза были холодными — наверное, от пота и слёз. Линь Лу некоторое время сидела неподвижно, потом провела ладонью по лицу. Оно было мокрым — да, она плакала.

Какая же я бесполезная.

Она попыталась улыбнуться, но улыбка тут же исчезла.

Прошло столько лет, а эта история до сих пор остаётся её самой уязвимой точкой. Каждый раз, когда кто-то её задевает, наружу вылезают все эти жалкие, никчёмные слабости.

Чёрт возьми.

Она свернулась калачиком, натянула одеяло на глаза и, тихо всхлипывая, прошептала ругательство.

Прошло немного времени. Под мерный стук секундной стрелки её эмоции постепенно успокоились. Спать, конечно, уже не хотелось, и Линь Лу решила встать. Она налила себе воды, зашла в кабинет, включила музыку и принялась за правку деталей в рисунках, покрывавших весь стол.

Когда она рисует, отвлечься почти невозможно. Закончив проработку персонажей и оставив только фон для раскраски, она взглянула на телефон — и обнаружила, что уже время обеда.

На экране также мигали сообщения от Даге в WeChat.

Она разблокировала телефон и открыла чат.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Айс Крим и девушка-сотня помирились. Попросили передать тебе большое спасибо.

Это сообщение пришло около девяти утра. Видимо, не дождавшись ответа, Даге написал ещё одно в десять сорок.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ты что, всё ещё спишь?

В одиннадцать пришло третье:

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ты как свинья — её никогда не разбудишь.

Линь Лу быстро пробежала глазами все сообщения, но мысли её всё ещё крутились вокруг того, как Айс Крим вчера был на грани срыва. Теперь, когда они помирились, она искренне радовалась за них.

Поразмыслив немного и наконец отвлекшись от этой темы, она вдруг поняла: Даге назвал её свиньёй?

Линь Лу: «???»

[Линь Сяо няо]: Такая трудолюбивая, как я, встала в шесть утра.

[Линь Сяо няо]: Если это ещё свинья,

[Линь Сяо няо]: то вы, те, кто встают позже меня, наверное, свинячий навоз.

[Профессиональный фотограф сто лет]: …

[Профессиональный фотограф сто лет]: Зачем ты так рано встаёшь?

[Линь Сяо няо]: Я трудолюбивая.

[Линь Сяо няо]: Ранняя пташка червячка найдёт.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Думаю, тебе скорее подходит другое выражение.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Глупая птица летит первой.

Линь Лу стиснула зубы от злости и начала яростно стучать по экрану, так сильно, что пальцы отбивали чёткий ритм на клавиатуре.

Закончив, она довольно сделала скриншот.

Нажала «Отправить», и этот снимок появился в чате.

Тан Су, как раз выходивший из студии и направлявшийся к парковке, почувствовал лёгкую вибрацию в кармане. Он достал телефон и увидел скриншот.

На нём его контакт в WeChat был переименован.

Теперь там значилось: «Глыба ленивого свинячьего навоза».

Тан Су: «…»

Какая же она ребячливая.

Он с презрением отнёсся к этой безобидной выходке.

Ещё не успев ответить, чтобы выразить своё пренебрежение, он получил новое сообщение. Вернувшись из скриншота в чат, он увидел:

[Линь Сяо няо]: Я глупая птичка, и мне не до тебя, глыба какашек.

Тан Су: «…»

Он замер посреди парковки.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ты что, ученица начальной школы?

[Профессиональный фотограф сто лет]: Ребячливая.

Отправив сообщение, он убрал телефон в карман. Сделав пару шагов, вдруг почувствовал, что злость не проходит, и снова вытащил аппарат. Открыв профиль Линь Лу, он изменил её заметку, сделал скриншот и отправил.

[Профессиональный фотограф сто лет]: Раз уж ты такая глупая,

[Профессиональный фотограф сто лет]: спокойно будь птичьим помётом.

Линь Лу, увидев на экране «Лужа глупого птичьего помёта», осталась без слов.

Кто вообще здесь школьник?

Кто вообще здесь ребячливый?

Хм, отскок!

[Линь Сяо няо]: Я подам на тебя в суд.

[Линь Сяо няо]: За кражу моей идеи.

[Профессиональный фотограф сто лет]: ???

[Профессиональный фотограф сто лет]: Я ещё не подал на тебя за оскорбление!

[Линь Сяо няо]: Подавай!

[Линь Сяо няо]: Кричи хоть до хрипоты — всё равно никто тебя не услышит.

[Профессиональный фотограф сто лет]: …

……

Когда днём они снова собрались играть, вся эта перепалка уже была забыта.

У Тан Су сегодня не было дел, и он мог играть целый день. К тому же теперь ему не нужно было волноваться, что Айс Крим уведёт Линь Лу, пока он занят. Поэтому он играл без оглядки, демонстрируя блестящие результаты и большую часть времени находясь в режиме максимальной боевой эффективности.

— Чёрт, Даге, почему ты стал ещё сильнее? — восхитилась Линь Лу после очередной победы, в которой они полностью разгромили противника.

— Неужели в тот день ты почувствовал, что твой уровень упал, проанализировал игру и внезапно достиг нового уровня мастерства?

Тан Су: «…»

Тан Су: — Ты что, идиотка?

Теперь они стали настолько близки, что не церемонились в перепалках.

Линь Лу тут же стала серьёзной:

— Что ты несёшь.

Линь Лу: — Я твой любимый папочка.

Тан Су уже собирался ответить, но тут она вдруг воскликнула:

— Эй! Даге, подожди минутку, мне надо ответить на звонок.

Перед уходом не забыла подразнить:

— Не забудь потом рассказать, как ты так резко усилился.

Тан Су: «…»

Линь Лу отключила микрофон и нажала зелёную кнопку вызова.

— Алло, чем занимаешься? — спросила мать Линь.

— Играю. Что случилось? — ответила Линь Лу настороженно, будто уже знала, зачем звонят. — Мои товарищи по игре ждут меня.

Мать говорила медленно, как обычно:

— Я поговорила с дядей Ли. Сегодня вечером у его сына есть время. Он забронировал французский ресторан в отеле «Хайтянь», на пятом этаже, в самом конце коридора. Ты там бывала. Нарядись, но не слишком пафосно и не слишком просто. Если после ужина будет взаимная симпатия — обменяйтесь контактами. Если нет — вежливо поблагодари и сразу уходи.

Она, казалось, хотела добавить что-то ещё, но лишь вздохнула:

— Ладно, ты уже взрослая, у тебя своё мнение.

Линь Лу закатила глаза:

— Моё мнение — не идти туда.

Она знала, что мать уверена: Линь Лу никогда не поступит так опрометчиво, поэтому даже не стала отвечать на это заявление.

Зато отцу надоело молчать, и он начал что-то бормотать рядом. Мать передала ему трубку:

— У папы есть тебе сказать.

Отец, получив телефон, сразу заговорил без остановки:

— Лулу! Будь осторожна! Ни в коем случае не расслабляйся! Все мужчины в этом мире, кроме папы, ненадёжны! Возьми с собой побольше баллончиков с перцовым спреем, следи, чтобы телефон всегда был заряжен, не пей алкоголь и скажи ему, что ты можешь пить только фруктовые…

Не договорив, он был перебит — мать резко вырвала у него телефон.

— То, что говорит папа, можешь просто послушать, но не обязательно запоминать.

Помолчав, она добавила:

— Но если он проявит хоть малейшее неуважение — не церемонься с ним.

— Мы с папой всегда на твоей стороне.

После того как мать повесила трубку, Линь Лу некоторое время смотрела на экран, пока тот не погас. Только тогда она очнулась.

Через некоторое время уголки её губ мягко приподнялись.

Да ведь она уже не та беззащитная пятилетняя девочка.

Пусть кошмары и не уходят, но они всего лишь сны.

Она положила телефон, вернулась к компьютеру, надела наушники и включила микрофон:

— Даге, сыграю ещё две партии и всё.

Тан Су, который наконец-то мог играть весь день, немного расстроился.

— Почему?

Они же договорились сегодня подняться до ранга «Мастер»…

В её голосе ещё звучала радость от недавнего озарения:

— Мне на свидание вслепую.

Линь Лу немного поколебалась между несколькими комплектами одежды, посидела с телефоном, снова поколебалась и, наконец, неспешно переоделась в один из них.

Атласная рубашка с принтом и чёрная полупрозрачная юбка с кружевом. Когда выйду на улицу, надену пальто и чёрные лодочки на шпильке — и, может, смогу хоть немного приблизиться к образу интеллигентной женщины.

Ведь одежда красит человека.

Перед зеркалом во весь рост она пришла именно к такому выводу.

Будучи хронической прокрастинаторкой, Линь Лу, наконец переодевшись, снова не удержалась и взялась за телефон. Пролистав ленту до того места, где остановилась в прошлый раз, она неохотно села за туалетный столик и начала медленно наносить макияж.

Процесс напоминал выполнение смертельного приговора.

Вот почему решение начать готовиться за три часа до встречи было таким мудрым.

Пришло сообщение от Вэнь Сы.

[Фея не беспокоить]: Парень красивый?

Эта девушка, даже став бабушкой с многочисленными внуками, наверняка останется верной членом общества поклонников внешности.

Мать Линь прислала ей фото и контакты жениха — настоящий красавец, благородный и статный.

Она ответила Вэнь Сы:

[Линь Сяо няо]: Красивый.

[Фея не беспокоить]: Правда?! Насколько?

Линь Лу уже собиралась отправить фото.

Но тут появилось новое сообщение:

[Фея не беспокоить]: А по сравнению с Тан Су?

Линь Лу задумалась и действительно стала сравнивать их в уме.

[Линь Сяо няо]: Сложно ответить.

[Фея не беспокоить]: Ого, он что, настолько красив?!

[Фея не беспокоить]: Может тягаться с Тан Су?

[Линь Сяо няо]: Нет.

[Линь Сяо няо]: Просто твой вопрос слишком жесток и бесчеловечен.

[Линь Сяо няо]: Сравнивать обычного человека с божеством — само по себе жестоко.

После их краткой встречи в аэропорту образ Тан Су в её воображении, и без того божественный, обрёл ещё и харизму. Его фигура и черты лица словно были созданы специально для её вкуса.

Даже если это блюдо недосягаемо,

оно всё равно радует глаз.

[Фея не беспокоить]: …

[Фея не беспокоить]: Ты, отвратительная поклонница внешности.

[Линь Сяо няо]: ???

[Линь Сяо няо]: Именно от тебя я этого не ожидала.

[Линь Сяо няо]: Ладно, иду краситься. Вернусь вечером — поболтаем.

http://bllate.org/book/6190/594855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода