× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the Movie King Are in an Online Romance / У нее онлайн-роман с королем кино: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот, кто никогда не ввязывался в их пустопорожние разговоры и лишь сидел рядом, стуча по клавиатуре в какую-то глупую игру,— закоренелый геймер средних лет — вдруг сам заговорил?

Это было ещё невероятнее самого происшествия…

А сам Тан Су, ставший причиной всеобщего изумления, на самом деле тоже чувствовал себя растерянно.

Хотя он сразу отмел свою догадку, описание Чжоу Яна почему-то навело его на мысль о том самом человеке.

«Наверное, просто схожу с ума — столько дней не могу зайти в игру…»

Если бы в мире и вправду случалось столько совпадений, их дети, глядишь, уже бегали бы за соевым соусом.

Мысль эта мелькнула в голове, и он сначала опешил, а потом невольно улыбнулся.

«Какие дети…»

«До свадьбы ещё далеко.»

Остальные же были в полном замешательстве. Их босс не просто нарушил привычное молчание и вмешался в разговор — теперь на его лице ещё и загадочная улыбка!

Это было жутковато. Настолько жутковато, что наука тут уже не помогала…

Ассистент Сяо Ван осторожно спросил:

— Су-гэ, с тобой всё в порядке?

Тан Су, ничего не понимая в этой внезапной заботе:

— А?

Ассистент Сяо Ван сжал кулак и решительно заявил:

— Су-гэ, что бы ни случилось, мы всегда будем на твоей стороне!

Все дружно кивнули.

Тан Су:

— А-а-а?

«Что за чушь несёте?» — подумал он.


После этой странной суматохи все наконец вернулись к прежней теме и велели Чжоу Яну продолжать рассказ.

— Раз та, что устроила скандал, оказалась твоей фанаткой, девушка сразу же упомянула тебя. Я же подумал: «Да ну, не может быть!» Если бы кто-то из зевак заснял это и выложил в сеть, нашим фанатам досталось бы, а значит, и тебе проблемы.

— А-а-а! — кто-то понял. — Поэтому ты и пошёл улаживать конфликт?

Чжоу Ян щёлкнул пальцами:

— Именно так.

Ассистент Сяо Ван:

— Ян-гэ, говори нормально, без этих театральных приёмов.

Чжоу Ян:

— …

Почему он, исполнительный менеджер, постоянно получает отпор в собственной команде? Это падение нравов или утрата человечности?

Нет, это явный признак утраты авторитета!

Чжоу Ян решил что-то предпринять, чтобы спасти своё пошатнувшееся положение.

Он надулся:

— Не буду больше рассказывать!

Эти слова прозвучали так решительно, будто подняли холодный ветер. Все замерли на несколько секунд, а потом разразились смехом.

— Ха-ха-ха-ха! Да ты совсем состарился, чтобы так кокетничать!

— От этого мои руки покрылись мурашками! Ян-гэ, сегодня вечером угощаешь шашлыком!

— Поддерживаю!

— И я!

— Добавь к этому твою зарплату за месяц!

Чжоу Ян приуныл. Его и без того уставшее лицо вмиг постарело ещё на десять лет:

— Да ладно вам! Кто тут старый? Мне всего тридцать четыре, я в самом цвету лет! А та девушка назвала меня «дяденькой»… Прямо громом по голове ударило. Сердце разбилось.

Несколько человек уже хрюкали от смеха.

Ассистент Сяо Ван добил:

— Так и должно быть.

Только Тан Су оставался невозмутимым. Он задал Чжоу Яну главный вопрос:

— Почему она тебе поблагодарила?

Чжоу Ян ответил:

— Я дал той девушке и её подруге, которую толкнули, по твоей автографированной фотографии и от твоего имени извинился перед фанатками. Ведь если фанатское сообщество засветится в негативе, тебе тоже достанется.

Тан Су кивнул, одобрив такой поступок.

Ассистент Сяо Ван не выдержал и спросил:

— Су-гэ, почему ты вдруг заинтересовался такой ерундой?

В этот момент машина въехала в тоннель, и салон внезапно погрузился во тьму. Тан Су слегка опустил глаза, и никто не мог разглядеть, как в его обычно бесстрастных глазах сейчас теплилась нежность.

— Просто напомнило одного знакомого человека, — медленно произнёс он.

— А? Неужели такое возможно…

— Скорее всего, нет, — покачал он головой. — Человек, которого я знаю, сказала, что больше никогда не будет ругаться с девушками.

--------

Отведя Вэнь Сы в зону отдыха у аэропорта, Линь Лу позвонила своему младшему брату Линь Сяо, который учился в университете Сида рядом с аэропортом, и попросила его подъехать.

Только сейчас она заметила, что у Вэнь Сы не только подвернута нога, но и на ноге несколько ссадин. Раны нужно обработать, чтобы не началось воспаление, а Линь Сяо как раз учится на медика. К тому же они с братом не виделись уже больше двух месяцев — так что всё складывалось удачно.

Закончив разговор, Линь Лу увидела, что Вэнь Сы всё ещё в восторге:

— Блин, это же нереально! Встретить лично менеджера Ян-гэ… А самое фантастическое — получить автограф нашего лидера! Он же почти никому не даёт автографы! Может, мне всё это снится? Почему тогда моя распухшая нога совсем не болит!

Линь Лу:

— …

Линь Лу:

— Потому что твои болевые нервы полностью вытеснены глупыми нейронами.

Вэнь Сы:

— Ха-ха-ха-ха, точно!

Линь Лу:

— …

С ней невозможно разговаривать.

Она вздохнула, покачала головой и посмотрела на автограф в руках. Настроение стало сложным.

На фотографии мужчина в простой чёрной рубашке стоял, засунув руки в карманы брюк. Под рукавами угадывались уверенные, спокойные мышцы. Во рту он держал сигарету, дым окутывал его лицо, но взгляд — острый, как лезвие меча — сразу притягивал внимание.

Линь Лу видела много красивых глаз, но ни одни не были похожи на глаза Тан Су. Они были прекрасны по форме, но сила, исходящая из них, была острой, как клинок, и давила на окружающих.

Именно из-за этого взгляда она, никогда не интересовавшаяся шоу-бизнесом, стала случайной поклонницей этого человека.

Она часто влюблялась с первого взгляда.

В туфли, которые сейчас носила, — с первого взгляда. В игрового персонажа Анну — с первого взгляда. В самого первого парня в жизни — тоже с первого взгляда.

И в глаза Тан Су — тоже с первого взгляда.

Но…

Как поклонница, которая никогда не тратила денег на кумира, она теперь чувствовала себя неловко из-за того, что получила автограф без причины.

Будто задолжала Тан Су.

Как только эта мысль пришла в голову, она фыркнула.

«О чём я думаю? Тан Су — человек такого уровня, ему наплевать на твои долги.»

«Глупо же.»

Линь Лу встряхнула головой, отгоняя глупые мысли. По сравнению с Вэнь Сы, чьи глаза светились, как звёзды, она, по крайней мере, оставалась в здравом уме.


Вскоре Линь Сяо позвонил и сказал, что уже приехал.

Линь Лу сказала Вэнь Сы, что идёт встречать брата, и направилась к главному выходу аэропорта.

Её младший брат на три года младше. У них было шестьдесят процентов схожести во внешности, но по характеру они были совершенно разными.

У обоих тонкие губы, прямой нос и узкие раскосые глаза. Такие черты на мужчине неизменно привлекали внимание, а идеальное сочетание делало Линь Сяо школьным красавцем с детства.

Но если Линь Лу внешне общительна, а внутри холодна, то Линь Сяо, напротив, внешне сдержан и молчалив, но внутри — тёплый и отзывчивый. Он мало говорит, но если попросить о помощи — сделает всё молча и наилучшим образом.

Что до учёбы: Линь Лу не выносила книг и голова болела от одного их вида, а Линь Сяо ни разу не занимал второго места в университете. Сейчас он учился в Сида по программе «бакалавриат — магистратура — аспирантура», и в будущем явно станет опорой общества.

…Подумав об этом, Линь Лу поежилась. Хорошо, что родилась на три года раньше. Иначе бы она, наверное, стала жалкой птичкой с переломанными крыльями, живущей в тени брата.

Представив такую картину, она вздрогнула и остановилась, глядя на Линь Сяо, только что встретившего её у выхода.

— Как же здорово, что ты мой брат, — с искренним облегчением сказала она.

Линь Сяо сохранял своё обычное бесстрастное лицо, будто ничего не слышал.

Но внутри у него бушевала буря эмоций.

«Что происходит?! Она вдруг говорит такие трогательные слова! Может, наконец-то заметила все мои усилия?! Признаёт меня как брата?!»

Тысячи всадников пронеслись по его душе, поднимая облака пыли от счастья.

Линь Сяо постарался успокоиться, чтобы голос не дрожал.

Он глубоко вдохнул и спокойно произнёс:

— Ага.

Линь Лу вздохнула:

— Эх, ты, упрямый молчун, никогда не изменишься.

* * *

Вэнь Сы сидела в зоне отдыха и энергично махала им рукой.

Точнее, она размахивала автографом Тан Су, обращаясь к Линь Сяо, которого давно не видела. Такой скорости от ленивой Вэнь Сы сестры никогда не ожидали.

— Асяо! Асяо! — радостно звала она.

Линь Сяо оставался невозмутимым, но внутри его уже заполонили вопросительные знаки.

«Что за чертовщина? Сначала сестра вдруг стала сентиментальной, а теперь даже Вэнь Сы, которая с детства издевалась надо мной, так рада меня видеть? Тут явно какой-то подвох… Надо быть осторожным.»

Привыкший ко всем уловкам, он настороженно подошёл к ней, шаг за шагом, будто шёл на минное поле.

Он осторожно… очень осторожно…

подошёл и ещё не успел опомниться, как Вэнь Сы резко потянула его на соседнее сиденье.

«Плохо! Я дал слабину!»

Он мгновенно выпрямился и напряжённо посмотрел на Вэнь Сы, чьи глаза сияли, как звёзды. Ему стало не по себе.

«Почему она так рада?»

«Почему она так смотрит на меня?»

«Подвох! Точно подвох!»

«Что делать… боюсь, очень боюсь…»

Пока он дрожал внутри, Вэнь Сы заговорила:

— Асяо, слушай! Сегодня мы просто крутые! Видишь, что у меня в руках? Это же автограф Тан Су! Просто офигеть, как круто… Угадай, как мы его получили? Ха-ха-ха, твоя сестра устроила драку за меня! Не ожидал, да? Бла-бла-бла…

Казалось, кто-то нажал кнопку, и теперь её уже не остановить.

Линь Сяо:

— …

«Спасите…»

Но Вэнь Сы явно не собиралась его щадить. Наконец-то появился слушатель для её невероятного приключения, и она хотела поделиться всем.

Даже когда Линь Сяо обработал её раны, она продолжала болтать без умолку.

Вэнь Сы:

— Теперь эта фотография — мой постельный компаньон. Без неё я не усну.

Линь Сяо:

— …Ага.

Вэнь Сы:

— Ты, наверное, считаешь меня безумной фанаткой?

Линь Сяо:

— …Нет.

Вэнь Сы:

— Я горжусь своей глупостью! Ради Тан Су я готова быть дурой до старости!

Линь Сяо:

— …

В конце концов Линь Лу не выдержала, увидев, как её брат страдает от этой разрушительной глупости, и медленно сняла наушники, громкость в которых была на максимуме.

— Пора возвращаться в Б-город, — сказала она.

Линь Сяо мгновенно вскочил, не теряя ни секунды.

Но воспитание джентльмена взяло верх. После недолгой внутренней борьбы он всё же опустился на корточки перед Вэнь Сы, предлагая помощь временно недееспособной пациентке.

http://bllate.org/book/6190/594847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода