× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка Нань Цзиня на мгновение погасла, и он без промедления опустился рядом с ней, обвил рукой её талию и прижался щекой к плечу:

— Мне так больно.

Его ладонь, лежавшая на её бедре, медленно заскользила вверх.

Хуа Сяо приподняла бровь, перехватила его запястье и нежно провела пальцами по коже:

— Всё ещё синяки? Тот галстук в прошлый раз был завязан слишком туго?

— Да, — Нань Цзинь придвинулся ближе, его тёплое дыхание обжигало кожу на её шее, а голос стал хриплым и соблазнительным. — Так что в этот раз можешь быть поосторожнее?

— Пф-ф… — Хуа Сяо не удержалась и тихо рассмеялась. Её ладонь медленно скользнула от живота к груди. — Что делать? Сегодня ты без галстука.

Горло Нань Цзиня напряглось. В прошлый раз он уже знал, какая у неё мягкая рука, а теперь…

Казалось, её прикосновение способно разжечь пламя — от груди вниз по телу струилась жгучая волна тепла.

— Ничего страшного, купим, — глаза Нань Цзиня сияли чистотой и искренностью. — Пойдём в SKP. Хочешь что-то выбрать — бери всё, что понравится.

Всё равно женщины любят одно и то же: драгоценности, наряды. Со своими любовницами он всегда был щедр.

— Не надо, — Хуа Сяо покачала головой и убрала руку с его тела. — Пойдём ко мне?

Нань Цзинь замер на мгновение, в его глазах мелькнула лёгкая насмешка.

Он думал, после прошлого раза ей будет нелегко поддаться, но, оказывается, она такая же, как и все — не выдерживает лёгкого флирта.

— Конечно, — улыбнулся он.

...

Восемь часов вечера.

Из ванной доносился шум воды.

Хуа Сяо, одетая лишь в тонкое платье на бретельках, внимательно разглядывала своё отражение в зеркале.

Она похудела — ключицы едва заметно выступали под кожей. При тёплом жёлтом свете её кожа казалась почти прозрачной, будто отражала свет.

Когда Нань Цзинь вышел из ванной в халате, перед ним предстал изящный силуэт женщины у зеркала. Может, из-за освещения, но ему показалось, что вокруг неё ореол мягкого сияния.

— На что смотришь? — спросил он, подойдя к зеркалу и обнимая её за талию, положив подбородок ей на плечо. Несколько мокрых прядей свисали на лоб, капли воды медленно стекали по лицу.

Хуа Сяо глубоко вдохнула:

— Какой аромат!

Брови Нань Цзиня нахмурились. Неожиданно он вспомнил одну женщину, имя которой даже не запомнил. Недавно, после душа, он тоже сказал ей «Какой аромат!» — и интонация была точь-в-точь как у Хуа Сяо сейчас.

Раздражение вспыхнуло внутри. Он слегка сжал её талию:

— Сейчас будет не только «аромат», но и… — он приблизил губы к её уху и медленно, чётко проговорил: — потрясающе!

Хуа Сяо приподняла бровь, но не ответила.

Нань Цзинь слегка прикусил её ушко, его дыхание стало ещё более страстным, и он начал медленно двигаться ниже по её шее…

— Тук-тук, — раздался стук в дверь.

Тело Нань Цзиня напряглось.

Хуа Сяо же рассмеялась:

— Потрясающе.

С этими словами она выскользнула из его объятий и направилась к двери, бросив на него последний взгляд.

Нань Цзинь на мгновение замер, но в итоге отступил в угол за дверью. Она для него всего лишь мимолётная интрижка — нет смысла появляться перед другими.

За дверью оказался Янь Чэнь.

С тех пор как он забрал контракт, они больше не встречались.

— Господин Янь? — Хуа Сяо смотрела на мужчину в безупречно сидящем костюме. Он всегда выглядел идеально: холодный, сдержанный, даже складки на его рубашке были безупречны. — Вы меня ищете?

Янь Чэнь пристально смотрел на неё, потом медленно перевёл взгляд на её ключицы и резко отвёл глаза, заметив глубокий вырез платья:

— Твой телефон не отвечает. Результаты кастинга известны.

— А, — кивнула Хуа Сяо, даже не думая отходить от двери. — Прошла?

— Главная героиня, — ответил Янь Чэнь. — Главный герой — Лу Бо Нянь.

— Я знаю.

Янь Чэнь молчал, его глаза стали ещё темнее.

Хуа Сяо подождала немного, потом вздохнула:

— В будущем такие мелочи можно поручать ассистенту. Не обязательно приходить лично.

— Хм, — холодно отозвался он и вдруг резко поднял глаза, бросив быстрый взгляд внутрь комнаты. — В номере кто-то есть?

Хуа Сяо кивнула:

— Да.

Горло Янь Чэня напряглось. Он знал, что Лу Бо Нянь сегодня у Чжоу Мо, а Нань Цзинь днём приезжал за ней — это вызвало немало пересудов.

— Хорошо, — коротко бросил он и развернулся.

Хуа Сяо проводила его взглядом и закрыла дверь. Но едва она это сделала, как тело тут же прижалось к её спине.

— Как же он раздражает, — прошептал Нань Цзинь, отбрасывая её длинные волосы с плеча. — Прямо в самый неподходящий момент.

Хуа Сяо прищурилась:

— Да уж, очень раздражает.

— Тогда давай…

— Тук-тук, — снова раздался стук в дверь, прервав его на полуслове.

Хуа Сяо улыбнулась ещё шире и посмотрела на него:

— Господин Нань?

Она многозначительно кивнула в сторону угла.

Лицо Нань Цзиня потемнело, но в итоге он неохотно отошёл в сторону.

За дверью снова стоял тот же самый человек — холодный, как лёд.

— Господин Янь, ещё что-то? — Хуа Сяо приподняла бровь.

— Хуа Сяо, я просто хочу сказать тебе, — Янь Чэнь пристально смотрел ей в глаза, — артисты моей компании ещё не дошли до того, чтобы их приходилось соблазнять ради роли.

С этими словами он развернулся и ушёл, не дожидаясь ответа.

Хуа Сяо на мгновение замерла, но на этот раз не спешила закрывать дверь. Она скрестила руки на груди и прислонилась к косяку, глядя вслед удаляющейся фигуре Янь Чэня.

Впервые она увидела его, когда он, прикрывая рот и нос, выносил её — толстую и неуклюжую — из здания. Даже тогда она подумала: он наверняка очень сильный.

Двери лифта уже открылись, и Янь Чэнь без колебаний вошёл внутрь. Его силуэт исчез.

Хуа Сяо тихо усмехнулась и медленно закрыла дверь.

Но в тот же миг её резко оттащили назад. Она оказалась прижата к двери, левая рука зажата над головой.

Нань Цзинь говорил хриплым, возбуждённым шёпотом, его губы почти касались её шеи, но в голосе впервые прозвучала злость:

— Так долго смотрела ему вслед… Мало тебе меня, Хуа Сяо?

Он думал, она всегда такая загадочная, но сейчас, глядя на уходящего Янь Чэня, она улыбнулась по-настоящему.

Хуа Сяо тихо рассмеялась:

— Достаточно.

— Если достаточно, зачем тогда смотреть на него…

— Я сказала, господин Нань, хватит, — Хуа Сяо медленно отстранила его, поправляя слегка растрёпанный халат с серьёзным видом. — Медицинская справка.

Нань Цзинь замер. Он вспомнил банкет, где она так же аккуратно поправляла ему галстук, тени от ресниц ложились на её веки — спокойные, прекрасные. Но сейчас, услышав её слова, лицо его исказилось от гнева:

— Хуа Сяо…

Он не договорил — она вдруг встала на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ. Мгновение — и всё кончилось, как взмах крыльев бабочки.

Нань Цзинь застыл на месте. По губам разлилась лёгкая дрожь, будто кто-то перышком водил по коже, и это ощущение медленно достигло самого сердца.

— Сегодня устала, пойду спать, — Хуа Сяо прищурилась, как довольная кошка, и уже лежала на кровати, лениво устраиваясь под одеялом.

Нань Цзинь молчал.

Прошло немало времени.

— Чёрт! — выругался он и рухнул на диван.

— Господин Нань спит на диване? — донёсся сонный голос Хуа Сяо.

— Заткнись! — грубо оборвал он её, совсем забыв о своей обычной маске невинности.

Он никогда не уходил, не доведя дело до конца. Так не поступал.

Хуа Сяо лежала спиной к дивану и тихо улыбалась.

[Система: Уровень симпатии Нань Цзиня +20.]

...

На следующее утро Нань Цзиня уже не было.

Как и ожидалось.

Прошло ещё три дня.

Хуа Сяо завтракала в отеле и привычно открыла Weibo.

Новости хлынули потоком. В топе трендов красовалась новость: «Чжоу Мо объявил кастинг».

Режиссёр Чжоу Мо официально анонсировал свой новый фильм «Весенний ветерок». В посте упоминались главные актёры: Лу Бо Нянь и Хуа Сяо.

Забавно, что последний пост Лу Бо Няня был с документом о разводе, а у Хуа Сяо — с фотографией их свидетельства о разводе.

Комментарии бурлили:

[Неужели я не ослышался? Лу Бо Нянь и Хуа Сяо? Разве они не развелись?]

[Наверное, ошиблись с упоминанием. Та самая Хуа Сяо, толстушка? Она же давно ушла из индустрии!]

[Бойкотируйте изменников! Хуа Сяо — вон из шоу-бизнеса!]

[Мой Бо Нянь… Как же так? Почему эта Хуа Сяо постоянно всплывает?]

[Даже если не брать в расчёт её поступки, внешность явно не подходит! Какой у неё мощный покровитель, раз её взяли в фильм Чжоу Мо?]

[Чжоу Мо позорит себя!]

...

Хуа Сяо спокойно доела завтрак, поставила коробку за дверь и вернулась в номер. Там её ждал новый тренд на первом месте: «Ответ Лу Бо Няня».

Лу Бо Нянь, редко появлявшийся в соцсетях, специально зашёл в аккаунт и репостнул анонс фильма с подписью:

«Приятно работать. @Хуа Сяо»

Фанаты Лу Бо Няня внезапно замолчали.

Обыватели вновь начали активно обсуждать:

[Что это значит? Сам Лу Бо Нянь инициировал сотрудничество?]

[Помирились? В шоу-бизнесе нет вечных супругов, но есть вечные интересы.]

[Я всё ещё не могу поверить, что Чжоу Мо выбрал Хуа Сяо!]

...

Хуа Сяо долго смотрела на четыре слова Лу Бо Няня — «Приятно работать» — и в конце концов тихо улыбнулась. Она репостнула анонс фильма, добавив всего четыре слова:

«Я вернулась».

Никого не упомянув.

...

Дом Нань.

— Господин Нань? Господин Нань? — звонкий голос девушки с безупречной внешностью и соблазнительной фигурой звал его. Её волосы были ещё влажными, на ней была только его белая рубашка, едва прикрывающая бёдра.

Нань Цзинь очнулся и посмотрел на неё. Её красота не вызывала сомнений, но он лишь моргнул и улыбнулся:

— Выкупалась?

— Да.

— Какой… — аромат.

Последнее слово он проглотил. Даже маска невинности больше не держалась — лицо стало мрачным.

Последние дни он постоянно вспоминал тот почти не поцелуй — лёгкое прикосновение, как будто бабочка на мгновение сложила крылья, оставив после себя лишь тонкую дрожь.

А та женщина в платье на бретельках — полуобнажённая, соблазнительная… И её голос, словно у демоницы из старинных сказаний: «Мне нужна твоя душа, господин Нань…»

— Какая странность, — девушка рядом, скучая, листала телефон. — Сначала развод, потом сразу анонс совместной работы…

Нань Цзинь перевёл на неё взгляд:

— Что?

— Вот это, — её голос стал томным и соблазнительным. — Посмотри, Лу Бо Нянь сам упомянул ту толстушку…

Глаза Нань Цзиня потемнели, вся его чистота исчезла, сменившись холодной жестокостью.

— Господин Нань?

Нань Цзинь вдруг рассмеялся:

— Да, та самая толстушка, — процедил он сквозь зубы.

Его взгляд медленно переместился на пост Лу Бо Няня.

«Приятно работать».

Хуа Сяо сказала, что Лу Бо Нянь для неё важнее него.

Действительно режет глаза.

...

Ресторан.

Лу Бо Нянь задумчиво смотрел на экран телефона.

«Я вернулась» — всего четыре слова в Weibo Хуа Сяо.

Раньше она всегда крутилась вокруг него, и он почти забыл, что ради него она три года не появлялась в индустрии.

Она всегда была рядом, улыбалась, рассказывала какие-то пустяки. Теперь он забыл эти пустяки, но помнил её искреннюю заботу.

А теперь даже простой ответ в соцсетях она ему не даёт.

Той ночью он ужинал с режиссёром Чжоу, и тот сказал:

— Один человек может жить в облаках и игнорировать быт — это нормально. Но если вдвоём так — ничего хорошего не выйдет.

Он был тем, кто «живёт в облаках». Без Хуа Сяо он даже носки путал.

— Бо Нянь, на что ты смотришь? — обеспокоенный голос перед ним вывел его из задумчивости.

Лу Бо Нянь резко очнулся, на лице ещё оставалось замешательство. Он поднял глаза и встретился взглядом с Чу И И.

http://bllate.org/book/6189/594770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода