× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Only Loves Seductive Beauty [Quick Transmigration] / Она любит только соблазнительную красоту [Быстрые миры]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Она обожает лишь прекрасные лица [Быстрые миры]

Автор: Юй Юэ Сяочунюй

Категория: Женский роман

Аннотация:

Для Хуа Сяо соблазнять прекрасных мужчин — дело жизни.

Однажды, проходя небесное испытание, она попала под удар молнии и осталась изуродованной до неузнаваемости.

Тогда к ней явилась система «жертвенных ролей», и они быстро пришли к соглашению: Хуа Сяо будет покорять антагонистов, а система — восстанавливать её истинное тело.

С тех пор Хуа Сяо неудержимо мчится по пути соблазнения мужчин.

【Черноволосая, крепкая и невзрачная наследница богатого рода * злой и ослепительно красивый внебрачный сын】 (завершено)

Внебрачный сын холодно усмехнулся: «От одной мысли, что я имел с тобой дело, мне становится тошно».

Позже

Тот же внебрачный сын, прижимая её к себе и с лёгкой краснотой вокруг глаз: «Сяо-Сяо, я больше не буду бороться. Не выходи за него, прошу тебя».

【Полноватая комедийная актриса * «бог на земле» — знаменитый красавец-актёр】 (завершено)

Актёр нахмурился: «Хуа Сяо, этот брак был всего лишь сделкой. Теперь мы расстались — не преследуй меня больше».

Позже.

Тот же актёр хриплым голосом: «Сяо-Сяо, всё, что у меня есть, — твоё. Посмотри на меня».

【Безликая принцесса * одержимый красавец-фаворит, поднявший мятеж】 (завершено)

Фаворит смотрел на женщину, пронзённую стрелой: «Почему ты закрыла меня собой? Лучше бы защитила её…»

Позже.

Тот же фаворит, держа её за край одежды: «Сяо-Сяо, пожалуйста, не бросай меня».

【Настоящая «земная» наследница * холодный и бездушный молодой господин Лу】 (завершено)

Молодой господин Лу: «Династический брак? Жениться на ней? Да никогда!»

Позже.

Тот же господин Лу: «Я сам заключу этот брак. Хуа Сяо, тебе не уйти».

【Очаровательная, но изуродованная красавица * целомудренный лысый юный монах】 (завершено)

Юный монах с отстранённым взглядом: «У меня в жизни три желания: служить Будде, очистить своё сердце и защищать госпожу Ли».

Позже.

Тот же монах, уже оставивший монастырь, с глазами, полными страстей: «Хуа Сяо, моё сердце — твоё, протяни руку и возьми. Только… не уходи».

Предупреждения:

1. В этой истории уровень симпатии антагониста прямо пропорционален внешности героини. В каждом из миров героиня превращается из уродины в красавицу.

2. Героиня — поклонница красоты: ей нравятся все, кто красив!

3. Героиня — чистейшей воды Мэри Сью: очень, очень Мэри Сью!

Краткое описание: Ей нравятся только ваши оболочки!

Основная идея: Прежде чем любить других, научись любить себя.

Теги: путешествия во времени и пространстве, система, быстрые миры, «лёгкое чтение»

Ключевые слова: главная героиня — Хуа Сяо

Мелкий дождик струился с неба.

У ворот тюрьмы в Бэйши стояла женщина. Она медленно шагнула внутрь. Её кожа была тёмной, фигура — крепкой, а в плотно застёгнутом пальто она казалась ещё более грузной.

По обе стороны от толстого прозрачного стекла раскинулись два мира: свобода и заточение.

Женщина долго ждала, пока наконец не отворились тюремные ворота. Двое надзирателей вывели человека в тюремной робе.

Тот, кто вышел, был высоким и худощавым. От долгого отсутствия солнца его лицо приобрело болезненную бледность, а уголки губ и глаза покраснели и опухли — будто его избили. Однако брови его по-прежнему были слегка приподняты, взгляд — дерзкий и ослепительно красивый.

Он лениво опустился на стул за стеклом, языком провёл по опухшему уголку губ, взял трубку и молчал.

Женщина бросила взгляд на надзирателей позади него и приложила трубку к уху:

— Цзи Юй.

...

— Тебе там хорошо?

Ему, очевидно, было нехорошо: помимо лицевых синяков, из-под воротника робы проступали синие полосы, тянущиеся вниз по телу.

...

Мужчина лишь приподнял бровь и продолжал молчать.

Женщина всё равно продолжала:

— Почему ты тогда сознательно приблизился ко мне?

...

— Зачем стал встречаться со мной?

— Почему обещал жениться, но исчез, как только семье Хуа перестало быть нужно твоё влияние?

— Почему, когда из-за тебя семью Хуа разорил господин Шэнь, я пришла умолять тебя — а ты даже не удосужился со мной встретиться?

— Почему...

Она задавала всё больше вопросов, и в конце концов слёзы потекли по её щекам. Лицо стало жалким и растерянным.

Цзи Юй по-прежнему лениво сидел на стуле, будто снова оказался в том баре, где когда-то, развалившись в кресле и покуривая сигару, играл роль беззаботного повесы. Его черты лица были так же великолепны, как распустившаяся камелия, но ядовиты, словно мак.

Он окинул её взглядом с ног до головы:

— А ты кто такая?

Пальцы женщины крепче сжали трубку. Перед ней стоял человек, которому она добровольно отдала три года жизни, почти ставший её женихом... и он даже не помнил её!

— Неужели я раньше с тобой спал? — Цзи Юй скривил губы в усмешке. — Раньше я был не привередлив. Но... даже если бы ты требовала компенсацию за расставание, ты бы в очередь не попала.

Лицо женщины побледнело. Она глубоко вдохнула:

— Сегодня госпожа Су и господин Шэнь объявляют помолвку.

Госпожа Су — Су Хэ. Та самая женщина, ради которой эгоистичный Цзи Юй готов был даже в тюрьму сесть. Он оклеветал Шэнь Ляньчэна и держал Су Хэ в заточении, но в итоге Су Хэ всё равно любила Шэнь Ляньчэна.

Рука Цзи Юя, сжимавшая трубку, дрогнула. Он наконец-то всерьёз взглянул на женщину перед собой, медленно поднялся и, наклонившись, стал смотреть на неё сверху вниз сквозь стекло. Движение, видимо, затронуло раны — он нахмурился, но всё равно зловеще усмехнулся:

— Раньше я тебя не помнил. Но теперь запомню. Уродина.

Ресницы женщины дрогнули. Он всегда знал, как вонзить кинжал прямо в самое уязвимое место.

— Мы вообще занимались этим? — внезапно спросил Цзи Юй, нагло оглядывая её тело.

Женщина замерла.

— Видимо, да, — Цзи Юй выпрямился, натянув провод трубки до предела. Его глаза сузились. — От одной мысли, что я касался такой, как ты, мне становится тошно.

Он бросил трубку и, даже не взглянув на неё, развернулся и ушёл обратно в тюрьму.

Женщина осталась сидеть на месте. Пальцы дрожали, всё тело стало ледяным.

Шесть лет любви — и он не помнит её. Самое дорогое воспоминание для неё — для него лишь отвращение.

— Госпожа Хуа? — неуверенно окликнул её надзиратель.

Женщина растерянно подняла голову. Лицо её было в слезах, кожа — тёмная, фигура — крепкая, и в ней не было и следа жалобной привлекательности.

— Я сейчас уйду, — с трудом выдавила она, пытаясь улыбнуться, и быстро встала.

Она была высокой, но её массивная фигура делала движения неловкими и даже смешными.

Снаружи всё ещё шёл мелкий дождик.

Женщина шла по дороге, пошатываясь. Мокрые пряди волос прилипли к плечам — она выглядела жалко и потерянно.

Неподалёку автомобиль резко завилял, рёв мотора усилился, и машина на огромной скорости понеслась прямо к обочине.

Женщина прищурилась. В ушах зазвенел пронзительный визг тормозов. Она даже не попыталась увернуться. Последнее, что она увидела, — ослепительная вспышка белого света.

...

Белый свет постепенно погас, оставив лишь чистые белые стены, белое постельное бельё и слабый запах дезинфекции.

Хуа Сяо опустила глаза.

Всё это — воспоминания первоначальной хозяйки тела, случившиеся всего семь дней назад.

Она взяла зеркало со стола и в который раз внимательно разглядывала это лицо — обыкновенное, даже можно сказать, уродливое: кожа не белая, черты невыразительные, на переносице — несколько веснушек, тело — крепкое и грузное.

Разве что глаза — настоящие миндальные, но в них всё ещё оставалась усталость первоначальной хозяйки.

Да, та действительно была на грани отчаяния.

Раньше, пусть и не отличалась красотой, но благодаря семейному состоянию жила беззаботно и радостно.

Но потом семью разорили, помощи нигде не было. Отец от злости и горя перенёс сердечный приступ, три года пролежал в больнице и в итоге умер. А любимый человек использовал её, чтобы подняться выше, а потом просто отбросил, даже не запомнив.

Весь этот груз обрушился на первоначальную хозяйку, и она больше не выдержала. Когда машина мчалась к ней, она даже не пыталась уйти в сторону.

И тогда Хуа Сяо заняла её место.

История была несложной.

Шесть лет назад Цзи Юй, внебрачный сын семьи Шэнь, узнав о своём происхождении, озлобился. Он использовал всё возможное, двигался по серой зоне и не гнушался никакими средствами, лишь бы подняться.

Когда у него наконец появилась собственная «подпольная империя», он влюбился в Су Хэ.

Ради неё он порвал со всеми женщинами вокруг и даже начал «отбеливать» свои руки, но в душе он оставался чёрным — и это не поддавалось отбеливанию.

А Су Хэ любила его сводного брата — Шэнь Ляньчэна.

Именно они были главными героями этой истории, прошедшей через череду мучительных любовных испытаний и в конце концов обретших счастье.

Цзи Юй же остался лишь антагонистом с трагическим финалом.

Но он не смирился. Он заточил Су Хэ и даже применил старые чёрные методы, чтобы оклеветать Шэнь Ляньчэна. Однако не ожидал, что Су Хэ возьмёт на себя все обвинения ради Шэнь Ляньчэна.

Цзи Юй испугался. Чтобы защитить Су Хэ, он взял вину на себя, позволив главным героям быть вместе, и отправился в тюрьму.

А спустя полгода после освобождения, когда Цзи Юй уже полгода пребывал в унынии, Су Хэ и Шэнь Ляньчэн поссорились, и Су Хэ выбежала на проезжую часть, рискуя попасть под машину. Цзи Юй оттолкнул её в сторону и положил конец своей жизни, посвящённой безответной любви.

Су Хэ пролила по нему две слезы.

А первоначальная хозяйка тела? Она была всего лишь жалкой женщиной, которую Цзи Юй использовал для продвижения вверх.

Именно благодаря ей Цзи Юй попал на тот званый вечер высшего общества, где познакомился с Су Хэ и увидел Шэнь Ляньчэна.

Первоначальная хозяйка же угодила в сладкую ловушку, расставленную Цзи Юем, вкладывала деньги и силы, помогая ему подняться в высшее общество... а потом он исчез.

Семья Хуа из-за помощи Цзи Юю навлекла на себя гнев Шэнь Ляньчэна и была разорена.

Когда она вновь увидела его — по телевизору: президент «подпольной империи» добровольно отправился в тюрьму ради возлюбленной.

Потеряв всё, первоначальная хозяйка пошла в тюрьму, лишь чтобы умолять о последней надежде.

Но получила в ответ лишь: «Ты кто такая?» и «Тошно становится».

Во всей этой истории семья Хуа и сама первоначальная хозяйка были всего лишь мимолётными жертвами, инструментами для демонстрации могущества главного героя, жалкими и смешными ступенями на пути к успеху.

Хуа Сяо тихо вздохнула и отложила зеркало в сторону.

Некоторые рождаются ползать по грязи, не зная ни стыда, ни совести. Цзи Юй — один из таких.

Он тянулся к чистоте Су Хэ и... хотел отнять у Шэнь Ляньчэна хоть что-то.

У него было ослепительно красивое лицо, поэтому таких верных и влюблённых женщин, как первоначальная хозяйка, он видел множество — и только раздражался.

А Хуа Сяо предстояло сделать совсем немного — заставить Цзи Юя, для которого она «тошнотворна», влюбиться в неё.

— Ещё раз напомни мне награду, — прошептала Хуа Сяо, лёжа на кровати.

В её сознании прозвучал звонкий голос: [Задача хозяйки проста: заставить цель задания влюбиться в неё. Чем выше уровень симпатии цели, тем красивее становится хозяйка. По завершении задания тело хозяйки получит соответствующее количество очков восстановления].

Эта награда была для Хуа Сяо невероятно заманчивой.

Можно не есть, можно не тренироваться, но красоту терять нельзя.

Однако её истинное тело при прохождении небесного испытания было изуродовано молнией.

Чтобы восстановить красоту, она и связалась с легендарной «системой красоты», выполняя за жалких жертв из разных историй их метаморфозы, собирая красоту из каждого задания для восстановления собственного тела.

Её текущая цель — Цзи Юй, который ради защиты Су Хэ добровольно отправился в тюрьму на три года. Сейчас как раз третий год.

Хуа Сяо прищурилась, а затем, спустя долгое молчание, улыбнулась и прошептала:

— Цзи Юй...

...

Полтора месяца спустя.

День выхода Цзи Юя из тюрьмы.

В этот день под серым небом у пустынных ворот тюрьмы стояла лишь Хуа Сяо. Она по-прежнему была в простом пальто, скрывающем её грузную фигуру, и беззаботно ждала.

Прошло целых два часа, прежде чем двое людей вывели мужчину в белой рубашке и чёрных брюках и оставили его у ворот, после чего ушли.

Хуа Сяо внимательно оглядела его. Его черты по-прежнему поражали красотой, но, увидев многочисленные синяки и раны на теле, она слегка нахмурилась.

Цзи Юй был жесток и своенравен — жесток к другим и ещё жесточе к себе. У него нажито немало врагов. Поэтому в тюрьме ему пришлось нелегко — Хуа Сяо это понимала. Ведь, как говорится, «когда стена падает, все бегут топтать».

Но она не ожидала, что его избили так сильно.

В её воспоминаниях Цзи Юй был как мак — смертельно опасный, но настолько прекрасный, что невозможно устоять.

А теперь...

http://bllate.org/book/6189/594748

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода