× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Лин, я уже женат. Надеюсь, ты это понимаешь. Сейчас я удалю твой отпечаток пальца, и в следующий раз, когда захочешь прийти к нам домой, заранее предупреди меня и мою жену, — холодно произнёс Шу Сюнь.

— Свояк, но я…

— Больше не называй меня так. Я встречался с твоей сестрой, но мы не были женаты. И даже если бы между нами что-то было, это касалось бы только нас двоих — тебя это не касается, — резко оборвал он.

— Свояк, ты изменился… Сестра умерла, и теперь ты тоже бросаешь меня, — с горечью сказала Бай Лин и, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.

В доме воцарилась тишина. Шу Сюнь повернулся к Вэнь Жоу и, глядя на неё с искренним сожалением, тихо проговорил:

— Прости… тебе пришлось это слышать.

Вэнь Жоу лишь покачала головой.

Жун Си, наблюдавшая за их обменом, всё ещё кипела от возмущения. Ей казалось, что её наивная подруга без её защиты будет постоянно страдать от несправедливости. Поэтому она не удержалась:

— Слушай сюда, Шу Сюнь! Мне всё равно, какие у тебя были отношения с Бай Фу, но раз ты теперь муж Вэнь Жоу, постарайся уладить свои связи с другими. Относись к ней получше. Она моя лучшая подруга, и если ты причинишь ей хоть каплю горя, я покажу тебе, отчего цветы такие красные.

Не дожидаясь ответа, Жун Си надела тёмные очки и, покачивая бёдрами, вышла за дверь.

— Си Си! — крикнула ей вслед Вэнь Жоу. — Разве ты не собиралась остаться ужинать?

Жун Си махнула рукой:

— Не буду. Сегодня увидела какую-то гадость — стало тошно. В другой раз.

С этими словами она скрылась за дверью.

— Снято! — раздался голос Пэй Чжи, и на площадке сразу воцарился шум.

— Отлично! Сцена получилась, переснимать не надо.

— Спасибо, режиссёр! — радостно ответили актёры, захлопав в ладоши.

В этот момент в студию вошёл человек. Линь Лулу сразу узнала его — это же помощник господина Лу, Юй Лян! Что он здесь делает?

Все взгляды на площадке устремились на вошедшего мужчину. Его строгий деловой костюм явно выбивался из атмосферы съёмочной площадки, и все с любопытством наблюдали за его действиями.

Он направился прямо к Пэй Чжи и что-то прошептал ему на ухо. Режиссёр кивнул, и помощник сразу же ушёл.

Когда тот скрылся из виду, Пэй Чжи хлопнул в ладоши и громко объявил:

— Внимание всем! Сегодня снимаем быстро — инвестор проекта, господин Лу, приглашает всех сегодня в шесть часов на ужин в «Ванхай Шанчжуан»! Так что давайте активнее!

— Ура! — раздался одобрительный гул на площадке.

Возможно, перспектива этого ужина действительно вдохновила команду — послеобеденные съёмки прошли исключительно гладко.

В шесть часов вечера, «Ванхай Шанчжуан».

На ужин прибыло около двухсот человек из съёмочной группы. Господин Лу снял более чем двадцать отдельных залов. Линь Лулу, хоть и знала, что Лу Чжунь богат, всё же была поражена его щедростью.

Линь Лулу, И Цзытун, Цзяо Эрсюэ и Чжоу Тинсюань, как исполнители ключевых ролей, были приглашены Пэй Чжи сидеть за его столом.

Ровно в шесть часов Лу Чжунь вошёл в зал вместе с Юй Ляном.

Все присутствующие за столом встали и в один голос поздоровались:

— Добрый вечер, господин Лу!

Линь Лулу тоже пришлось подняться и неохотно пробормотать:

— Добрый вечер, господин Лу.

Она не хотела выделяться и решила временно смириться.

Лу Чжунь бросил взгляд на поникшую Линь Лулу, и в его глазах мелькнула насмешка.

— Садитесь, пожалуйста. Этот ужин устроен специально для вас — не стесняйтесь, — сказал он.

Только после этих слов все расселись по местам.

Официанты начали подавать блюда, и вскоре за столом завязалась оживлённая беседа. В зале зазвенели бокалы, все веселились и шутили.

И Цзытун, глядя на изысканную внешность и благородную осанку Лу Чжуня, почувствовала в глазах лёгкую дрожь интереса. Она взглянула на свой бокал — и в голове мгновенно созрел план.

Она подняла бокал, улыбнулась Лу Чжуню и игриво сказала:

— Господин Лу, благодарю вас за сегодняшний ужин! Позвольте мне выпить за вас.

Все сразу замолчали. Несмотря на общую весёлость, никто не знал, как отреагирует этот холодный инвестор. Все взрослые люди прекрасно понимали, какие цели преследует И Цзытун.

Линь Лулу, занятая едой, удивлённо приподняла бровь и даже перестала есть. Ей тоже было любопытно, как поступит Лу Чжунь.

Тот холодно взглянул на И Цзытун, и в его глазах не дрогнуло ни единой искорки:

— Извините, у меня аллергия на алкоголь.

И Цзытун неловко поставила бокал на стол и выдавила улыбку:

— Понятно…

«Неужели в прошлый раз он пил не вино, а воду? Кого он обманывает?» — подумала Линь Лулу. Хотя она знала, что Лу Чжунь лжёт, внутри у неё почему-то возникло странное чувство радости.

Пэй Чжи, заметив неловкую паузу, поспешил разрядить обстановку:

— Давайте есть! Не зевайте!

— Хорошо, хорошо! — все дружно согласились.

Чжоу Тинсюань, глядя на изящный профиль Линь Лулу, не удержался:

— Лулу, у тебя отличная игра. Ты окончила киноакадемию?

— Нет, — покачала головой Линь Лулу.

— Правда? Тогда у тебя настоящий талант к актёрской игре! — искренне восхитился он.

— Ты преувеличиваешь, — смущённо ответила Линь Лулу. Это был первый раз, когда кто-то хвалил её за актёрские способности.

И Цзытун, наблюдавшая за их дружеской беседой, почувствовала укол зависти и с кислой улыбкой произнесла:

— Тинсюань, о чём вы там так весело болтаете с Лулу?

Её слова вновь привлекли всеобщее внимание к Линь Лулу и Чжоу Тинсюаню.

Линь Лулу, чувствуя на себе любопытные взгляды, мысленно выругала И Цзытун за вмешательство.

— Да ничего особенного. Тинсюань просто сказал, что ты отлично играешь, — улыбнулась она так естественно, что никто не заподозрил лжи.

— Да, именно так, — подтвердил Чжоу Тинсюань.

И Цзытун, услышав комплимент, не смогла скрыть довольную улыбку:

— Ну что вы, где уж мне…

Линь Лулу поняла: конечно, никто не устоит перед похвалой. «Какая же я умница!» — подумала она, избежав конфликта.

Только Лу Чжунь внимательно взглянул на неё, и в уголках глаз мелькнула лёгкая насмешка. «Правда ли это?» — подумал он.

— Подали уху из карасей! — в этот момент в зал вошёл официант с большой миской горячего супа.

Услышав про уху, И Цзытун оживилась:

— Уха из карасей — самое вкусное!

Она протянула руки официанту:

— Давайте сюда!

Официант осторожно передал ей миску, торопливо предупреждая:

— Осторож…

Но он не успел договорить «осторожно, горячо», как И Цзытун уже взвизгнула:

— Ай, как горячо!

Миска с ухой упала на пол, и горячий бульон прямо попал на голые ноги Линь Лулу. Она была в платье без чулок, и обжигающая жидкость мгновенно коснулась кожи.

— А-а-а! Больно! — вскрикнула Линь Лулу. Даже обычно стойкая, она не сдержала слёз.

Все оцепенели от неожиданности, но первым среагировал Лу Чжунь. Он подбежал к Линь Лулу, увидел покрасневшую кожу на её голени и без промедления поднял её на руки:

— Юй Лян, разберись здесь!

С этими словами он выбежал из зала и отнёс Линь Лулу в туалет. Не обращая внимания на изумлённых прохожих, он включил воду и начал поливать её ногу холодной струёй. Так продолжалось минут двадцать.

Лу Чжунь заметил, что морщинки боли на лбу Линь Лулу немного разгладились, и наконец выключил воду.

Он бросил взгляд на её голень — кожа всё ещё была ярко-красной. Нахмурившись, он произнёс:

— Нет, так нельзя. Нужно ехать в больницу.

Не дожидаясь ответа, он снова поднял её на руки и направился к выходу.

— Да ладно, уже почти не больно, пузырей даже нет, — тихо сказала Линь Лулу, глядя на его точёный подбородок.

— Что, тебе нужно дождаться пузырей, чтобы сочли достойной больницы? — холодно бросил он.

— Конечно, нет… — пробормотала она, чувствуя себя глупо.

Лу Чжунь сам сел за руль и повёз её в больницу. Линь Лулу, сидя рядом, смотрела на его напряжённый профиль и думала: раньше ей нравилась только его внешность, но сейчас ей показалось, что у него тёплое сердце. Наверное, правда, что он внешне холоден, но внутри добр. И вдруг она поняла: он ей нравится целиком — и снаружи, и изнутри.

Её взгляд был настолько пристальным, что Лу Чжунь почувствовал его и повернулся к ней:

— Не думай, что раз я тебе помог, значит, ты мне нравишься. Запомни: этого никогда не случится.

Линь Лулу надула губы. «Ну и ладно, — подумала она. — Этот мерзавец продержался героем не больше трёх секунд». Но ей всё равно было любопытно: почему он так упорно избегает её? Наверняка есть какая-то причина. Спрашивать бесполезно — он всё равно не скажет. Ладно, рано или поздно она всё узнает. А пока его сопротивление только разжигало её азарт. Всю жизнь её преследовали поклонники, и впервые мужчина так грубо отвергает её.

Сначала она просто хотела его внешности, но теперь в ней проснулось сильное желание. Она захотела сбросить этого мужчину с пьедестала, заставить его смотреть только на неё, заставить его эмоции зависеть от неё. Как это интересно!

Она не была уверена, влюблена ли она по-настоящему, но точно знала: её сердце дрогнуло. Возможно, ещё с первой встречи, а может, с того самого неожиданного поцелуя. Раз уж она почувствовала это, значит, надо действовать.

Раньше она ждала, пока мужчина сделает первый шаг, но теперь решила: если гора не идёт к Магомету, то Магомет пойдёт к горе.

Осознав это, Линь Лулу не смогла сдержать улыбки.

— Ты чего улыбаешься? — спросил Лу Чжунь, заметив её выражение лица.

— Ни о чём. Просто ты прав.

— В чём прав?

Линь Лулу наклонилась к его уху, и её тонкий голосок, полный кокетства, прошелестел:

— Конечно, в том, что ты не сможешь любить меня всю жизнь… Потому что ты будешь любить меня вечно! Мы проживём долгую и счастливую жизнь, и все будут нам завидовать!

Сказав это, она прикрыла рот ладошкой и звонко засмеялась.

— Ты… — Лу Чжунь онемел, но покрасневшие уши выдавали его смущение.

Он потер лоб и, наконец, сдался:

— Линь Лулу, тебе вообще не стыдно?

— Почему мне должно быть стыдно перед тем, кто мне нравится? — бесстыдно подняла она брови.

— Ты… Ты просто невыносима! — выдавил он, чувствуя, как участился пульс.

— Хм, посмотрим, кто кого! Только не позорься потом, — поддразнила она.

— Я с тобой больше не разговариваю.

Лу Чжунь решительно отвернулся и уставился в окно на оживлённые улицы.

Линь Лулу не обиделась. Она тут же надула губки и, как по заказу, пустила слёзы:

— Ууу… Нога болит! Ты же обещал отвезти меня в больницу!

— Сама виновата! Кто велел мне мешать? Я и забыл, куда ехать.

Услышав, что она плачет, Лу Чжунь тут же повернулся к ней, вспомнив о главном.

— Ууу… Мне правда очень больно! — Линь Лулу зарыдала ещё громче. Слёзы, словно жемчужины, одна за другой катились по её щекам, вызывая искреннее сочувствие.

http://bllate.org/book/6187/594636

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода