× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, сестрёнка Лулу, контракт уже прислали. Сейчас перешлю тебе копию. У меня есть однокурсник-юрист — попрошу его глянуть документ и проверить, нет ли там несправедливых условий.

— Ладно, Цзян Ся. Сегодня вечером тебе придётся потрудиться. Хорошенько подготовься — завтра идём подписывать.

— Хорошо.

Положив трубку, Линь Лулу всё ещё пребывала в лёгком оцепенении, будто с неба прямо ей в руки упал пирожок. От восторга она закружилась по комнате, не в силах устоять на месте.

Неужели правда? Её выбрали K&R! Значит ли это, что она на шаг приблизилась к своему кумиру?

Ночь была прохладной, как вода, но в одном из домов элитного жилого комплекса «Цзиньтянь» всё ещё горел свет — ярко, словно белый день.

— Шаньшань, по внутренним каналам просочилась информация: рекламный контракт от K&R достался какой-то никому не известной артистке.

Чжу Ин нервно расхаживала по гостиной. Её шаги выдавали тревогу и неспокойство.

Как один из самых известных агентов в кинематографической индустрии, Чжу Ин была крайне удивлена результатами отбора. Столько звёзд первой и второй величины прошли кастинг — и вдруг выбор пал на совершенно неизвестную девушку?

— Успокойся уже. Зачем так нервничать? — Цзян Шань лениво откинулась на диване и продолжала листать модный журнал, сохраняя полное спокойствие.

— Ах ты, моя дорогая! Как ты можешь быть такой невозмутимой? Ведь этот контракт почти достался именно тебе!

Чжу Ин уже смирилась: дело касалось самой Цзян Шань, а та не торопилась, зато её агент металась, будто ошпаренная. Прямо как говорится: «Император не спешит, а евнух в панике».

Цзян Шань приподняла брови, увидев на лице агента отчаяние, и с лёгким вздохом захлопнула журнал, выпрямившись.

Она взяла со стола стакан и сделала глоток воды.

— Ты сама сказала — «почти». Значит, стопроцентной уверенности не было. Да и вообще, это всего лишь рекламный контракт. Мне не так уж критично его не получить.

— Я понимаю, у тебя и так много ресурсов, но ведь это же K&R! Может, стоит попросить твоего отца… — Чжу Ин пыталась уговорить дальше.

Но Цзян Шань перебила её на полуслове:

— Чжу-цзе, впредь не упоминай об этом. Из-за моего происхождения в индустрии и так многие мне завидуют. Раз они выбрали другую артистку, а не меня, значит, у неё есть на это основания. В шоу-бизнесе без настоящего таланта долго не протянешь, даже если у тебя мощная поддержка.

Цзян Шань говорила серьёзно, почти строго.

— Ладно-ладно, прости, больше не буду. Уже поздно, я пойду. Отдыхай, завтра у тебя съёмки.

Увидев, что Цзян Шань, как всегда, категорически против, Чжу Ин прекратила настаивать.

— Хорошо, — кивнула Цзян Шань.

Когда Чжу Ин ушла, в гостиной воцарилась тишина. Цзян Шань осталась одна.

Её лицо, однако, не выражало спокойствия — брови слегка нахмурились, мысли бурлили в голове.

На следующий день погода испортилась: небо затянули тяжёлые тучи, но дождь так и не начинался. Как гласит древнее стихотворение: «Чёрные тучи давят на город, будто он вот-вот рухнет».

Линь Лулу и Цзян Ся приехали в новое офисное здание K&R ещё с утра. Оно располагалось в центре города и выглядело весьма изысканно. Ранее K&R развивался преимущественно за рубежом, но в этом году решил сосредоточиться на китайском рынке. Это здание компания приобрела буквально несколько дней назад, и сотрудники уже начали в нём обустраиваться — дел и правда хватало.

— Мисс Линь, если с контрактом всё в порядке, давайте подпишем его прямо сейчас.

С Линь Лулу общался текущий руководитель отделения в Китае — тот самый полноватый дядечка, что проводил кастинг, мистер Вань Чжун.

— Конечно. Репутация K&R в индустрии безупречна. Я уверена, что условия контракта будут взаимовыгодными. Мистер Вань, приятного сотрудничества.

Цзян Ся приехала вместе с Линь Лулу ещё утром и по дороге уже сообщила, что с документом всё в порядке. Поэтому слова Линь Лулу были скорее вежливой формальностью.

— Приятного сотрудничества.

Линь Лулу улыбнулась и крепко пожала руку мистеру Ваню, после чего уверенно поставила свою подпись на контракте — по два экземпляра для каждой из сторон.

С этого момента Линь Лулу официально стала новым рекламным лицом K&R в Китае на ближайшие два года.

Выйдя из конференц-зала, Линь Лулу наконец по-настоящему расслабилась — камень, который так долго давил ей на сердце, наконец упал.

Её голос стал лёгким и радостным:

— Сяся, сегодня вечером пойдём куда-нибудь вкусно поужинаем! Отпразднуем, что я получила этот контракт!

— Сестрёнка Лулу, ты приглашаешь именно меня? — Цзян Ся указала на себя, не веря своим ушам.

— А кого ещё? Здесь, кроме тебя, никого нет, глупышка! — Линь Лулу игриво ткнула пальцем в лоб ассистентки.

— Конечно, конечно! — Цзян Ся быстро закивала.

Они смеялись, спускаясь в подземный паркинг, но радостное настроение не успело рассеяться, как в сумке Линь Лулу зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Линь Лулу задумалась. Зачем её бывший агент звонит именно сейчас?

Но звонок всё равно нужно было взять.

Она нажала на кнопку ответа, голос звучал сдержанно:

— Алло, сестра Чжан.

— Алло, Лулу, — голос Чжан Мэн был таким же, как всегда, и невозможно было угадать её намерения.

— Что случилось, сестра Чжан?

— Да ничего особенного. Просто услышала, что ты станешь лицом K&R, и решила поздравить.

— Спасибо.

Линь Лулу ответила кратко. Неужели её бывший агент позвонила только для того, чтобы поздравить? Она в это не верила.

— Сестра Чжан, мы ведь не вчера познакомились. Говори прямо — зачем ты звонишь?

— Ха-ха, от тебя ничего не скроешь, — Чжан Мэн засмеялась, пытаясь сгладить неловкость.

— Твой контракт с компанией скоро истекает. Руководство решило продлить его. Каковы твои мысли? Приезжай со своей ассистенткой в офис — обсудим детали.

— Хорошо.

В глазах Линь Лулу мелькнула тень задумчивости. Раньше её просто игнорировали, а теперь вдруг рвутся продлить контракт? Неужели увидели в ней ценность после того, как она получила контракт с K&R? Но интуиция подсказывала: здесь что-то не так просто.

— Сяся, поедем сначала в компанию.

Линь Лулу положила трубку и повернулась к Цзян Ся.

— Это Чжан Мэн? — спросила та.

— Да. Компания хочет продлить со мной контракт.

— Хорошо, поедем.

Они не стали медлить и сразу направились в офис. Компания Линь Лулу — «Шэнбан» — была одной из ведущих в индустрии развлечений. Под её крылом состояли в основном популярные звёзды, которые приносили компании огромные доходы и укрепляли её статус в шоу-бизнесе.

На восьмом этаже, у двери кабинета Чжан Мэн, Линь Лулу постучала:

— Тук-тук-тук.

— Входите, — раздался знакомый голос.

Линь Лулу открыла дверь и вошла вместе с Цзян Ся.

На гостевом диване сидел ещё один человек — один из высокопоставленных менеджеров «Шэнбан», отвечающий за работу агентов, мистер Гуань. Линь Лулу удивилась: раньше она его почти не видела, а теперь он здесь? В её душе зародилось подозрение.

Лысеющий мистер Гуань окинул Линь Лулу взглядом с головы до ног — откровенно, жадно и неприлично. Ей стало противно, и она нахмурилась.

— А, Лулу, заходи! Садись скорее, — Чжан Мэн впервые проявила к ней такую горячность.

«Когда всё идёт не по обыкновению — наверняка кроется подвох», — подумала Линь Лулу, но всё же села вместе с Цзян Ся, как её пригласили.

— Кстати, это мистер Гуань, наш руководитель отдела агентов. Лулу, ты ведь его знаешь?

— Знаю, — сухо ответила Линь Лулу, не проявляя энтузиазма.

Но Чжан Мэн, похоже, не обратила внимания на холодность и продолжила:

— Ты отлично проявила себя, получив контракт с K&R. Мистер Гуань лично заметил тебя и пришёл ко мне, чтобы предложить тебе массу ресурсов.

— Да, я высоко оценил твои способности, — кивнул мистер Гуань, но его улыбка выглядела откровенно пошловато.

Чжан Мэн вытащила из ящика стола контракт и подала его Линь Лулу вместе с ручкой.

— Если нет вопросов, можешь подписать прямо сейчас.

Линь Лулу взяла документ и начала внимательно листать.

Хотя она и не училась на юриста, дурачком её не назовёшь. Срок контракта внезапно вырос до десяти лет, а распределение доходов изменилось с пятьдесят на пятьдесят до тридцати на семьдесят в пользу компании. Неужели это не вопиюще несправедливые условия? Самые лучшие годы жизни — особенно для женщины в индустрии — и всё это время она будет связана контрактом, который ограничивает её, но не обязывает компанию ни к чему! Если её вдруг «заморозят» — вся карьера пойдёт прахом. «Шэнбан» явно хочет её эксплуатировать! — с яростью подумала Линь Лулу.

— Тридцать на семьдесят? Десять лет? Вы, что, совсем с ума сошли? — резко бросила она контракт на стол, голос дрожал от возмущения.

— Десять лет — это не так уж и много, Лулу. Будь уверена: как только подпишешь, компания вложит в тебя все силы! А насчёт трёхдесят на семьдесят — если у тебя будут ресурсы, тебе и делить-то особо нечего будет, — мистер Гуань уклончиво улыбнулся, фамильярно называя её «Лулу».

— Да, «Шэнбан» — одна из лучших компаний в индустрии. Многие мечтают попасть сюда! Раз тебе предлагают продление, не упусти шанс. Не будь такой привередливой, — подхватила Чжан Мэн, давая понять: «Мы тебе делаем одолжение, не смей отказываться».

Цзян Ся тоже поняла, что её пытаются загнать в угол, и обеспокоенно посмотрела на Линь Лулу.

Та лёгким движением погладила руку ассистентки, давая ей успокоиться, и с презрительной усмешкой обратилась к ним:

— Ха! Вы что, думаете, я такая глупая, чтобы работать на вас бесплатно? Ни за что не подпишу этот контракт!

Услышав такие слова, лица Чжан Мэн и мистера Гуаня сразу изменились.

— Линь Лулу, не будь такой упрямой! — Чжан Мэн перешла на угрозы.

— Ну что ж, посмотрим, что вы сможете со мной сделать, — ледяным тоном ответила Линь Лулу, пристально глядя на них.

— Если «Шэнбан» не сможет справиться с одной маленькой артисткой, как нам дальше работать в этой индустрии? Сегодня ты подпишешь этот контракт — хочешь или нет! Если ты выйдешь отсюда без подписи, это будет означать, что ты объявила войну всей компании. Завтра мы объявим об этом в индустрии и устроим тебе полный бойкот! Посмотрим, как ты тогда выживешь! — мистер Гуань в ярости хлопнул контрактом по столу.

— Фу! Сегодня я точно не подпишу! — Линь Лулу встала, взяла контракт и разорвала его пополам, после чего бросила обрывки на пол. Движения были решительными, чёткими, полными достоинства.

— Сяся, пошли.

С этими словами она развернулась и вышла. К чёрту эту компанию! Ясно же, что они просто хотят выжать из мелких артистов всё до капли и заработать на этом чёрные деньги. Она не верила, что других путей не существует.

— Если хочешь уйти — уходи сама. Но твоя ассистентка Цзян Ся — сотрудник «Шэнбан», и за неё пока распоряжаться не тебе! — крикнула ей вслед Чжан Мэн.

Линь Лулу обернулась и посмотрела на Цзян Ся:

— Сяся, остаёшься в «Шэнбан» или идёшь со мной? Решай сама. Какое бы ты ни приняла решение, я его уважу.

Цзян Ся не колебалась ни секунду. В её глазах светилась искренность:

— Сестрёнка Лулу, если тебя не будет в компании, мне там делать нечего. Я хочу идти с тобой и дальше быть твоей ассистенткой. Хорошо?

Цзян Ся только недавно окончила университет и была ещё совсем зелёной. В начале карьеры её постоянно унижали, заставляли носить чай и кофе, ругали за малейшую ошибку. Никто не учил её, как адаптироваться, — одни лишь насмешки и давление. Только став ассистенткой Линь Лулу, она почувствовала, что её действительно ценят. Линь Лулу относилась к ней не как к прислуге, а как к настоящему партнёру, с которым вместе идёшь к цели.

Теперь, когда та уходит, Цзян Ся, конечно же, последует за ней — куда бы ни привела дорога.

— Хорошо, идём, — Линь Лулу кивнула и решительно направилась к выходу.

http://bllate.org/book/6187/594628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода