× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— «Такая» — это какая, Лу-гэ? Ваши слова явно несут скрытый смысл, — не поняв намёка Лу Чжуня, Цзу Юань продолжил допытываться.

— Цзу Юань, уже поздно. Пора расходиться по домам. Лу-гэ только что переболел — дадим ему отдохнуть.

Пэй Чжи взял Цзу Юаня за руку и прервал его следующую фразу.

— Да что за поздно? Сейчас же полдень! — возмутился Цзу Юань, бросив взгляд в окно. — Ещё полно времени!

— Раз я сказал «поздно» — значит, поздно. Мне ещё на твоей машине ехать. Пошли, не задерживайся, — Пэй Чжи решительно поднял Цзу Юаня с дивана и потянул к выходу.

Усевшись в машину, Цзу Юань всё ещё не мог прийти в себя и принялся ворчать:

— Эх, Пэй-гэ, да в чём вообще дело? Мы же даже не успели всё выяснить, а ты меня уже уволок!

— Выяснять?! Да ты совсем безмозглый! Неужели не видишь, какой у Лу-гэ озабоченный вид? — Пэй Чжи с досадой посмотрел на друга, будто перед ним был безнадёжный случай.

— А что случилось? — наконец дошло до Цзу Юаня, и он растерянно спросил.

— Лу-гэ курит только тогда, когда его чувства особенно запутаны. Возможно, он сам ещё не разобрался в себе, — тихо вздохнул Пэй Чжи.

— Почему ты так думаешь?

— Потому что между Лу-гэ и госпожой Линь отношения далеко не такие простые, как они сегодня изображали. И знакомы они, скорее всего, недавно. С одной стороны, Лу-гэ явно притягивает госпожа Линь, а с другой — он сам внутренне сопротивляется этому чувству.

— Откуда ты всё это знаешь?

— Ты что, совсем без мозгов? Сам же видишь! — Пэй Чжи закатил глаза.

— Подумай сам: разве обычные влюблённые стали бы прятать девушку в шкафу, когда к ним приходят гости? Зная характер Лу-гэ, он всегда встречает всех открыто и напрямую. Но если бы между ними вообще ничего не было, то и этого тоже не случилось бы. Разве ты не заметил, что перед госпожой Линь Лу-гэ ведёт себя совсем не так, как обычно: не так спокоен, не так собран и невозмутим?

Пэй Чжи чётко и логично изложил свои наблюдения.

— Теперь, когда ты так сказал, и правда всё сходится, — воскликнул Цзу Юань, наконец осознав.

— Только вот почему Лу-гэ всё ещё отстраняется от госпожи Линь? — недоумевал он.

— Ты забыл ту историю? — загадочно произнёс Пэй Чжи.

— Ты имеешь в виду… ту самую?.. — глаза Цзу Юаня расширились от внезапного озарения.

Пэй Чжи кивнул, не дожидаясь окончания фразы.

— Насколько сильно та история ранила Лу-гэ, мы ведь прекрасно знаем. Поэтому его нынешняя реакция — вполне объяснима, — Пэй Чжи смотрел прямо перед собой. Даже как посторонний, он до сих пор помнил тот случай с тревогой, не говоря уже о самом Лу-гэ.

— Но разве всё дело только в том, что у госпожи Линь под глазом есть родинка, как у той женщины? Если причина лишь в этом, то несправедливо получается по отношению к ней.

— Ты упустил главное: ещё и профессия у неё такая же — актриса. Плюс соблазнительная внешность и фигура, — Пэй Чжи повернулся и спокойно добавил.

— В любом случае, будем наблюдать. Лу-гэ — не человек, который действует без разбора или теряет голову. Он не причинит вреда госпоже Линь, — подытожил Пэй Чжи.

В тесном салоне машины повисло молчание. Оба задумчиво смотрели вперёд.

— Ладно, будем наблюдать, — согласился Цзу Юань.

Роскошный автомобиль, словно выпущенная из лука стрела, мчался по широкой дороге, а обрывки их разговора растворялись в воздухе.

Линь Лулу, которую студия фактически оставила без работы, проводила время дома спокойно: готовила вкусности, изучала сценарий к предстоящим съёмкам сериала «Неутолимая страсть», тренировала актёрские навыки и ухаживала за кожей.

За окном уже клонилось к закату. Лёгкий ветерок колыхал занавески, и последний золотистый луч солнца пробивался сквозь щель, наполняя комнату теплом и уютом.

— Ах…

Линь Лулу устало вздохнула и потянулась, чтобы размять затёкшие от долгого сидения мышцы.

Целый день заучивала реплики — сил совсем не осталось. Тонкие пальцы перелистнули записи, сделанные во время заучивания текста, и она с удовлетворением кивнула: результат дня был неплох.

Аккуратно сложив сценарий, она включила телевизор и отправилась на кухню готовить фруктовую нарезку.

Когда она вернулась с тарелкой, из телевизора как раз передавали очередную светскую новость: международный люксовый бренд K&R объявил о поиске нового представителя в Китае. Это первый случай, когда компания не ограничивает выбор исключительно моделью индустрии, и множество известных звёзд уже заявили о своём участии.

— K&R? Разве это не тот самый бренд, куда Сюй Мэнмэн советовала мне податься? — пробормотала Линь Лулу, задумчиво глядя в экран. В её голове тут же зародилась смелая идея.

Она немедленно набрала номер своей ассистентки.

— Алло, Лулу-цзе, что случилось? — раздался голос Цзян Ся.

— Цзян Ся, я решила попробовать пройти кастинг на роль представителя международного бренда K&R в Китае. Узнай, пожалуйста, какие документы нужны, а также точное время и место проведения. Как только узнаешь — сразу сообщи.

— K&R? Лулу-цзе, вы правда собираетесь участвовать? — в голосе Цзян Ся прозвучало приятное удивление.

— Да. Или ты во мне сомневаешься? — Линь Лулу нарочно поддразнила её.

— Конечно нет! Лулу-цзе такая талантливая — обязательно найдётся тот, кто это оценит! — поспешила заверить Цзян Ся.

— Ладно, ладно, не буду тебя мучить. Беги скорее узнавать, — уголки губ Линь Лулу приподнялись в лёгкой улыбке.

— Хорошо!

Но, повесив трубку, Линь Лулу долго смотрела в окно на темнеющее небо и задумалась: а смогу ли я?

На следующий день Цзян Ся оперативно прислала ей документ с полной информацией.

Бренд K&R, пользующийся мировой известностью, всегда придерживался принципа «подходящий — важнее знаменитого». При выборе представителя они не смотрят на статус или «звёздность» — для K&R представитель нужен лишь для того, чтобы бренд казался ближе аудитории, но при этом должен соответствовать духу роскоши и элегантности. Поэтому многие топовые звёзды всё равно стремятся получить этот контракт.

Именно на этом и строились надежды Линь Лулу. Ведь в мире шоу-бизнеса полно актёров с более высоким статусом, но перед лицом K&R все начинают с одного уровня. А пока результат неизвестен — стоит попытаться.

Она зарегистрировалась на официальном сайте, подготовила личные материалы и стала ждать собеседования через три дня.

Через три дня, на третьем этаже здания Чжунъюань, специально арендованного K&R для кастинга, Линь Лулу увидела огромную очередь. От волнения она так сжала резюме в руках, что бумага помялась. Видимо, она недооценила популярность бренда.

В коридоре в основном толпились малоизвестные артисты без связей и статуса, тогда как топовые звёзды и те, у кого были влиятельные покровители, отдыхали в отдельных комнатах.

Один за другим люди входили в кабинет и выходили с опущенными головами, отчего атмосфера становилась всё напряжённее. Даже разговоры почти стихли.

Вдруг чей-то пронзительный голос закричал:

— Смотрите, приехала Цзян Шань!

Толпа заволновалась.

Линь Лулу посмотрела в ту сторону и увидела, как несколько высоких охранников в чёрном сопровождают женщину в облегающем красном платье. У неё была короткая стрижка, заострённый подбородок и холодный, надменный взгляд.

Но гордиться ей действительно было чем: Цзян Шань — одна из самых ярких актрис первого эшелона, и многие в индустрии считали, что контракт с K&R достанется именно ей.

Хотя, конечно, окончательное решение ещё предстоит принять.

— Пропустите! Пропустите! — громко скомандовали охранники, расчищая путь.

Любопытствующие сами расступились, и все увидели, как Цзян Шань уверенно вошла в кабинет, а её телохранители встали по обе стороны двери — чёрные очки, чёрная форма, внушительный вид.

Значит, теперь очередь Цзян Шань? — задумалась Линь Лулу.

— Если даже Цзян Шань приехала, нам вообще шансов нет, — послышался рядом недовольный голос.

Линь Лулу обернулась и увидела девушку в нежно-жёлтом платье, которая жаловалась своей подруге, явно не скрывая раздражения.

Подруга, похоже, давно привыкла к её капризному характеру и даже не отреагировала. Девушка в жёлтом топнула ногой, не вынеся, что её проигнорировали.

Линь Лулу покачала головой: «Как можно в такой момент думать о таких пустяках?» — не понимала она. Однако вскоре конфликт разгорелся прямо вокруг неё.

— Эй, ты, в том ципао! Да, ты! Ты что, надо мной смеялась? — девушка в жёлтом резко указала на Линь Лулу.

Окружающие с интересом наблюдали за происходящим.

«Эта девчонка даже в такой ситуации не умеет держать себя в руках и ещё и других обвиняет», — подумала Линь Лулу, едва сдерживая улыбку. «Она вообще понимает, что делает?»

Сначала Линь Лулу подумала, что речь о ком-то другом, и огляделась по сторонам. Но, кроме неё, никто в ципао не стоял, и тогда до неё дошло.

— Вы обо мне? — спокойно спросила она, указав на себя и приподняв изящные брови.

— Именно о тебе! Или, может, боишься признать? Я отлично видела твою насмешливую ухмылку!

Девушка в жёлтом, решив, что Линь Лулу легко запугать, стала ещё настойчивее и почти вплотную подошла к ней, требуя объяснений.

— Неужели это было так заметно? — с наигранной невинностью спросила Линь Лулу.

— Ты… — ответ был безупречен, как удар в пустоту, и злил ещё больше.

— Кто ты такая, какая-то никому не известная актриса восемнадцатой линии! Смеешь претендовать на представительство K&R? Перед тем как идти сюда, хоть в зеркало загляни — понимаешь ли ты вообще, кто ты такая?

Поняв, что Линь Лулу не так проста, девушка в жёлтом перешла к личным оскорблениям.

— Разве мы не все здесь «маленькие артисты»? — Линь Лулу сделала вид, что обижена, но в глазах мелькнула хитрость.

— Кто это «мы»? Я совсем не такая, как вы! У меня блестящее будущее! — гордо выпалила та, попавшись на уловку.

Линь Лулу едва заметно усмехнулась: «С таким умом даже наш домашний поросёнок умнее». Как она вообще не понимает, что, оскорбляя «маленьких артистов», она оскорбляет всех вокруг?

Зрители, до этого молчавшие, теперь загудели:

— Ты что, без матери воспитывалась? Люди разве делятся на сорта?

http://bllate.org/book/6187/594626

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода