× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Beautiful and Flirty / Она прекрасна и соблазнительна: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Чжунь с трудом подавлял тошноту и хотел отойти от Линь Лулу подальше, но едва он её отпустил, как она тут же прилипла к нему вновь.

В этот момент он и вправду не знал, что делать. С пьяной объясниться невозможно — оставалось лишь безоговорочно соглашаться на все её требования:

— Ладно-ладно, я исправлюсь, исправлюсь, хорошо?

— Тогда скорее исправляйся! — Линь Лулу тут же расцвела улыбкой и с надеждой подняла на него глаза.

Если бы не её нынешний вид — словно размазанная палитра, — Лу Чжунь начал бы подозревать, что она притворяется пьяной и разыгрывает целый спектакль.

— Смотри, уже исправил, — Лу Чжунь тут же показал ей обновлённую запись в контактах.

— «Лулу»… Ладно, — пробормотала она, и по интонации было ясно: она всё ещё не совсем довольна.

— Ууу… Во рту совсем ничего не чувствуется. Хочу ещё вина! — Линь Лулу вернулась к стулу и потянулась за бутылкой красного, чтобы налить себе ещё.

— Да умоляю тебя, больше нельзя пить это вино! — Лу Чжунь протянул руку, чтобы отобрать бутылку, но пьяная Линь Лулу упорно не отпускала её.

Бутылка вырвалась из их рук и с громким звоном разбилась о пол.

Лу Чжунь закрыл лицо ладонью, глядя на разлитое вино и осколки. Он был по-настоящему поражён её упрямством.

— Пойдём, я отвезу тебя домой, — процедил он сквозь зубы.

Он потянул её за руку, чтобы вывести, но Линь Лулу уперлась пятками и завопила:

— Не хочу! Не хочу! Я ещё не допила!

Поняв, что с ней не договоришься, Лу Чжунь решительно подхватил её на руки, крепко зафиксировав руки и ноги. Его глубокие, пронзительные глаза уставились прямо в её лицо, а тонкие губы произнесли:

— Сегодня ты пойдёшь со мной, хочешь ты этого или нет.

Он донёс её до двери соседней квартиры.

— Ключи с собой? Есть? — нетерпеливо спросил он.

Линь Лулу ощупала карманы на обеих сторонах кофты.

— Нету…

— А в брюках? Может, там? — Лу Чжунь почувствовал, что дело идёт именно так, как он и опасался.

Линь Лулу принялась ощупывать карманы на брюках, но через некоторое время поняла, что их там вовсе нет, и глуповато захихикала:

— Хи-хи… В брюках же карманов нет!

Вот и подтвердилось его подозрение: ключи наверняка остались запертыми внутри квартиры. Лу Чжунь чуть не сошёл с ума от её глупости.

Он крепко сжал её руку и, всё так же холодно, спросил:

— Отпечаток пальца. Используй.

Лу Чжунь попробовал каждый её палец, но система упорно выдавала ошибку.

— Линь Лулу, ты ведь даже не записала отпечатки в систему, верно? — спросил он, уже предвидя ответ.

— Ага! Точно! Откуда ты знаешь? — Линь Лулу радостно рассмеялась, совершенно не осознавая, насколько глупо это выглядит.

— Откуда я знаю? — Лу Чжунь едва сдерживал раздражение. — Я знаю лишь то, что у тебя нет ключей, ты не записала отпечатки, и теперь дверь не открыть. Значит, сегодня ночью тебе придётся спать на улице.

Его лицо оставалось спокойным, но слова звучали ледяным лезвием.

Трезвая Линь Лулу не испугалась бы такого тона, а уж тем более пьяная — и подавно.

Она обвила руками его шею, приблизила губы к его уху и дунула тёплым воздухом:

— А ты правда заставишь меня спать на улице?

Голос её прозвучал соблазнительно, но Лу Чжунь остался непреклонен. Он отвёл её руки в сторону:

— Линь Лулу, я сейчас серьёзно говорю.

— Уууу… Ты меня обижаешь! — Линь Лулу прикрыла глаза ладонями и громко зарыдала, будто он совершил нечто ужасное.

Лу Чжунь, видя, что она снова начинает капризничать, тяжело вздохнул и впервые почувствовал, как сильно болит голова. Его лицо становилось всё мрачнее.

— Ладно-ладно, не плачь. Я не заставлю тебя спать на улице. Сегодня ночью ты переночуешь у меня. На диване. Хорошо?

Это был первый раз, когда Лу Чжунь проявлял такую терпимость к женщине. Обычно он всегда знал, как поступить, но с Линь Лулу он явно попал впросак.

— Я не хочу на диван! Хочу спать в кровати! — Линь Лулу тут же пошла дальше.

— Хорошо. Ты спишь в кровати, я — на диване. Устраивает? — Лу Чжунь сдерживал уже готовый взорваться гнев и говорил с неожиданной мягкостью.

— Ну вот, это уже лучше, — Линь Лулу развернулась и направилась к двери его квартиры.

Лу Чжунь, видя, как она шатается, побоялся, что она упадёт, и поспешил подхватить её под руку:

— Осторожнее, не торопись.

После всей этой возни Лу Чжунь уложил Линь Лулу в свою постель, и она тут же заснула. Он посмотрел на её лицо — всё ещё похожее на размазанную палитру, — но всё же принёс таз с водой и аккуратно умыл её. Затем протёр ей руки.

Когда он закончил, его тёмные глаза долго смотрели на её чистое, спокойное лицо. Оно было прекрасным: черты изящные, словно нарисованные художником.

— Вот теперь ты и правда похожа на девушку, — тихо, хрипловато произнёс он.

— Хотя эта заноза и вправду красива, — добавил он, внимательно разглядывая её черты.

Хорошо ещё, что Линь Лулу не страдала от рвоты в пьяном виде — иначе Лу Чжуню пришлось бы убирать всю ночь.

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах и падал прямо на её веки.

Линь Лулу пошевелилась, почувствовав яркий свет. Сознание медленно возвращалось, а вместе с ним — и адская головная боль.

— Как же голова болит… — пробормотала она, не открывая глаз и массируя виски.

Немного придя в себя, она огляделась вокруг.

Стены и интерьер были выдержаны в чёрно-серых тонах, даже покрывало на ней — чёрное, из шёлка.

«Где это я?» — подумала она, внимательно осматривая комнату. Она узнала планировку — такая же, как в её собственной квартире, только у неё всё было в синих тонах, а здесь — строгая чёрно-серая гамма.

Она вспомнила, что вчера её пригласили в гости к Лу Чжуню, она пила вино… А что было дальше?

Беспокойно нащупав одежду, она облегчённо выдохнула: всё на месте, цело и невредимо.

«Значит, ничего такого не произошло… Похоже, Лу Чжунь всё-таки порядочный человек», — подумала она, хотя в её голосе звучала не то радость, не то разочарование.

А где же сам Лу Чжунь спал? Она ведь помнила: в этой квартире, несмотря на её размеры и даже наличие домашнего кинотеатра, была всего одна спальня. Когда она въезжала, то думала: «Это идеальное жилище для высококлассного элитного интроверта».

Решив выяснить, где он провёл ночь, Линь Лулу встала с кровати и направилась в гостиную.

Издалека она увидела, что на самом длинном диване лежит человек.

Подойдя ближе, она убедилась: это был Лу Чжунь.

— Линь Лулу, ты что, с ума сошла? Зачем так рано вставать? — Лу Чжунь, будучи лёгким на подъём, проснулся ещё тогда, когда она открыла дверь спальни. После вчерашней уборки он лёг поздно, и теперь его раздражение было на пределе.

— Ты чего так злишься? Я просто хотела посмотреть, где ты спал, — возмутилась Линь Лулу. Она старалась двигаться тихо, но всё равно разбудила его, да ещё и сразу с таким настроением! Её характер не позволял терпеть такое.

— Почему я злюсь? Ты сама не помнишь, что натворила вчера? — Лу Чжунь поднялся с дивана и медленно двинулся к ней. Его красивое лицо снова стало бесстрастным, а каждое слово звучало ледяным укором.

— А что я… что я такого сделала? — Линь Лулу совершенно ничего не помнила. Услышав его слова, она занервничала и начала отступать, упираясь ладонями ему в грудь.

— Ха! Теперь ты всё забыла, — с презрением фыркнул Лу Чжунь.

Вспомнив вчерашние сцены, он опустил глаза на её пальцы, прижатые к его груди, и уголки губ дрогнули в хищной усмешке:

— Зачем теперь такая невинная? Где та, что вчера едва не съела меня целиком? Или струсить решила?

Линь Лулу давно мечтала о его теле, но наяву никогда не осмеливалась быть столь откровенной. Услышав его слова, она покраснела и упрямо парировала:

— У тебя же нет доказательств! Наверняка ты меня обманываешь, чтобы испортить мою репутацию!

— Да ты просто нахалка! — Лу Чжунь не рассердился, а, наоборот, рассмеялся.

— Динь-донь! — раздался звонок в дверь.

Их взгляды встретились, и в глазах обоих мелькнул страх.

— Плохо дело! — хором вырвалось у них.

— Быстро прячься! — Лу Чжунь толкнул Линь Лулу обратно в спальню.

— Куда?

— В спальню! Там безопаснее всего! — Лу Чжунь буквально втолкнул её внутрь.

Линь Лулу в панике оказалась в спальне Лу Чжуня.

Она огляделась, подошла к кровати и села, тяжело вздохнув:

— Ладно, подожду здесь.

Лу Чжунь открыл дверь и увидел целую компанию: кроме отца и управляющего старого Вана, пришли ещё Пэй Чжи и Цзу Юань.

Он приподнял бровь, явно удивлённый:

— Вы все сегодня как сговорились?

— Мы два дня звонили тебе с Цзу Юанем, но ты не отвечал. Пришлось позвонить твоему ассистенту. Он сказал, что ты дома, болеешь и два дня не выходил на работу. Вот и решили навестить, — Пэй Чжи небрежно положил руку на плечо Цзу Юаня и кратко объяснил причину визита.

— Да, Лу-гэ, мы тебе звонили, писали — молчок! Пришлось идти самим, — подхватил Цзу Юань.

Лу Чжунь нахмурился, вспоминая: после того утреннего сообщения ассистенту он больше не пользовался телефоном.

— Наверное, просто разрядился, — предположил он.

— А вы, отец? Как вы здесь оказались? — спросил он, глядя на Лу Чжэня, которого везли в инвалидной коляске.

— Просто совпало, — коротко ответил Лу Чжэнь.

— Да, господину прислали картину с прекрасным символическим смыслом, и он решил лично доставить её вам. Внизу случайно встретили Цзу-сяо и Пэй-сяо, и все вместе поднялись, — пояснил старый Ван, видя, что Лу Чжэнь не хочет вдаваться в подробности.

— Проходите, — Лу Чжунь отступил в сторону, пропуская гостей.

Как только все вошли, их взгляды невольно упали на смятое одеяло на диване.

«Чёрт…» — мысленно выругался Лу Чжунь.

— Ты что, тут спал? — Пэй Чжи указал на одеяло, нахмурившись.

— Смотрел телевизор и заснул. Что в этом такого? — равнодушно ответил Лу Чжунь.

— Ничего такого… Просто ты же никогда не смотришь телевизор, — Пэй Чжи всё ещё чувствовал странность.

Лу Чжунь холодно взглянул на него, и Пэй Чжи тут же замолчал.

— Ну, просто волнуюсь за тебя, — примирительно улыбнулся он.

— Не нужно, — отрезал Лу Чжунь.

— Эй, Лу-гэ, я хотел сказать…

— А это что такое? — не договорив, Пэй Чжи был прерван Цзу Юанем, который поднял с дивана какой-то пакет и с любопытством заглянул внутрь.

Все взгляды устремились на пакет.

Лу Чжунь узнал подарок, который Линь Лулу вручила ему накануне, и сердце его дрогнуло:

— Не трогай…

Но было поздно. Цзу Юань уже вытряхнул содержимое наружу.

Перед всеми предстал ярко-красный костюм.

Цзу Юань поднял его двумя пальцами, явно удивлённый:

— Лу-гэ, разве ты не заказываешь костюмы только в S&E? Откуда у тебя этот бренд? Да ещё и такой кричащий цвет! Ты же никогда не носишь подобное!

Остальные тоже с интересом посмотрели на Лу Чжуня.

— Ну и что? Просто захотелось сменить стиль, — невозмутимо ответил он.

http://bllate.org/book/6187/594624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода