× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Идея созвать журналистов и устроить скандал в отделении полиции изначально принадлежала исключительно младшей сестре Мэн Янь. Но теперь, когда та струсила, остальные родственники тоже растерялись и не знали, что делать, — пришлось им разойтись по домам, злобно и недовольно, словно испуганная стая птиц.

Перед уходом они всё же вынуждены были хотя бы формально выказать уважение молодому наследнику «Шэнши».

Тем не менее по делу Мэн Янь им ещё предстояло завершить некоторые формальности. В этот момент навстречу им спустились начальник управления и прочие руководители отдела. Никто не произнёс ни слова. Под сопровождением всех присутствующих Фу Синань слегка опустил глаза и без промедления направился прямо к зданию полиции.

Морской ветер хлестал с силой, его фигура на фоне ночного неба казалась особенно бледной и безмолвной.

Линь Яньюнь неотрывно смотрела на эту спину.

С самого начала — с того момента, как он появился, и до этого мгновения, когда он уже собирался уйти…

…Он даже не взглянул на неё.

В горле защипало, но сейчас было не время об этом думать.

Увидев, как его тёмная, удлинённая тень решительно уходит вперёд, не оборачиваясь, Линь Яньюнь невольно окликнула:

— …Господин Фу.

Она остановила его.

Он явно услышал, ведь она видела, как он замер, повернулся и холодно, чётко произнёс:

— Госпожа Линь. Вам что-то нужно от меня?

Какая учтивость. До крайней степени вежлив.

Многие богатые наследники, опираясь на семейное состояние, ведут себя высокомерно и надменно, готовы задирать нос до небес.

Но он был совсем другим.

Несмотря на происхождение из такого влиятельного клана, в нём не было и следа распущенности или праздности.

Благородный, сдержанный, интеллигентный — если бы говорили о «нефритовом дереве во дворе», то, вероятно, именно так оно и выглядело бы.

Его вежливость по отношению к ней была безупречна, в ней не нашлось бы и малейшего повода для упрёка.

Это была величайшая учтивость.

И в то же время… величайшая отстранённость.

Ветер растрепал её волосы. Линь Яньюнь крепко сжала губы, в горле пересохло, и она с трудом выдавила:

— …Я хочу увидеть маму. Не могли бы вы помочь мне?

Он бросил на неё спокойный, равнодушный взгляд:

— По этому вопросу вам следует обратиться в полицию.

Ни шагу назад — вот его позиция, его граница.

Линь Яньюнь лишь плотнее сжала губы, нижняя побелела от того, как сильно она её прикусила, но, казалось, не чувствовала боли:

— Я не прошу освободить её под залог. Мне просто нужно увидеть её… узнать, что происходит.

Обычно она сохраняла самообладание даже в его присутствии и никогда не позволяла себе навязчивости. Сейчас же эта откровенная просьба заставила её почувствовать неловкость. Глаза защипало, голос стал тише:

— Не могли бы вы… помочь мне?

На мгновение воцарилась тишина.

Отделение находилось недалеко от берега, и в вечернем воздухе слышался лишь шум волн и ветра.

Поскольку он остановился, юрист Юэ, Фан Чжэнтин и вся полицейская делегация тоже замерли на месте.

Фан Чжэнтин про себя покачал головой.

Эта госпожа Линь… тоже не понимает сути дела.

Если бы господин хотел ей помочь, он сделал бы это ещё раньше — зачем ей просить?

А если не хочет — то уж точно не изменит решение из-за одной фразы.

К тому же речь идёт не о личных делах, а о корпоративных вопросах, причём о проекте острова Мингуан, в который за последние три года вложено огромное количество усилий.

Вмешательство в проект Мингуан — дело серьёзное.

Люди различаются близостью, дела — важностью и срочностью. Разве взрослый человек не должен понимать таких простых вещей?


Но Линь Яньюнь ничего этого не знала.

В те несколько секунд, пока она ждала ответа, вокруг стояла полная тишина. Она бессознательно сжала край своего пальто. Мягкая норковая ткань была тёплой и гладкой, но ладони её покрылись потом, хотя она будто бы этого не замечала.

Она смотрела ему прямо в лицо, сквозь ночную мглу.

И в следующее мгновение он чуть приоткрыл губы, и его голос прозвучал так же ясно и чисто, как звон нефрита:

— У меня нет обязанности помогать вам, госпожа Линь.

Она услышала эти слова.


Час спустя, после завершения всех необходимых процедур в отделении,

финансовый заместитель, тот самый, кто сообщил на Мэн Янь, всё ещё старался проявить инициативу и беспрестанно что-то тараторил. Лишь оказавшись в машине, Фан Чжэнтин наконец почувствовал облегчение — стало тихо.

Автомобиль бесшумно мчался по прибрежной дороге. Вдруг Фан Чжэнтин вспомнил что-то и обернулся:

— Господин, условия компенсации уже согласованы.

Речь шла о том работнике, который погиб.

Это была внезапная трагедия, вызванная не стихией, а человеческой ошибкой, поэтому «Шэнши» предложил очень щедрую компенсацию.

Фу Синань едва заметно кивнул.

Подумав немного, Фан Чжэнтин осторожно добавил:

— А насчёт заместителя Цяня…

Заместитель Цянь — тот самый финансовый вице-президент, который выдал все преступления Мэн Янь.

— Пока оставим его, — мужчина за золотыми очками слегка опустил глаза. — Разберёмся позже.

— … — Фан Чжэнтин кивнул, понимая.

Ведь с самого запуска проекта Мингуан заместитель Цянь работал вместе с Мэн Янь, их профессиональные пути постоянно пересекались.

Согласно данным полиции, Мэн Янь начала присваивать средства компании ещё на ранних этапах проекта. Суммы были немалыми, но благодаря огромному капиталу «Шэнши Интернэшнл» такие отклонения в общем денежном потоке долгое время оставались незаметными — иначе мошенничество раскрыли бы гораздо раньше.

Следовательно, если заместитель Цянь действительно что-то заподозрил, он должен был заметить это задолго до сегодняшнего дня.

Не могло быть, чтобы он только сейчас всё понял.

Почему же он решил сообщить именно сейчас? Ответ был очевиден.

Раньше, даже если бы он донёс на Мэн Янь, на её место назначили бы другого финансового директора. Учитывая его квалификацию и опыт, этот пост вряд ли достался бы ему — так зачем портить отношения? Лучше закрывать глаза и быть «хорошим парнем», всем хорошо, всем спокойно.

Но сейчас всё иначе: двое рабочих — один погиб, другой тяжело ранен. Это крупная авария, и неправильная реакция может нанести колоссальный урон репутации проекта Мингуан и всей корпорации «Шэнши Интернэшнл».

В такой ситуации донос на Мэн Янь превращает его в главного героя и возможного преемника.

Хотя он этого не говорил вслух, его намерения были слишком прозрачны.

Кадровая политика порой напоминает романтические отношения:

«Если доверяешь — не сомневайся, если сомневаешься — не доверяй».

Один раз предал — больше не верь.


Вернувшись в отель, Лин Хуа приняла душ и немного почитала статьи по драматургии. Сегодня произошло слишком много событий, и она чувствовала усталость. Через полчаса, когда наступило одиннадцать часов вечера, она решила ложиться спать и положила книгу в сторону, взяв в руки телефон.

Сначала открыла «Заметки». В списке дел значился лишь один пункт с ярлыком закладки:

Угостить ужином.

Выполнено. √

Однако…

Коснувшись экрана, Лин Хуа добавила новый пункт: Угостить ужином и оплатить счёт.


Интересно, когда удастся выполнить и это.

В этот момент всплыло уведомление от Вичата — сообщение от Фэн И.

Фэн И: 【тайно наблюдает】

Фэн И: Ты смотрела сегодняшний топ новостей?

Лин Хуа: …

Конечно, не смотрела.

Тогда Фэн И прислала скриншот. Лин Хуа открыла его — это был снимок первой строчки топа.

«Шэнци Линъжэнь Лин Хуа»

Лин Хуа: …

«Шэнци Линъжэнь»?

Она мысленно перебрала события церемонии вручения наград — не могла же она вести себя надменно?

Пальцы сами собой двинулись, и она открыла «Вэйбо», перейдя по ссылке на этот хэштег.

Самый популярный пост набрал уже более миллиона лайков.

Сцена на сцене: софиты, сверкающая бриллиантовая корона… и крупный план на мужские пальцы — изящные, словно нефритовые.

Перед тысячами зрителей он возлагал на неё корону.

Лин Хуа: …

Хотя тогда в зале царило оживление, февральский вечер в Юньхэ был ледяным, да и платье на ней было слишком лёгким. Когда он надевал корону, она дрожала от холода и думала только об одном — как бы согреться. У неё даже не было времени заметить, как он на неё смотрел.

За стёклами очков — сосредоточенный, спокойный взгляд.

Будто…

В этом мире остались только они двое.

Именно таким взглядом…

Он смотрел на неё.

Автор примечает: Ещё одна глава будет позже.

Отрывок, процитированный юристом Юэ, взят из «Закона КНР об административных наказаниях за нарушение общественного порядка».

@ShengqiLingrenZhenV: «С сегодняшнего дня становлюсь фанаткой этой пары. Лицом к морю, весна цветёт! 【анимация】×9»

@PivoSMarinovannymiPersikami: «Как сотрудник P7 в „Шэнши“, могу сказать: они идеально подходят друг другу!»

Кто-то даже раскопал фото с их первой совместной акцией — аукционом, где из-за отпечатка помады на бокале они попали в топ новостей.

@ChayChayChayChay: «Почему оба эти медные бога такие прекрасные? 【фото】»

@SokratBezDna: «@все авторы любовных романов с боссами, обещайте мне, что в будущем будете выбирать актёров по такому стандарту!»

@NeTrogayMoyuRybuOtvetila@SokratBezDna: «Хотя... таких мужчин они точно не потянут 【собачка】»

«…»

Значит…

«Шэнци Линъжэнь» — это название их пары.

Читая комментарии, Лин Хуа чувствовала смущение, но всё равно продолжала листать один за другим.

«Они отлично смотрятся вместе»

…Хорошо смотрятся.

«Просто созданы друг для друга! Такую пару надо фанатеть!»

…Созданы друг для друга.

«Честно говоря, я уже представляю, какими будут их дети»

«…»

Щёки зарделись. Она быстро вышла из ленты и оказалась на странице подписок.

Последний пост был от официального фан-сайта @GlobalFanClubLinHuaV.

Они давно были подписаны друг на друга.

@GlobalFanClubLinHuaV: «Не соответствует действительности.»: @ShengqiLingrenSZD: «【ссылка: „Покорение [шоу-бизнес]“】»


Кроме неё самой, фан-сайт почти ничего не публиковал, поэтому Лин Хуа машинально кликнула по ссылке.

«Покорение [шоу-бизнес]»

«Город освещают первые огни, ночь становится глубже.

Ночной ветерок приподнимает уголок занавески. Лунный свет проникает сквозь окно, очерчивая на постели мягкие контуры фигуры под одеялом. Из-под покрывала выглядывает изящная лодыжка, в бледном свете луны кажущаяся особенно хрупкой.

Из ванной доносится тихий шум воды, нарушая покой сновидений. Она потирает сонные глаза, горло сухое, тело ещё ощущает тяжесть пробуждения.

Он вернулся.

Эта мысль, словно рассеивающий туман ветерок, прогоняет остатки сна.

Шум воды прекратился.

И тут же… сердце забилось громче.

Лин Хуа: …

Уже на этом месте у неё возникло дурное предчувствие.

Но, решив дочитать до конца, она продолжила.

„Осторожно она заглянула сквозь щель.

В темноте стояла прямая, высокая фигура. Мужчина был лишь слегка прикрыт длинным полотенцем вокруг бёдер. Свежевыкупанный, с каплями воды, стекающими с кончиков волос, одна за другой катились по мощной груди, скользили по рельефному животу, спускались по линии „рыбьей чешуи“… и исчезали в невидимой зоне.

У Фу Синаня отличная фигура.“

Лин Хуа: …

Её предчувствие оправдалось.

Она вспомнила: однажды она действительно видела его в таком виде. Только что вышел из душа, волосы мокрые, халат распахнут — и она увидела часть его тела. Нельзя отрицать: фигура действительно впечатляющая.

Просто в тот период у неё был внутренний жар, и той ночью у неё даже пошла носом кровь — остановилась лишь спустя некоторое время. Поэтому она отлично запомнила тот случай.

Автор романа описал всё очень точно.

Хотя, конечно, лично она не видела всего этого так подробно, как героиня в тексте.

Подавив смущение, Лин Хуа продолжила читать следующую строку.

„Она снова спрятала взгляд.

Он идёт, он идёт, он идёт.


Но долгое время не было слышно ни звука.

Она снова осторожно выглянула сквозь щель.

Лёгкий ветерок колыхал белую ткань занавески у окна. Лунный свет, мягкий и чистый, окутывал пол серебристым сиянием.

Лёгкий ветерок. Лёгкая луна.»

http://bllate.org/book/6186/594565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 44»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес] / Глава 44

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода