× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внезапно, среди суеты прохожих, один молодой человек невольно поднял глаза, мельком взглянул на гигантский рекламный экран — и замер в изумлении.

На экране явно шёл корпоративный праздник. Внутри зала зрительские трибуны превратились в океан мерцающих браслетов поддержки. Лишь приглядевшись к левому верхнему углу, он разглядел подпись: «Корпоратив Shengshi International, 2018».

Теперь всё встало на свои места: он знал эту китайскую компанию — «Шэнши».

Конгломерат был поистине гигантским: его бизнес охватывал практически все отрасли — от сельского хозяйства до сферы услуг, а онлайн-магазин пользовался бешеной популярностью даже за пределами Китая. Семья Фу, контролировавшая холдинг, считалась богатейшей не только в стране, но и во всей Азии.

Однако сейчас его внимание привлекло не это.

Его взгляд приковался к сцене, где по ступеням медленно поднималась изящная фигура.

Платье было предельно простым — длинное, белое, но обильная кружевная вышивка придавала ему изысканность и не позволяла выглядеть скучно. Вся её фигура излучала спокойствие и умиротворение. Из-под подола мелькала тонкая белая лодыжка, а сама девушка напоминала первый белый шиповник, распустившийся в саду под утренними лучами.

Свежая, как роса, лениво-нежная, трогательно прекрасная.

Даже мимолётный взгляд на неё захватывал дух.

А при ближайшем рассмотрении — тем более.

Она преодолевала различия восточной и западной эстетики, будучи безоговорочно красива.

Самым завораживающим были её глаза — в крупном плане невероятно яркие.

Они сияли, как драгоценный камень под софитами витрины, отражая переливающийся свет.

Затем красавица приподняла край платья правой рукой и поднялась ещё на одну ступень. Та оказалась высокой, и один из сотрудников уже потянулся, чтобы помочь ей.

Но чья-то мужская рука опередила его.

Она подняла глаза — и изображение на экране сменилось.

Свет, то яркий, то приглушённый, играл на чертах лица мужчины, подчёркивая глубину и рельефность его скульптурных черт. За тонкими линзами очков его взгляд был чёрным, как разлитая тушь.

Их глаза встретились — и тело отреагировало быстрее мысли.

Её ладонь легла на его руку — уверенно и надёжно.

На полсекунды всё замерло: будто в зале на пятьдесят тысяч человек внезапно отключили звук. А затем раздался взрыв.

Крики восторга понеслись со всех сторон.

Молодой человек только теперь заметил субтитры на экране: это мероприятие компании «Шэнши» по выбору лица, которое станет официальным представителем корпорации на следующий год.

Девушка завоевала главный приз.

Он невольно кивнул — решение казалось ему справедливым.

Действительно, она была прекрасна и идеально подходила на роль представителя бренда.

Но тут в зале снова воцарилась тишина. Сотрудник вынес прозрачную витрину из пуленепробиваемого стекла.

Молодой человек машинально посмотрел внутрь.

Бриллиантовая корона.

Цена не указана, но по сиянию камней и масштабу самой компании «Шэнши» было ясно — вещь не из дешёвых.

В отличие от предыдущих восторженных криков, теперь стояла абсолютная тишина: казалось, каждый затаил дыхание.

Мужчина — наследник группы «Шэнши» — достал корону из витрины.

За тонкими линзами его взгляд, устремлённый на неё, был густым, как чёрнила, и непроницаемым.

Безмолвный, но почти осязаемый.

Он поднял руки и возложил корону ей на голову.

Вознёс её.

...

После мёртвой тишины — взрыв ликования.

Крики становились всё громче.

Изначально он просто хотел взглянуть мимоходом, но незаметно увлёкся. Теперь, когда звук стал уже больно резать уши, он отвёл взгляд, собираясь уйти, — и вдруг обомлел.

Вокруг экрана стояли люди в три ряда. Вся пешеходная зона была забита зеваками.

Некоторые оживлённо обсуждали увиденное.

— Боже мой, кто эта девушка? Прямо фея... Теперь мне и кофе не нужен — от одного её вида бодрит!

— Она мне знакома. Кажется, я видел её пару дней назад в Твиттере.

— Ты про этот твит?

— Да, точно! Это он. Старый пёс Холл из Eclipse даже назвал её своей музой. Обычно я с ним не согласен, но на этот раз — да, её танец завораживает.

— А разве это не китайское боевое искусство?

— Боевое искусство — это Ли Сяолун и Джеки Чан. Это, скорее, китайский танец.

— А можно посмотреть этот твит?

— ...

В тот же миг на Елисейских Полях в Париже было 14:00.

В Токио, на Гиндзе, — 22:00.

...

На каждом экране, куда «Шэнши Интернэшнл» запустила рекламу, шла прямая трансляция.

Разумеется, в Твиттере, на японском форуме 2ch и в корейских сетях тоже разгорелись жаркие обсуждения.

Аспирант исторического факультета Принстонского университета: «Увидев это видео, я наконец поверил, что Троянская война началась из-за Елены».

Профессор кафедры литературы Токийского университета: «Раньше я не мог понять историю о том, как Чжоу Юй разжигал башни ради улыбки Баосы. Но сегодня, увидев эту красавицу, думаю — возможно, улыбка Баосы и вправду стоила такого».

...

Видео взорвало интернет и вышло далеко за рамки фанатской аудитории.

На этот раз —

глобальный дебют.

-

В тот же момент в Китае, в городе Юньхэ, в Олимпийском спортивном центре.

Церемония завершилась, но в зале всё ещё бушевал океан звуковых волн. Пятьдесят тысяч светящихся браслетов поддержки создавали море нежно-розового света.

Юная роза, сияющий бриллиант.

Когда рука мужчины коснулась короны на её голове...

...внезапно голографическая проекция погасла, свет медленно угас, пока не погрузил всё в полную темноту. Церемония окончена.

Гул постепенно стихал.

И только теперь кто-то в толпе, словно очнувшись, тихо спросил у соседа:

— Почему при вручении приза показывали розовую алмазную анимацию?.. Похоже на предложение руки и сердца.

Тот сначала удивлённо «А?», потом задумался и вдруг понял:

— ...Да уж.

Люди — существа социальные. На массовых мероприятиях, таких как концерты или встречи с кумирами, эмоции легко заразительны, и толпа склонна к стадному поведению.

Крики, восторги, аплодисменты в такие моменты — часто рефлекторны.

«Раз все кричат — и я вежливо присоединюсь» — типичная психология толпы.

Однако его собеседник вдруг хихикнул:

— Эх, вот это да.

...

На сцене, окутанной темнотой,

тяжёлая корона давила на голову. Сяофан почему-то не появлялась, и Лин Хуа, одной рукой придерживая подол, другой — его ладонь, медленно спускалась по ступеням.

Тепло его руки было сухим и чуть обжигающим.

Она чувствовала текстуру его кожи — лёгкую шероховатость от мозолей на пальцах и ладони.

Он мягко поглаживал её ладонь.

Она опустила ресницы.

...

Постепенно включилось освещение — они уже подходили к служебному входу.

Был февраль, да и зал был частично открытым, на улице стоял лютый мороз. Одного платья явно не хватало, чтобы согреться.

Дойдя до двери, Лин Хуа хотела что-то сказать, но горло защекотало. Она кашлянула пару раз и подняла глаза:

— Тогда я пойду, господин Фу.

Фу Синань взглянул на неё и тихо произнёс:

— Ты что-то забыла.

Она удивилась:

— ...Что?

Их взгляды встретились. В её лёгком замешательстве он начал расстёгивать пуговицы пиджака — одну за другой. Его белые, изящные пальцы двигались неторопливо, но с невероятной элегантностью.

Она поняла, что он собирается сделать, и смутилась.

Но, несмотря на смущение, когда прохладный аромат мяты коснулся её плеч, она лишь чуть отвела лицо.

Отвела —

но не отказалась.

— Спасибо, — тихо поблагодарила она.

И вдруг услышала его голос, низкий и приятный, прямо у самого уха:

— Пригласи меня на ужин.

— ...?

Она подняла на него глаза.

Приглушённый свет подчёркивал резкость его черт. За тонкими линзами его взгляд был тёмным, как чернила.

Они стояли очень близко, и она заметила маленькую родинку у внешнего уголка его левого глаза — почти прозрачную, едва заметную, но придающую его суровым чертам лёгкую дерзость.

Обычно её не было видно, поэтому она раньше не замечала.

Фу Синань смотрел на неё и, чуть наклонившись, произнёс хрипловато, будто голос исходил прямо из груди:

— Ты обещала пригласить меня на ужин.

...

Конечно, она помнила.

Просто оба были заняты, редко встречались.

Потом начались ночные съёмки, работа в бешеном ритме — и она временно отложила это дело.

Хотя и отложила, но записала в заметки.

Поэтому, когда он напомнил, она продолжила разговор:

— Тогда... когда у тебя будет время?

Пока она думала, Фу Синань не отводил взгляда от её лица. Услышав вопрос, он опустил глаза — и в них мелькнула едва уловимая улыбка.

— Сейчас.

Авторские примечания:

Когда другие женщины приглашают Фу Цзяоцзяо — он отвечает: «Нет времени / Занят / Не нужно».

Когда его приглашает жена — он говорит: «Есть время / Не занят / Прямо сейчас».

Абсолютный двойной стандарт Фу Цзяоцзяо.jpg 【руки на бёдрах】

Как только Цзяоцзяо появляется онлайн — сразу растёт посещаемость... Настолько ли он харизматичен? ⊙▽⊙

Пойти поужинать.

В таком платье на улицу, конечно, нельзя. Поэтому Лин Хуа сначала вернулась за кулисы.

В гримёрке было жарко, и постепенно холод отпустил её. Она подошла к большому зеркалу и наконец смогла рассмотреть корону.

Основа из кружева, инкрустированная безупречно чистыми белыми бриллиантами и цветными камнями. В центре — крупный каплевидный бриллиант с идеальной огранкой, переливающийся в свете ламп.

Драгоценная, тяжёлая.

И словно... сделанная специально под её размер головы.

Не шире и не уже —

корона сидела идеально.

Посмотрев на неё, Лин Хуа осторожно сняла корону, затем — его пиджак.

Элегантный костюм с отложным лацканом, светлых тонов, источал лёгкий, свежий аромат.

Этот едва уловимый, слегка острый запах был его собственным.

«Щёлк».

Внезапно раздался звонкий звук. Она обернулась и наклонилась, чтобы поднять упавшее.

Металлическая коробочка мятного цвета.

Hint Mint.

Она помнила — именно такие мятные конфеты он покупал в супермаркете.

Холодок металла коснулся пальцев. Не задумываясь, она открыла коробочку.

Конфета растаяла на языке.

Не слишком сладкая, но с ярко выраженным ароматом мяты.

Отстранённая,

но заставляющая

хотеть приблизиться.

-

Но куда пойти поужинать?

Усевшись на пассажирское сиденье и дождавшись, пока заведётся машина, Лин Хуа задумалась — и голова заболела.

Она не знала, что он хочет есть, и не знала, что ему нравится.

Поэтому она повернулась к нему:

— Господин Фу, есть что-то, что ты хочешь съесть?

Он смотрел прямо перед собой:

— Нет.

— ... — Она поморгала и попробовала иначе: — А есть что-то, что тебе нравится?

— Как скажешь.

— ...

Она хотела уточнить у него, но поняла — конструктивных предложений не дождаться.

Тогда она зашла в групповой чат и спросила у трёх соседок по дому.

Фэн И и Ци Чучу часто ходили по ресторанам, а Цюй Шуанцзе — местная, они должны знать лучше.

Сообщение отправилось — и почти сразу пришёл ответ.

Цюй Шуанцзе: «...С кем идёшь?»

Фэн И: «Это тот самый “мужчина моей мечты”, о котором ты писала в Вэйбо?»

Ци Чучу: «【дырявая дыня, прыгающая по грядке】»

Цюй Шуанцзе: «@Фэн И, похоже, да»

Лин Хуа: «...»

Цюй Шуанцзе: «【ссылка: ТОП-10 ресторанов Юньхэ для романтических свиданий】»

http://bllate.org/book/6186/594562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода