× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— 【сердечко】

Вскоре под постом начали стремительно появляться комментарии — в основном с пожеланиями быть осторожной. Несколько пользователей из-за сетевой задержки ничего не поняли, но, получив пояснения, тоже написали ей: «Береги себя».

До начала съёмок второй половины дня ещё оставалось время, и Лин Хуа решила ещё раз пролистать комментарии.

Когда на экране появился комментарий от «@Официальный фан-клуб Лин Хуа», её палец слегка замер.

@Официальный фан-клуб Лин Хуа: «Круглосуточный номер дежурной части отдела полиции района Пинси: 0XX-XXXXXXX; круглосуточный номер группы по борьбе с незаконной фото- и видеосъёмкой и подглядыванием при управлении полиции города Юньхэ: 0XX-XXXXXXX».

Киностудия Юньхэ находилась именно в районе Пинси города Юньхэ. Отель «Шэнши», где она остановилась, также входил в сеть отелей этого района.

…Какие внимательные люди.

Лин Хуа поставила лайк под этим комментарием и ответила:

— Спасибо 【сердечко】

Автор был онлайн и тут же ответил.

@Официальный фан-клуб Лин Хуа ответил @Лин Хуа: «Не за что».

@Официальный фан-клуб Лин Хуа ответил @Лин Хуа: «Остальное принял».

Прочитав этот ответ, Лин Хуа на мгновение задержала взгляд.

Он написал: «Не за что».

А потом добавил: «Остальное принял».

«Остальное…»

Что он имел в виду под «остальным»?

Её взгляд невольно скользнул к собственному предыдущему ответу:

«Спасибо 【сердечко】»

И вдруг всё стало ясно.

«Не за что».

Но её 【сердечко】…

Он принял.

Как обычно, первое место в списке самых популярных комментариев занимал официальный фан-аккаунт.

Под ним было больше всего ответов.

@Не_поем_пока_не_наберу_сто_комментов ответил @Официальный фан-клуб Лин Хуа: «Братан реально крут — сразу скинул номера полиции. И правда, кто лучше полицейских защитит нас?»

@Хуа_Хуа_моя_подушечка ответил @Официальный фан-клуб Лин Хуа: «Ууу, не знаю почему, но после этого комментария брата у меня появилось такое чувство защищённости!»

@Красавица_Хуа ответил @Хуа_Хуа_моя_подушечка: «То же самое чувствую».

@Найс_чай_такой_вкусный ответил @Официальный фан-клуб Лин Хуа: «Никто не заметил диалог между братом и Хуа? Она написала „спасибо“ и 【сердечко】, а он ответил „не за что, но остальное принял“…?? Так что же он принял? Её 【сердечко】??? 【улыбка_Конана】»

@Хочу_тебе_сказать_спокойной_ночи ответил @Найс_чай_такой_вкусный: «Ты уже как настоящий Конан».

@Сладенькая_Хуа ответил @Найс_чай_такой_вкусный: «Ты новенький? Брат всегда такой — флиртует».

@Хуа_Хуа_моя_подушечка ответил @Найс_чай_такой_вкусный: «【собака_смеётся】Брат только что сделал скриншот ответа Хуа и закрепил его в своём твиттере 【изображение】»

«…»

*

Это был лишь первый день. На следующий день в городе Юньхэ официально стартовала масштабная специальная операция по борьбе с незаконной фото- и видеосъёмкой, а также подглядыванием.

Полиция не только сотрудничала с телекоммуникационными операторами для выявления правонарушителей, но и провела сплошную проверку жилых районов, особенно в трущобах у киностудии Юньхэ, собрав и зарегистрировав данные обо всех временно проживающих.

Сян Фу, по своей природе очень общительная, с самого утра заглянула на соседнюю площадку и, вернувшись, весело рассказывала Цзян Чжичжи и Лин Хуа:

— Тамошняя съёмочная группа уже готовится вручить полиции благодарственное знамя!

Шутила она или нет, но благодаря этой операции актрисы киностудии — особенно женщины — действительно почувствовали себя гораздо безопаснее.

Так что вручение знамени не выглядело чем-то странным.


В тот день у Лин Хуа была сцена танца — ключевой момент в развитии романтической линии главных героев.

Су Маньцзин танцует во дворе.

Под навесом звенят ветряные колокольчики, а её танец лёгок, словно ласточка в ладони.

Именно в тот летний полдень, совершенно случайно и непреднамеренно, её изящная фигура запечатлелась в глазах Жун Юаня.

С тех пор она стала для него живописнейшим зрелищем.


Танец назывался «Ху Сюань» — знаменитый танец эпохи Тан. Исторически считается, что именно им Ань Лушань очаровал императора Сюаньцзуна и его наложницу Ян Гуйфэй, скрывая под маской грации свои коварные замыслы.

«Ху Сюань» предъявлял чрезвычайно высокие требования к исполнителю: без многолетней подготовки повторить его полностью было практически невозможно.

На съёмках, конечно, присутствовала хореограф — госпожа Цинь, женщине за сорок, но выглядела она так, будто время обошло её стороной: стройная, с подтянутой кожей, совсем не похожая на свой возраст.

Госпожа Цинь была признанным мастером классического танца; её часто приглашали в качестве хореографа на крупные телевизионные шоу.

Поскольку танец был сложным, режиссёр Чжэн Сяонянь заранее договорился с госпожой Цинь: Лин Хуа должна лишь понаблюдать за движениями и выучить самые простые жесты для съёмки в анфас; всё остальное сделает дублёрша.

Рядом с госпожой Цинь стояла молодая девушка по фамилии Жуань, одетая точно так же, как Лин Хуа — она и была дублёром.

Поскольку самые сложные элементы танца должен был исполнять дублёр Жуань, госпожа Цинь при обучении Лин Хуа тщательно объяснила лишь базовые движения рук, а полный танец показала всего один раз, не повторяя.

Когда госпожа Цинь исполнила «Ху Сюань», сначала её движения были плавными и нежными, а затем началась суть танца — вращения.

Шея изгибалась, словно у лебедя, а талия вращалась всё быстрее и быстрее, пока зрители не начали чувствовать головокружение.

В это время Цзян Чжичжи и Шэнь Ю сидели в зоне отдыха. Увидев движения госпожи Цинь, Шэнь Ю не удержалась:

— Как она может кружиться так быстро и не чувствовать головокружения?

Цзян Чжичжи мягко улыбнулась:

— Госпожа Цинь — профессионал.

«Умение приходит с практикой» — вот и весь секрет, как в басне про маленького пони, переходящего реку.

Шэнь Ю покачала головой, словно разговаривая сама с собой:

— Слишком сложно… Без дублёра точно не обойтись.

Цзян Чжичжи ничего не ответила, лишь перевела взгляд на Лин Хуа.

После того как госпожа Цинь закончила танец, она предложила Лин Хуа показать, что получилось. Не обязательно много — сколько сможет.

Дублёрша Жуань стояла рядом в том же костюме и с тем же макияжем, и на её лице читалось лёгкое превосходство, но она всё же утешала Лин Хуа:

— Ничего страшного, сестра Лин. Ты ведь не профессиональная танцовщица, как я и госпожа Цинь. Просто покажи, что получится, — этого будет достаточно. Режиссёр Чжэн добрый, он не станет тебя мучить.

Госпожа Цинь тоже не питала особых надежд, но подбодрила:

— Во время съёмок просто сделай первые жесты правильно. Остальное доделает Жуань.

Жуань слегка смутилась, но в то же время явно гордилась собой.

Лин Хуа кивнула госпоже Цинь.

Её взгляд опустился на длинные рукава танцевального платья.

…Прошло уже довольно много времени с тех пор, как она танцевала.

Хотя, возможно, «довольно много» — не совсем верное выражение.

Потому что прошло целых шесть лет.

Шестилетняя давняя авария не причинила её телу серьёзного вреда — физически она вполне могла танцевать.

Но просто… больше не хотелось.

Как писатель, утративший вдохновение и переставший писать,

так и она больше не хотела танцевать.

Даже на вступительных экзаменах в театральный вуз она выбрала вокал — предмет, в котором была слабее всего.


И вот сегодня, из-за съёмок, ей снова пришлось вернуться к танцу.

«Ху Сюань».

Она глубоко вдохнула и подняла рукава.

Перед её глазами, словно в замедленной съёмке, всплыли движения госпожи Цинь.

За площадкой стояла суровая зима, но в кадре царило палящее лето.

Под навесом павильона, среди пруда с цветущими лотосами, ветер колыхал листья.

Рукава взметнулись вверх, тело плавно раскрылось, корпус начал поворачиваться.

Ступни касались пола — шаг за шагом,

каждый — в такт музыке.

Шэнь Ю не отводила глаз и вдруг пробормотала себе под нос:

— …Сяо Лин танцует довольно интересно.

Если даже Шэнь Ю, далёкая от танцев, это заметила, то профессионал вроде госпожи Цинь уж точно не могла не увидеть. Её рассеянное выражение сменилось сосредоточенным.

Хотя Лин Хуа исполняла лишь первые, простые движения, они получались настолько плавными и естественными, без единого сбоя, что без определённой танцевальной базы такое невозможно.

Неужели эта девушка когда-то занималась танцами?

Госпожа Цинь подумала, что это вполне вероятно.

Ведь большинство актёров получают художественное образование — либо по музыке, либо по танцам. Немного танцевального опыта — нормально.

Но следующая, самая сложная часть танца — это уже территория профессионалов.

Размышляя об этом, госпожа Цинь перевела взгляд на девушку, полностью погружённую в танец. Та вновь подбросила рукава вверх; два серо-дымчатых широких рукава раскрылись в воздухе, словно мазки китайской туши на небе. Затем Лин Хуа подняла голову — шея и плечи изогнулись, как у лебедя, изящно и ровно.

Глаза госпожи Цинь вспыхнули.

Сейчас начнётся самая суть «Ху Сюань».

На площадке девушка расправила руки горизонтально, встала на носки и начала вращаться вокруг своей оси — тело было лёгким, словно ласточка под крышей.

Один круг, два… три, четыре, пять.

Шесть, семь, восемь, девять, десять.

Скорость постепенно нарастала.

Но при этом каждое движение оставалось свободным и плавным, будто всё происходило медленно и неторопливо.

Вращение талии и рукавов ускорялось, как барабанные удары по натянутой коже — ритм становился всё быстрее.

Это было похоже на ветер, разгоняющий дождевые тучи, на прилив, затопляющий дамбу, на молнию, пронзающую бездонную тьму ночи.

Её движения становились всё стремительнее,

но при этом оставались изящными и непрерывными — и потому совершенно естественными.

Госпожа Цинь уже полностью погрузилась в зрелище.

Фигура на павильоне вращалась всё быстрее, пока не превратилась в настоящий вихрь, в котором невозможно было различить черты лица.

Когда она танцевала, всё вокруг замирало.

Будто это была не съёмочная площадка,

а сцена для сольного выступления.

Через тысячелетия, в этом павильоне среди искусственного пруда,

возродилась танцовщица эпохи Тан.

Под аккомпанемент струн она подняла оба рукава,

словно снежинки, кружась в танце, подобном вертящемуся цветку.

Завершив танец, она опёрлась на ладонь, изогнув спину — тело стало похоже на полную луну.

Танец закончился.

Дублёрша Жуань смотрела на неё с открытым ртом и невольно воскликнула:

— Она танцует гораздо профессиональнее меня… Невероятно! Кто она такая?

Госпожа Цинь молча смотрела на изящную фигуру перед собой, не произнося ни слова.

Да, как сказала Жуань — профессионально.

Но дело было не только в профессионализме.

На таком уровне… уже не хватало одного лишь слова «профессионал».

Это был дар.

Явный, неоспоримый талант.

И ещё кое-что…

Медленно вспоминая детали танца, госпожа Цинь вдруг осознала:

этот стиль, эта аура… на семь-восемь десятых напоминают Ван Сюйюэ.

Ван Сюйюэ.

Величайший мастер классического танца современности, председатель Китайской ассоциации танца, народная артистка Китая, наследник национального нематериального культурного наследия, лауреат государственной стипендии.

Её называли «Светом национального танца».

*

Позднее в тот же день официальный аккаунт сериала «Императорское сердце» опубликовал пост:

@Императорское_сердце_сериал: «Знаменитая сцена: танец „Ху Сюань“ госпожи Су. Кружусь, прыгаю — я с закрытыми глазами~ 【видео】»

На видео, снятом в киностудии Юньхэ, во дворе с четырёх сторон окружённом стенами, несмотря на зиму за кадром, в пруду цвели искусственные лотосы, а вода была изумрудно-зелёной.

Вдалеке, на павильоне над водой, мелькала стройная фигура, подбрасывающая рукава вверх. Она казалась лёгким облаком с девятого неба, её тело плавно изгибалось и парило в воздухе.

Свободно и невесомо.

Она была подобна ласточке под крышей.

Сначала вращения были медленными, но по мере течения времени становились всё быстрее.

Как будто разбилась фарфоровая ваза, как будто вырвались на поле тяжеловооружённые всадники, как будто молния рассекла чёрную ночь.

Всё ускорялось.

Несмонтированный танец длился полторы минуты, снятый сначала с дальнего плана, который постепенно приближался. Поэтому лицо танцовщицы на видео было нечётким, даже размытым.

Многие пользователи не досмотрели видео до конца и уже начали оставлять комментарии.

http://bllate.org/book/6186/594550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода