× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Went Public with the Tycoon [Entertainment Industry] / Она объявила о романе с миллиардером [шоу-бизнес]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все собрались — и съёмки официально начались.

Первой шла сцена, в которой героине самой приходилось жарить рыбу.

Хлопушка щёлкнула — начался дубль.

Поскольку на площадке использовали печь, похожую на деревенскую, Лин Хуа сначала немного неловко обращалась с ней. Однако, как говорится, первый блин комом: во второй попытке всё прошло гладко, и дубль утвердили. В целом съёмка удалась без особых сложностей.

Правда, за два подхода лицо Лин Хуа всё же покрылось лёгкими следами копоти.

Ассистентка Сяофан, сообразившая, что к чему, едва Лин Хуа сошла со сцены, уже подала таз с водой, полотенце и зеркальце для макияжа. Лин Хуа взяла влажное полотенце и аккуратно протёрла лицо, убирая чёрные разводы.

Сразу после этого начиналась сцена с Сян Фу. Та, стоя в стороне и повторяя реплики, заметила краем глаза пятна сажи и на руках Лин Хуа.

— Лин Хуа, у тебя и на руках тоже, — сказала она, указывая на пальцы.

Затем её взгляд застыл на одном месте — на мизинце Лин Хуа. Несколько секунд она молча смотрела на кольцо, а потом подняла глаза и улыбнулась:

— …Оно такое красивое. Где ты его купила?

Лин Хуа тоже опустила взгляд на своё левое мизинец, на тонкое кольцо-обруч.

С тех пор, как она надела его летом 2012 года, прошло уже шесть лет.

Осенью того же года она проснулась после аварии, полностью потеряв воспоминания о том лете.

Врачи объяснили, что травма головного мозга вызвала кратковременную амнезию.

Возможно, память вернётся, а может, и нет.

Поскольку пропавший отрезок времени был невелик, восстановление воспоминаний казалось делом не слишком важным.

А вот это кольцо… появилось на её пальце сразу после пробуждения в больнице.

Она не помнила, когда и где его купила.

Не помнила… и кто его подарил.

Была ли это она сама или кто-то другой?

Но кольцо сидело на пальце так привычно и естественно, будто всегда там находилось, и она не хотела его снимать.

Тогда был ранний осенний вечер. В палате витал лёгкий запах антисептика. За окном возвышалось могучее гинкго, его крона уходила ввысь, словно касаясь облаков. Осенний ветер нежно колыхал золотистую листву, и она тихо шелестела.

К закату в палату проникали косые лучи солнца, наполняя пространство мягким, но ярким светом, характерным для северной осени —

тёплым, но с отчётливой прохладной дрожью.

Свет играл на тонком обруче кольца, отражаясь в крошечной жемчужине цвета северного сияния и делая его особенно сияющим и прекрасным.

Шестнадцать лет. Авария. Утраченные воспоминания. И кольцо, появившееся из ниоткуда.

Лёжа в больничной койке, она подняла руку к небу и закатному солнцу.

На её мизинце сияло кольцо.

Да, она не помнила, когда и где его купила. Не помнила, кто его подарил.

Но кольцо было прекрасно.

И ей оно очень нравилось.


Мысли её рассеялись, пока вдали не раздался оклик:

— Шэнь Ю!

Этот голос, словно тонкая игла, проколол плотный шар — Лин Хуа опомнилась и смущённо улыбнулась Сян Фу:

— …Я не помню.

Сян Фу промолчала.

По выражению лица Лин Хуа она подумала, что кольцо, вероятно, подарил бывший парень.

И, скорее всего, первая любовь, о которой до сих пор вспоминают с теплотой…

Но раз та сказала, что не помнит, значит, либо правда забыла, либо помнит, но не хочет рассказывать.

В любом случае, продолжать расспросы было бессмысленно.

Сян Фу слегка пожалела об этом.

Ей очень понравился фасон кольца. Но в конце концов, это всего лишь кольцо. Если очень хочется и есть деньги, в любом ювелирном бутике можно найти что-то подходящее.

Поэтому она не стала настаивать.

Было зимнее утро. Ледяной ветер резал лицо, но из-за облаков уже выглянуло ярко-красное солнце, рассыпая лучи на многие вёрсты.

В перерыве кто-то листал телефон, кто-то болтал — каждый занимался своим делом.

Шум и суета только подчёркивали тишину зимнего утра.

Лин Хуа снова подняла левую руку к небу и рассеянному свету рассвета.

Лучи играли на жемчужине кольца, отражаясь в ней тысячами искр.

Кольцо по-прежнему было прекрасно.


И она по-прежнему радовалась ему.


Затем последовала сцена между Сян Фу и Лин Хуа — та самая, которую Джоу Шали постоянно не могла снять.

Пир во дворце Юанье.

Съёмка прошла неплохо. Сян Фу, хоть и не была профессиональной актрисой, играла уверенно и чётко. Её игра не блистала, но и ошибок не было.

Лин Хуа и Сян Фу разыгрывали сцену, а режиссёр Чжэн Сяонянь не отрывал глаз от монитора. Его помощник Лю с тревогой поглядывал то на экран, то на режиссёра.

Он помнил слова Чжэна:

«Джоу Шали играет не так уж плохо. Просто из-за того, что они играют противоположных персонажей, а Лин Хуа обладает такой сильной актёрской харизмой, что невольно затмевает партнёршу. Из-за этого у Цао Дунцин, которая должна быть сильнее по характеру, получается слабый образ — поэтому и идут постоянные дубли».

Сам Лю тогда этого не заметил. Он просто чувствовал: что-то не так. Почему при прослушивании актриса казалась достойной, а на площадке — нет?

Теперь, когда роль Цао Дунцин исполняла Сян Фу, они особенно внимательно следили за ходом съёмок.

К удивлению всех, дубль с Лин Хуа и Сян Фу прошёл быстро.

Помощник Лю слегка нахмурился и спросил Чжэна:

— Режиссёр Чжэн… На этот раз не было «затмения»?

Чжэн Сяонянь покачал головой, ничего не ответил, но указал на монитор и велел пересмотреть только что снятую сцену. Затем он вызвал на экран запись той же сцены с Джоу Шали в роли Цао Дунцин и велел сравнить.

— Что ты видишь? Чем отличается первая версия Цао Дунцин от второй? — спросил он.

Помощник Лю задумался на несколько секунд, почесал затылок и, явно смущённый, сказал:

— Честно говоря… я не вижу разницы. И, режиссёр, можно я скажу одну вещь?

— Тогда не говори, — отрезал Чжэн.

Лю промолчал.

Чжэн рассмеялся:

— Да ладно тебе. Ты меня знаешь с первого дня? Говори, если хочешь. Не хочешь — молчи.

Лю кивнул:

— Мне кажется… только кажется… что во второй версии Цао Дунцин выглядит ещё слабее.

Во время прослушивания они быстро утвердили Джоу Шали не только из-за её популярности, но и потому, что её образ идеально подходил под характер героини — особенно высокомерие и надменность.

Сян Фу же, напротив, была холодна, но ей недоставало именно этого высокомерия.

Чжэн Сяонянь ничего не сказал, лишь слегка кивнул:

— А какая из двух версий, по-твоему, лучше?

Лю помолчал:

— …Вторая.

Сам он был удивлён своему ответу.

Почему?

Почему, если первая Цао Дунцин явно сильнее второй, сцена с Сян Фу получилась лучше?

Он не понимал. Взял телефон и монитор и начал пересматривать обе версии.

После двух-трёх просмотров он вдруг вскинул голову, будто открыл Америку, и повернулся к Чжэну:

— …Режиссёр, я понял!

Чжэн кивнул, приглашая продолжать.

Глядя на два экрана, Лю произнёс с изумлением:

— Разница… не в Цао Дунцин.

Чжэн молчал.

— В Су Маньцзин, — уверенно сказал Лю. — В первой версии Цао Дунцин сильна, но Су Маньцзин — ещё сильнее. Во второй версии Цао Дунцин стала слабее…

Он замолчал, будто чувствуя странность происходящего, и через несколько секунд добавил:

— …А Су Маньцзин стала ещё слабее, чем вторая Цао Дунцин.

Чжэн Сяонянь одобрительно кивнул:

— Именно так.

Честно говоря, перед сегодняшними съёмками он боялся, что ситуация повторится.

Но, к его удивлению, этого не произошло — наоборот, стало даже лучше. Он внимательно проанализировал и понял причину: дело в игре Лин Хуа.

Как будто она осознала, что ранее «затмевала» партнёршу, и теперь сознательно сдерживала себя. Её взгляд, жесты, мимика — всё стало сдержаннее. В светло-персиковом придворном платье она словно сливалась с ним, становясь мрачной, подавленной, полной скрытого сопротивления.

Из-за внезапного скандала с курением у Джоу Шали у Чжэна не было времени поговорить с Лин Хуа об этом. Он как раз собирался упомянуть после замены актрисы.

Ведь даже среди актёров старшего поколения мало кто в её возрасте обладает таким мастерством — почти никто.

Причина «затмения» одна: умение играть, но неумение сдерживать эмоции. Такие актёры невольно подавляют менее опытных партнёров.

Но сейчас оказалось, что напоминание не нужно.

Возможно, она осознала это сама, возможно, инстинктивно — но в любом случае, во второй сцене она сама скорректировала свою игру.

Это и есть высшее мастерство актёра — умение и раскрыться, и сдержаться.


Дневные съёмки закончились, ночных не было — все разошлись по домам.

Лин Хуа, Цзян Чжичжи и Сян Фу вместе направились к зоне отдыха. Пока они собирали вещи, вдруг в воздухе пронзительно завыла сирена патрульной машины. Лин Хуа обернулась: мимо киностудии проехала полицейская машина с мигающими красными огнями на крыше.

Сян Фу проследила за её взглядом и вспомнила:

— Кажется, в районе киностудии поймали целую группу извращенцев. Сейчас все сидят в участке… Я только что видела в «Вэйбо» — это в топе новостей.

Она открыла «Вэйбо» и быстро нашла пост, который показала Лин Хуа.

На экране был аккаунт официального полицейского ведомства:

[Юньхэская полиция онлайн]: «В последние дни полиция Юньхэ совместно с телекоммуникационными компаниями ликвидировала несколько групп по незаконной съёмке. Участники, распространявшие интимные фото женщин, задержаны и привлечены к административной ответственности. Интернет — не место беззакония! Все нарушители понесут наказание! В настоящее время в Юньхэ продолжается специальная операция по борьбе с незаконной съёмкой и подглядыванием. Если у вас есть информация — свяжитесь с нами по указанным контактам…»

К посту прилагались фото организаторов таких групп — лица были замазаны, но не стандартной чёрной полосой, а надписью «мозаика», причём только на глазах, так что черты лиц всё равно можно было различить.

Большинство комментариев выражали гнев:

[Е Цяньцянь]: «Поддерживаю! Нужно вытаскивать этих тараканов на свет! [тошнит]»

[quitequiteCC]: «Такая „мозаика“ — просто восторг!»

[Чжала Тустрала без дна]: «Жители района Пинси поддерживают полицию!»


Сян Фу нахмурилась:

— …Говорят, большинство таких групп базируются прямо в киностудии Юньхэ.

Цзян Чжичжи, молчавшая до этого, задумчиво сказала:

— Это правда. Я уже несколько раз снималась здесь и каждый раз слышала, что актрис подглядывают и снимают тайком.

Лин Хуа слушала их разговор и одновременно открыла свой «Вэйбо».

Обнаружила, что в личных сообщениях скопилось множество новых уведомлений.

[@Поклонница красоты Лин Хуа]: [ссылка]

[@Поклонница красоты Лин Хуа]: «Хуа-хуа, я видела сегодняшнюю новость — эти группы подглядывания действительно в основном в киностудии? Будь осторожна, когда снимаешься там! [сердце]»

Остальные сообщения были примерно такого же содержания. Получив столько заботы, Лин Хуа почувствовала тепло и ответила каждому. Затем она опубликовала короткий пост с геометкой «киностудия Юньхэ» и единственным эмодзи — сердечком.

http://bllate.org/book/6186/594549

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода