× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She’s Fierce and Wicked / Она злая и дерзкая: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Судя по всему, до звонка они находились в фотостудии: на Вэй Наньсине ещё держался грим, одежда выглядела как перформанс в духе стимпанка, но он так и мчался в шлеме — из-за чего тщательно уложенные гелем волосы оказались безнадёжно сплющены, а на ткани залегли глубокие складки.

Если бы дизайнер увидел это, он бы точно упал в обморок.

— Эй, ты бы раньше сказал! — Вэй Наньсин в панике принялся приводить волосы в порядок.

Тем временем брат с сестрой Цзи закончили разговор и направились к ним.

Как только Сяо Янъян взглянула на Цзи Юя, прежняя непринуждённость, с которой она общалась с Вэй Наньсином, мгновенно испарилась. Она почувствовала неловкость без всякой причины и, чтобы Цзи Юй не начал кланяться ей до земли, поспешно опередила его:

— Не нужно благодарить.

Цзи Юй на миг замер, затем улыбнулся:

— Хорошо, не буду благодарить, — он похлопал сестру по плечу, — но тебе всё равно нужно поблагодарить.

Малышка Цзи Лань, похоже, только что поплакала вместе с братом — её носик был красным. Услышав слова брата, она тут же, с покрасневшими глазами, сделала Сяо Янъян глубокий поклон:

— Спасибо, сестрёнка.

— Ай-ай-ай, — Сяо Янъян поспешила поднять её, — хватит! Ещё чуть-чуть — и мне придётся доставать красный конверт.

Цзи Лань выпрямилась и, улыбаясь, потёрла глаза.

— Что теперь делать? — Вэй Наньсин, окончательно сдавшись с причёской, снова надел шлем. — Юй-гэ, ты вернёшься в студию?

Только сейчас Сяо Янъян заметила, что на Цзи Юе тоже остался грим. Его одежда, в отличие от стимпанка Вэй Наньсина, была в тёмно-готическом стиле — без заклёпок и дыр, но всё равно бросалась в глаза. Совсем не «милый соседский парень».

И всё же чертовски красив.

Да чёрт с ним, с этой красотой!

Осознав, о чём она подумала, Сяо Янъян резко отвела взгляд.

Цзи Юй, не заметивший её взгляда, посмотрел на часы и сказал Вэй Наньсину:

— Я сначала отвезу Лань домой, не пойду обратно. — Затем он повернулся к Сяо Янъян: — Если не трудно, зайди к нам поужинать.

Сяо Янъян уже собиралась резко отказаться, но Цзи Лань вдруг схватила её за руку и, моргая большими глазами, жалобно протянула:

— Сестрёнка, пойдём...

Не думай, что я сдамся из-за твоей милоты... Сяо Янъян вздохнула:

— Ладно.

— Я тоже пойду! — тут же воскликнул Вэй Наньсин. — Сегодня ведь нет командира дома? Ты едешь к дедушке с бабушкой? Ах, как же я скучаю по супчику с хрустящими кусочками мяса у бабули...

Цзи Юй безжалостно напомнил ему:

— На тебе всё ещё образцовая одежда.

Вэй Наньсин:

— ...Можно вернуть завтра...

Цзи Юй нанёс следующий удар:

— Тебе ещё нужно доснять одну серию, Чжуаньцзе только что сказала, что ты обязан вернуться.

Вэй Наньсин возмутился:

— А ты почему можешь не возвращаться? Чжуаньцзе несправедлива!

Цзи Юй:

— Я просто помогал с примеркой грима, да и одежда у меня своя.

В этот момент телефон Вэй Наньсина зазвонил. Увидев имя звонящего, он сдался:

— Ладно-ладно, ухожу. Супчик с кусочками мяса — в следующий раз... До свидания, Лань.

— До свидания, брат Наньсин, — помахала Цзи Лань.

Вэй Наньсин бросил последний томный взгляд на Сяо Янъян:

— Янъян, давай в другой раз поужинаем.

Кто твоя Янъян... Сяо Янъян закатила глаза:

— Уезжай скорее.

Вэй Наньсин вскочил на мотоцикл и умчался.

Цзи Юй не спешил уходить и, глядя на сестру, многозначительно спросил:

— Так мы идём?

Цзи Лань нахмурилась, посмотрела на брата, потом с мольбой взглянула на Сяо Янъян.

Сяо Янъян осталась непреклонной и тихо напомнила:

— Ты забыла, что мы только что обсудили?

Цзи Лань скривилась, но всё же неохотно рассказала про котёнка.

— И что теперь делать? — спросил Цзи Юй.

— Мы... мы сначала покормим котёнка, а потом я спрошу у одноклассников, не найдётся ли кто-то, кто сможет его приютить. Так пойдёт?

Цзи Юй кивнул, затем добавил:

— Ещё нужно спросить у сестры Сяо Янъян, не голодна ли она и не хочет ли пойти с тобой.

Цзи Лань тут же повернулась к Сяо Янъян.

— Конечно, — ответила Сяо Янъян, — всё равно делать нечего. И я могу помочь найти котёнку новых хозяев.

Место, где Цзи Лань спрятала котёнка, было довольно укромным. Пришлось долго блуждать по переулкам, прежде чем добраться до самого конца — до того самого легендарного тупика.

Там, похоже, жильцы складировали старый хлам: разбитые диваны, сломанные телевизоры, кипы ненужных книг и прочее.

— Пришли! — Цзи Лань подбежала к куче хлама. — Сяохуа, я пришла тебя навестить!

Рядом на дороге пожилая женщина разжигала угли в жаровне и, увидев девочку, приветливо кивнула ей.

Сяо Янъян и Цзи Юй последовали за ней.

Цзи Лань поместила котёнка в маленький деревянный ящик, спрятанный в углу среди завалов — незаметно и защищено от ветра и дождя.

— Твоя сестра очень заботливая, — неловко подыскала Сяо Янъян.

Цзи Юй улыбнулся:

— Она очень любит животных.

— Брат, сестра Янъян! Идите скорее сюда, посмотрите на Сяохуа! — позвала Цзи Лань.

Они подошли и заглянули в ящик.

Действительно, там сидел котёнок.

Но, увидев этого «рыжего полосатика», Сяо Янъян и Цзи Юй замолчали.

— Ну как? — радостно спросила Цзи Лань. — Разве он не милый?

Цзи Юй кашлянул:

— Э-э... Лань, ты уверена, что это тот самый рыжий полосатик, о котором говорила?

— Конечно! — Цзи Лань встала на цыпочки и, перегнувшись через край ящика, попыталась выманить испуганного котёнка, который жался в самый дальний угол. — Сяохуа, не бойся...

Глядя на этого чёрного, как клубок шерсти, «Сяохуа», Сяо Янъян дернула уголком рта:

— На фотографии, которую ты мне показывала, был настоящий рыжий полосатик. Ты уверена, что это один и тот же котёнок? Не подменили ли тебе его?

Но, доверяя Цзи Лань, «клубок шерсти» наконец позволил девочке вытащить себя из ящика, хотя и продолжал дрожать и взъерошивать хвост.

— Сестрёнка, что ты говоришь? — почти полностью залезая в ящик, Цзи Лань громко крикнула. — Это и есть Сяохуа!

Она протянула котёнка Сяо Янъян:

— Посмотри сама, это точно он!

Сяо Янъян долго вглядывалась и, наконец, разглядела в этом чёрном комочке черты, похожие на те, что были на фото: треугольная мордочка, большие глаза цвета зелёного стекла с лёгким голубоватым отливом (видимо, из-за света и линьки шерсть стала темнее и подросла). Котёнку, наверное, уже около двух месяцев.

Только вот никакого «Сяохуа» в нём не было и в помине.

— У тебя очень... оригинальное воображение в плане имён, — вздохнула Сяо Янъян.

Цзи Лань смущённо улыбнулась.

Цзи Юй сказал:

— Зато милый. Наверняка найдутся желающие его приютить.

Сяо Янъян кивнула в знак согласия.

Раньше она с радостью забрала бы «клубок шерсти» себе, но сейчас она живёт в общежитии и едва справляется с собой. Кроме того, Цуй Лиинь вряд ли разрешит ей заводить кота — «это отвлекает от учёбы».

Поэтому, пока ждала Цзи Юя, она уже нашла в соцсетях несколько местных «кошатников», отчаянно ищущих котят. Сяохуа должно быть нетрудно пристроить.

— Ты точно хочешь его отдать? — спросила она Цзи Лань.

Цзи Лань, кормя котёнка, на миг задумалась:

— Я не могу его содержать и не смогу постоянно за ним ухаживать. Лучше найти ему новый дом — так будет лучше для него.

...Не факт.

Если бы котёнок умел говорить, кто знает, что бы он выбрал.

Цзи Лань сидела на корточках и гладила шерстку котёнка, который медленно ел корм:

— Сяохуа, я найду тебе новый дом... Ты не против?

Сяо Янъян не стала пугать ребёнка и, взглянув на Цзи Юя, сказала:

— Если решите отдать, лучше сделать это в ближайшие дни. Сейчас можно отвезти «клубок шерсти» на осмотр.

Поскольку и она, и Цзи Юй живут в общежитии, если они не заберут котёнка сейчас, Цзи Лань будет переживать и, скорее всего, снова потащится кормить его.

Кота можно оставить либо в приюте, либо в ветеринарной клинике, а через пару дней, когда найдутся новые хозяева, сразу передать им.

Цзи Юй кивнул:

— Хорошо. — Он посмотрел на Сяо Янъян. — У тебя есть время? Осмотр, наверное, займёт довольно долго.

Сяо Янъян взглянула на часы.

15:23.

— Всё равно делать нечего, — ответила она.

Недалеко от места нашлась ветеринарная клиника. К счастью, «клубок шерсти» оказался здоровым — кроме грязи, у него не было ни ушного клеща, ни других типичных болезней уличных котов.

После осмотра добрая медсестра искупала котёнка.

Цзи Лань хорошо за ним ухаживала: шерсть не слиплась, но вид у котёнка был такой, будто его пытали, и Цзи Лань в панике принялась его успокаивать.

Не выдержав шума, Сяо Янъян вышла из процедурной и увидела Цзи Юя, стоявшего у двери и разговаривавшего по телефону.

Когда Цзи Юй пригласил её к себе домой поужинать, она хотела отказаться.

Дело не в том, что она «не простила» Цзи Юя — их отношения и тот эпизод вовсе не требовали такого слова, как «прощение». Там не было чёткого «правильно» или «неправильно» — просто внутри всё ныло.

Но в тот самый момент, когда она собиралась отказаться, в голове мелькнула другая мысль.

Какой же дом у Цзи Юя?

Дом, где выросла такая наивная и светлая, как белый цветок, Цзи Лань... Неужели он тоже пустой, наполненный только ссорами и руганью?

Каким он может быть?

На кухне, наверное, витает лёгкий запах жарки, на стенах — следы многолетней готовки, но всё аккуратно убрано: ножи в подставке, посуда в шкафу, сковородки начищены до блеска...

Гостиная, возможно, небольшая, но заполнена вещами: у каждого своя кружка, множество подушек на диване, в вазе свежие фрукты источают аромат...

Весь дом наполнен голосами, смехом и предметами — уютный, насыщенный и в то же время упорядоченный...

Да, всё именно так: упорядоченно, стабильно и спокойно.

— Что случилось? С «клубком шерсти» проблемы? — Цзи Юй, закончив разговор, вошёл в клинику и, увидев, что Сяо Янъян пристально смотрит на него, решил, что с котёнком что-то не так.

— А? Нет, всё в порядке, — Сяо Янъян опомнилась и, поправляя волосы, чтобы скрыть смущение, спросила: — А что сказала твоя бабушка?

— Сказала не спешить, возвращаться спокойно, — улыбнулся Цзи Юй. — И ещё... бабушка сказала, что может сама приютить «клубок шерсти».

— Ого, — Сяо Янъян удивилась. — Так быстро?

— Да, дедушка с бабушкой на пенсии, а мы редко можем к ним приезжать. «Клубок шерсти» будет им хорошей компанией.

Сяо Янъян кивнула, потом вдруг сообразила:

— Э-э... Значит, «клубок шерсти» теперь заменит Сяохуа?

— Очень уж подходит, — Цзи Юй заглянул в процедурную, — и, к тому же, гораздо лучше Сяохуа.

Когда Цзи Юй сообщил Цзи Лань эту новость, та от радости чуть не запрыгала:

— Тебя не отдадут, Туаньтуань! — она принялась кружить с котёнком на руках. — Разве не здорово? Не волнительно?

— Ещё немного покрутишь — и он точно укусит тебя от волнения, — Цзи Юй лёгонько стукнул её по голове.

— Туаньтуань никогда не укусит меня! — громко заявила Цзи Лань, но тут же осторожно прижала котёнка к себе.

Купив небольшой пакетик корма и наполнителя, трое сели в такси и поехали домой.

Такси остановилось у подъезда жилого комплекса.

Сяо Янъян, сориентировавшись, удивлённо спросила:

— Твой дом и дом дедушки с бабушкой в разных районах?

Раньше Цзи Юй упоминал, что ездит домой на первой линии метро, а эта линия сюда не заходит.

— А? — Цзи Юй взглянул на неё и вытащил сумки из машины. — Нет, а что?

— А, ничего, — Сяо Янъян потёрла нос, чувствуя неловкость. — Я просто думала, что семьи обычно живут в одном районе, даже если не в одном доме.

— Может, и так, — ответил Цзи Юй, — но дедушке с бабушкой здесь нравится, поэтому они не переезжали.

— Понятно, — Сяо Янъян огляделась.

Говорят, здесь рядом большой городской парк с аллеей гинкго и ботаническим садом — пожилым людям такое точно по душе.

Когда они дошли до подъезда, Сяо Янъян вдруг вспомнила:

— Ой... — она взглянула на Цзи Лань и проглотила вторую часть фразы. — Мне, наверное, стоило что-нибудь взять в качестве подарка для встречи?

http://bllate.org/book/6185/594489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода