× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто привести Линя Юйцина к себе домой — и то было неловко. Перед самым отъездом Лу Мин не удержалась и снова напомнила ему:

— У меня там совсем нищета. Ты точно хочешь идти?

Линь Юйцин за рулём уже устал отвечать на этот вопрос и лишь едва кивнул.

— Ладно, — сказала Лу Мин, откидываясь на сиденье. Она думала о том, что трущобы, хоть и обветшали и убоги, зато имеют одно преимущество: здесь точно не затаится ни один папарацци с фотоаппаратом. Значит, Линю Юйцину будет спокойнее.

В представлении Линя Юйцина не существовало чёткого деления на «трущобы» и «город». Он просто послушно припарковал машину, вышел и удивился окружающим пейзажам — давно он не видел в городе С столько плоских домов подряд. Неужели до того, как попасть в индустрию развлечений, Лу Мин жила именно здесь? Взглянув на её изящную спину, он молча последовал за ней.

Пройдя по узкому-узкому переулку, они наконец добрались до дома Шэнь Пинъюнь. Лу Мин постучала в дверь. Та, заранее подготовленная, сразу открыла и, увидев за своей дочерью Линя Юйцина, мягко улыбнулась:

— Друг Миньминь? Проходите скорее.

Лу Мин заранее предупредила мать, поэтому Шэнь Пинъюнь не слишком удивилась появлению гостя — хотя, честно говоря, она и так почти не следила за звёздами шоу-бизнеса. Когда она спросила, кто это, Лу Мин просто ответила, что Линь Юйцин — её «начальник».

— Здравствуйте, тётя, — вежливо поклонился Линь Юйцин, входя в дом и незаметно осматриваясь. Единственное, что он почувствовал, — это тесноту.

Лу Мин тоже ощутила это. Обычно, когда она сама приходила, всё казалось нормальным, но стоило высокому и стройному Линю Юйцину переступить порог — и пространство будто сжалось.

— Садитесь, — суетилась Шэнь Пинъюнь. Шао Чжэншаня и Шао Цаня не было дома, и она одна металась по кухне. Заметив на пальто Линя Юйцина каплю дождя, она смущённо протёрла стул бумажной салфеткой: — Сейчас подам еду.

Будущая тёща оказалась очень доброй, подумал про себя Линь Юйцин, послушно садясь. Его обычно бесстрастные светлые глаза чуть прищурились, и он даже одарил хозяйку весьма «послушной» улыбкой:

— Спасибо, тётя.

Цык! Не зря же Линя Юйцина называли «убийцей женских сердец». Даже Шэнь Пинъюнь, женщине сорока шести лет, повидавшей всякое, на миг перехватило дыхание. Через секунду она вежливо улыбнулась и, сославшись на необходимость, увела Лу Мин на кухню, чтобы поговорить с ней с глазу на глаз.

— Миньминь, — серьёзно посмотрела она на дочь и понизила голос: — Говори честно, он правда менеджер твоей компании?

Этот парень выглядел куда более презентабельно, чем большинство звёзд.

— Конечно, правда, — моргнула Лу Мин, не понимая, к чему это: — Что случилось, мам?

— Просто… — с сомнением спросила Шэнь Пинъюнь: — В вашей компании менеджеры такие молодые и такие… элегантные? Ты ведь работаешь в развлекательной индустрии, так почему бы ему самому не стать актёром?

Пф! Мама у неё ещё и глазастая, подумала Лу Мин, с трудом сдерживая смех, и ответила с полной серьёзностью:

— Если бы он стал актёром, другим и места бы не осталось.

Шэнь Пинъюнь посмотрела на дочь, склонившую голову с лёгкой улыбкой, помолчала немного и спросила:

— Миньминь, скажи мне честно… тебе нравится этот парень?

— Ма-а-ам! — Лу Мин мгновенно покраснела, испугавшись, что Линь Юйцин услышит, и торопливо прошипела, сжимаясь от смущения: — Ты что такое говоришь!

— Мать лучше всех знает свою дочь, — мягко улыбнулась Шэнь Пинъюнь и лёгким движением похлопала дочь по руке: — Если бы он тебе не нравился, стала бы ты водить его домой на обед? Но подумай хорошенько, Миньминь… А твой отец согласится?

Шэнь Пинъюнь редко упоминала бывшего мужа Лу Хэ, но прекрасно знала, какой он придирчивый человек. Лу Мин — его единственная дочь, его гордость и радость. Этот самодовольный человек всегда считал, что его дочери подходит только принц какой-нибудь страны, а обычные люди даже в его поле зрения не попадают.

— Мам, не выдумывай, — нахмурилась Лу Мин и тихо добавила: — У нас ничего такого нет. Мы просто друзья. У него уже есть девушка.

Шэнь Пинъюнь слегка нахмурилась, больше ничего не сказала и через некоторое время, возможно, тихо вздохнула:

— Иди, неси еду.

Линь Юйцин скучал в тесной гостиной, сидя за маленьким столиком, когда Лу Мин вышла с двумя тарелками. Он тут же встал и забрал их у неё, оживившись:

— Я умираю от голода.

Обжора, не удержалась Лу Мин, улыбнулась и пошла наливать ему риса.

— Сяо Линь, у нас тут простая еда, не обижайся, — сказала Шэнь Пинъюнь. Хотя она и жила в таком месте, во всей её фигуре чувствовалась интеллигентность и благородство: — Ничего особенного.

— Ничего подобного! — поспешно возразил Линь Юйцин: — В прошлый раз Лу Мин угостила меня вашими блюдами — вкус был потрясающий.

Значит, те самые рёбрышки, которые она принесла домой в прошлый раз, целиком отдала этому парню? И ещё говорит, что он ей безразличен? Шэнь Пинъюнь, женщина с опытом, сразу всё поняла и мягко улыбнулась. Лу Мин, которая как раз помогала Линю Юйцину распечатывать одноразовые палочки, замерла, слегка смутившись, и посмотрела на мать. Та в ответ блеснула в глазах хитринкой.

Линь Юйцин не заметил этого «обмена взглядами» между матерью и дочерью. Он смотрел на четыре ярких и аппетитных блюда на столе и вдруг достал телефон, чтобы сделать фото. Через мгновение в их общем чате четверых друзей появилось изображение, от которого сразу текли слюнки, и надпись от Линя Юйцина, полная самодовольства:

[Линь Юйцин: Посмотрите-ка, как готовит моя будущая тёща.]

Его сообщение тут же взорвало остальных троих, занятых своими делами:

[Шао Цзиншэн: Твоя будущая тёща? Да ты совсем совесть потерял! Какой-то фотошоп и думаешь, всех проведёшь?]

[Линь Юйцин: Верите — верьте, не верите — не верьте.]

[Вэнь Су: Не суметь завоевать девушку — не стыдно. Стыдно — не суметь и при этом врать.]

[Линь Юйцин: Кто сказал, что я не сумел? Вы хоть раз видели свою будущую тёщу?]

[Шао Цзиншэн: Чёрт… Ты, получается, реально пошёл?]

[Линь Юйцин: Ага.]

[Шэнь Ияо: Как ты уговорил Лу Мин привести тебя?]

[Линь Юйцин: Эй, как можно говорить «уговорил»? Яо-гэ, у тебя совсем плохие слова.]

[Вэнь Су: Как уговорил? Наверняка сказал девчонке, что хочет попробовать еду её мамы.]

Пальцы Линя Юйцина замерли над экраном. Чёрт! Неужели его метод такой банальный, что Вэнь Су угадал с первого раза? Раздосадованный, он бросил телефон в сторону и больше не хотел отвечать.

Когда обед подошёл к концу, Шэнь Пинъюнь собралась убирать со стола, но Линь Юйцин, решив, что настал момент проявить себя, быстро вскочил:

— Тётя, позвольте мне!

Его стремительность застала Лу Мин врасплох.

— Нет-нет, этого нельзя, — испугалась Шэнь Пинъюнь и замотала головой: — Вы гость, как можно вас просить убирать?

— Это в знак благодарности за угощение, — галантно произнёс Линь Юйцин: — Раз уж я поел, должен хоть чем-то отблагодарить.

— Ни за что, — запротестовала Шэнь Пинъюнь и начала усиленно делать глазами знаки Лу Мин: — Миньминь, у нас ведь нет телевизора… Погуляйте с другом на улице.

— Хорошо, — Лу Мин тоже посчитала поведение Линя странным и без лишних слов потянула его за рукав: — Пошли.

— … — Линь Юйцин аккуратно отстранил её руку, поправил заломившийся рукав и, сохраняя свой безупречно «серьёзный» образ, вежливо улыбнулся Шэнь Пинъюнь: — Тётя, тогда мы пойдём.

Шэнь Пинъюнь: «……Хорошо, до свидания».

Почему у этого парня такой явный комплекс звезды?

Линь Юйцин, считающий, что отлично проявил себя перед будущей тёщей, вышел на улицу с лёгким сердцем. Но Лу Мин смотрела на него с недоумением:

— Зачем ты рвался мыть посуду?

— … — глупый вопрос. Линь Юйцин фыркнул и нагло соврал: — Я вообще-то очень трудолюбивый человек.

Трудолюбивый? Лу Мин с изумлением уставилась на него:

— Боже, а почему тогда ты никогда не помогал мне мыть посуду у себя дома?

Она столько раз готовила у него, а он ни разу не предложил помыть тарелки! И теперь заявляет, что трудолюбив… Лу Мин начала подозревать, что её идол слегка бесстыжен.

Линь Юйцин приподнял бровь, бросил на неё взгляд и неторопливо ответил:

— Как это «никогда»?

Лу Мин надулась:

— Когда ты хоть раз помог?

— Один раз, — с отличной памятью напомнил он: — Я попросил Шао Цзиншэна помыть.

Лу Мин: «……И это считается?»

— А почему нет? — Небо уже стемнело, и в трущобах, где не горели фонари, Линь Юйцин мог разглядеть лишь силуэт Лу Мин при лунном свете. Её глаза блестели — хоть и сердита, но словно две лунные капли.

Дурачок, подумал он, легко переводя тему: — У вас тут неплохой воздух.

— Потому что вокруг нет тяжёлой промышленности, — Лу Мин последовала за сменой темы и мягко объяснила: — Но здесь нет фонарей, будь осторожен — много камней, дорога плохая.

Дома в трущобах могут снести в любой момент по приказу властей. Эти старые, потрескавшиеся дорожки никто не будет ремонтировать.

Услышав это, Линь Юйцин чуть нахмурился и решительно протянул руку Лу Мин:

— Держись за меня.

В темноте Лу Мин плохо видела его лицо, но, глядя на эту длинную и изящную ладонь, она на секунду опешила:

— …А?

— Я не знаю эту дорогу, боюсь упасть, — соврал Линь Юйцин, хотя ночное зрение у него было отличное. Просто захотелось подразнить её: — Ты же здесь живёшь, должна знать дорогу, верно?

Знать — да, но держаться за его руку… Откуда такой внезапный подарок судьбы? Лу Мин растерянно смотрела несколько секунд, потом, покусав губу, всё-таки взяла его за руку и смиренно предупредила:

— Ладно, но всё равно смотри под ноги.

Иначе, даже если она будет вести его, он всё равно упадёт. Линь Юйцин молча смотрел на её маленькую спину и почти неслышно «мм»нул.

Ему вдруг стало смешно: ладошка Лу Мин была такой крошечной, что едва обхватывала его большой палец. Как она может его «вести»? А ведь за это время… не водила ли она так кого-то ещё?

Линь Юйцин знал, что не должен думать об этом, но, стоит ему увлечься подобными мыслями, как он уже не мог остановиться.

Он до сих пор помнил тот вечер на четвёртом курсе, когда вернулся в университет оформлять документы об окончании.

От учебного корпуса до мужского общежития самый короткий путь — через сад кампуса. Но по вечерам это место превращалось в своего рода «любовную аллею», где парочки целовались и обнимались. Поэтому одинокие студенты предпочитали обходить его стороной, чтобы не травмировать себя зрелищем.

Но Линь Юйцин всегда игнорировал подобных людей. В тот вечер он спешил и пошёл прямо через сад. По пути действительно встретил несколько парочек, но даже если бы он увидел, как двое занимаются любовью прямо перед ним, ему было бы не неловко — он лишь заставил бы почувствовать неловкость их самих.

Кроме одного случая.

Проходя мимо фонтана, он услышал за большим камнем девичий голос — мягкий, сладкий и очень приятный:

— Уже поздно, иди домой.

Этот голос он не забыл. Это была Лу Мин, он хорошо её запомнил.

Неужели и она здесь, на этой «аллее влюблённых»? Сердце Линя Юйцина будто укололи иглой. Он словно мазохист остановился на месте и стал слушать их разговор.

Мужской голос, низкий и игривый:

— Маленькая Лулу, тебе совсем не хочется меня?

Голос девушки, мягкий, но колючий:

— Хочется, чтобы ты побыстрее ушёл.

— Я специально прилетел сюда, чтобы увидеть тебя.

— Тогда лети обратно.

http://bllate.org/book/6184/594430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода