× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Лу Мин переступила порог дома, как лицо Лу Хэ — обычно суровое и непреклонное — чуть смягчилось, и в уголках губ мелькнула лёгкая улыбка, хотя в голосе всё ещё звучала лёгкая укоризна:

— Дочь выросла — не удержишь. Ещё замуж не вышла, а уже домой не тянет.

Лу Мин захихикала и, подскочив к отцу, прижалась к нему, капризно надув губы:

— Папа, я же просто занята!

— Занята! — фыркнул Лу Хэ. — Да чем только не занята целыми днями? Фотографиями этими бесполезными щёлкаешь, что ли?

Лу Мин высунула язык и промолчала. Она знала: отец не одобряет её пребывания в шоу-бизнесе и считает, что дочери не пристало выставлять себя напоказ. В его душе по-прежнему жили старомодные взгляды — как, например, сейчас…

— У нас не то что есть нечего — тебе и одеться не во что, — с досадой посмотрел на неё Лу Хэ, и в его глазах мелькнула тень тревоги. — Сидела бы дома, развлекалась себе в удовольствие — разве плохо?

Лу Хэ был настоящим «богатым первым поколением»: в юности он проявил проницательность и решительность, сумел вовремя воспользоваться лучшими возможностями эпохи предпринимательства и быстро занял прочное место в текстильной индустрии города S. Всего за двадцать лет его компания превратилась в одну из крупнейших публичных корпораций страны. Лу Мин была его единственной дочерью, настоящей принцессой на ладони, и даже если бы она ничего не делала, а только тратила деньги, их хватило бы ей на десять жизней. Поэтому Лу Хэ никак не мог понять, зачем его дочери становиться актрисой и изнурять себя до изнеможения.

Он добавил с обидой, почти по-детски:

— У тебя даже времени со мной провести нет!

Лу Мин не удержалась и рассмеялась, обняв его за руку и прижавшись к нему, как маленькая девочка:

— Папа, прости меня. Обещаю: буду приезжать к тебе не раз в месяц, а раз в неделю!

Глаза Лу Хэ на миг засветились, но он тут же принял невозмутимый вид:

— Слово держишь?

— Обязательно! — заверила Лу Мин.

В этот момент к ним подошла женщина лет сорока — изящная, спокойная, с благородной осанкой и мягким выражением лица. На ней было элегантное платье-карандаш и вязаный свитер, излучавшие уют и доброту. Она улыбнулась Лу Мин с тёплой нежностью:

— Маленькая Лу, ты вернулась.

В руках у неё был фарфоровый кувшин с сине-белым узором. Подмигнув Лу Мин, она тихо сказала:

— Твоя тётушка сама сварила. Выпей немного.

— Ах, тётушка Цзин! — Лу Мин поспешно взяла у неё кувшин и поставила на стол, затем обняла её за плечи. — Зачем так хлопотать? Вам же не обязательно самой готовить!

— Это же кровь ласточкинных гнёзд, которые привёз твой папа, — прошептала тётушка Цзин, наклонившись к её уху. — Ещё утром, как только пришёл груз, он велел мне сразу поставить вариться.

Вот уж поистине отцовская любовь — как гора! Лу Мин с тронутым видом посмотрела на Лу Хэ, и тот, привыкший к строгости, неловко кашлянул. Он сел на главное место за столом и жестом пригласил их присоединиться к обеду. Трое за столом ели с удовольствием и радостью, будто на государственном банкете.

Однако вскоре Лу Хэ не удержался и снова начал:

— Как у тебя с доходами? Почему не берёшь мои деньги?

Рука Лу Мин, державшая ложку, на миг замерла. Затем она игриво высунула язык:

— Папа, я уже взрослая. Пора самой зарабатывать на жизнь.

Лу Хэ нахмурился и грубо бросил:

— Не неси чепуху! Если ты не будешь тратить мои деньги, зачем я тогда столько заработал? Чтобы с собой в гроб взять?

Отец всегда так грубо выражался, и Лу Мин даже захотелось засмеяться. Тётушка Цзин лёгким шлепком по руке одёрнула его:

— Старый Лу, при дочери какие слова говоришь!

Перед любовью даже сталь становится мягкой, как шёлк. Лицо Лу Хэ сразу смягчилось, но он всё же вытащил из кошелька чёрную карту — одну из самых престижных и ограниченных в мире — и положил перед Лу Мин:

— В прошлый раз ты её не взяла. На этот раз обязательно прими.

Лу Мин чуть не поперхнулась мясом и, глядя на эту карту, которая сама по себе излучала роскошь, растерянно спросила:

— Пап, зачем ты даёшь мне столько денег? На что мне их тратить?

Она и так была постоянно занята, а заработанных средств хватало с лихвой даже на самые дорогие бренды. Лу Мин искренне не понимала, почему отец так настаивает на том, чтобы она пользовалась его деньгами.

— Это уже твои проблемы, — ответил Лу Хэ, явно не желая вступать в спор. Он пристально посмотрел на неё, заставляя принять карту, и лишь затем постучал по столу: — Ешь.

Лу Мин невинно прикусила хрустящую косточку и переглянулась с тётушкой Цзин напротив. Та лишь мягко покачала головой — даже она не могла справиться с упрямством этого старого консерватора — и с лёгкой улыбкой подмигнула Лу Мин.


Чёрная карта была привязана к телефону отца, и обо всех расходах он получал уведомления. Поэтому Лу Мин не осмеливалась не тратить деньги. Вечером в баре она щедро расплатилась по счёту. Фэн Итун взяла в руки ту самую эксклюзивную чёрную карту и, разглядывая её, восхищённо воскликнула:

— Ого! Маленькая Лу, твой папаша по-прежнему роскошно щедр!

Лу Мин лишь улыбнулась, продолжая пить бокал за бокалом, но в глубине души её сжимала тоска, от которой трудно было дышать.

У неё было две самые близкие женщины: одна могла обеспечить ей роскошную жизнь и неограниченный доступ ко всему лучшему в мире, а другая жила в трущобах, влача жалкое существование. Сколько раз Лу Мин приходила туда с пачками собственных заработанных денег, глядя на эти руки, которые когда-то были нежными и изящными, а теперь покрыты морщинами и мозолями… Сердце её разрывалось от боли.

Каждый раз, сталкиваясь с семьёй, Лу Мин чувствовала себя расколотой надвое. Даже мысли о Линь Юйцине не могли теперь поднять ей настроение.

Не выдержав, она допила ещё несколько бокалов и, уже совсем пьяная, упала лицом на стол, бормоча:

— Мама…

Тётушка Цзин вышла замуж за Лу Хэ пятнадцать лет назад и относилась к Лу Мин с невероятной заботой, даже лучше, чем родная мать. Но она — не мама. В шуме бара никто не расслышал её тихого шёпота. Хотя это и был самый элитный ночной клуб города S, куда не пускали даже состоятельных людей без приглашения, Чжу Цюэ всё равно не решалась снять шляпу и шарф. Она даже хотела надеть на Лу Мин маску, но та резко оттолкнула её руку:

— Не надо! — капризно заявила Лу Мин. — Как я буду пить, если надену маску? Я хочу ещё выпить!

— Пить тебе нечего! — раздражённо вырвала у неё бокал Лэ Сан. — Ты же совсем пьяная! Ты сама знаешь, сколько можешь выпить!

— Отстань, мне в туалет! — Лу Мин недовольно нахмурилась, поднялась и, пошатываясь, направилась к уборной на втором этаже.

Су Сяоянь, более внимательная, тут же собралась следовать за ней:

— Подожди, я с тобой.

— Не надо, не надо, — заплетающимся языком отмахнулась Лу Мин, неуклюже махнув рукой и показав на телефон. — Мне… мне надо позвонить…

Подруги давно знали друг друга и чувствовали: настроение Лу Мин изменилось. Утренняя весёлость сменилась грустью и тревогой. Возможно, ей действительно нужно побыть одной. Су Сяоянь переглянулась с Чжу Цюэ и села обратно.

Но они не учли, что Лу Мин внешне выглядела нормально, а внутри была совершенно пьяна и растеряна. Она спотыкаясь добралась до второго этажа и, ничего не соображая, зашла… в мужской туалет.

Перед зеркалом она похлопала себя по щекам, затем, глядя сквозь мутную пелену на экран телефона, пробормотала:

— 189… а дальше что?

— Что ты здесь делаешь? — раздался за спиной ясный и приятный голос.

Лу Мин вздрогнула и обернулась. Перед ней стоял Линь Юйцин, в глазах которого светилось изумление.

Ага, она действительно совсем пьяна — хотела позвонить маме, а вместо этого вызвала Линь Юйцина! Наверное, это сон… Но какой прекрасный сон! Лу Мин прикусила палец и, глупо улыбаясь, крепко обняла «иллюзорного» Линь Юйцина:

— Божественный, ты пришёл исполнить мою мечту?

Вначале Линь Юйцин был удивлён, увидев Лу Мин в мужском туалете, стоящей перед зеркалом и что-то бормочущей. Но после пары её фраз он понял: девушка совершенно пьяна. Тёплое, мягкое тело прижалось к нему, и Линь Юйцин, опустив взгляд на её прекрасное лицо, вдруг почувствовал прилив озорства.

Он резко обхватил её тонкую, как лист бумаги А4, талию и прижал к стене — как в сериалах, «стен-донг». Его губы тронула дерзкая ухмылка, и он соблазнительно спросил:

— Лу Мин, ты любишь меня?

Лу Мин непонимающе склонила голову и честно кивнула:

— Конечно люблю! Ты же мой кумир!

Линь Юйцин: «…»

Этот ответ его не устраивал. Он раздражённо сжал её подбородок и требовательно спросил:

— Ты любишь меня или Цэнь Фэна?

При одном упоминании этого имени в его сердце зашевелились змеи ревности, но пьяных легко обмануть, и Линь Юйцин не пожалел своих слов.

Лу Мин нахмурилась, словно пытаясь вспомнить:

— Цэнь Фэна? Ты про брата Фэна?

Она ещё и называет его «братом Фэном»! Тот уже завёл новую девушку! Линь Юйцин в ярости отпустил её, но Лу Мин крепко ухватилась за его пиджак и прижалась к нему, как ребёнок. Линь Юйцин был глубоко ранен и холодно бросил:

— Ещё скажи, что ты моя фанатка! Всё враньё!

— Я не вру… — Лу Мин внезапно нахмурилась, прижала руку к груди и запнулась: — Я… я…

Её состояние насторожило Линь Юйцина. Он обеспокоенно поднял её лицо:

— Эй, с тобой всё в порядке?

Лу Мин долго «якала», потом резко согнулась и… вырвала всё содержимое желудка прямо на его серый шёлковый костюм.

Пока в туалете стоял ужасный запах рвоты, лицо Линь Юйцина медленно темнело. Сдерживая тошноту, он сквозь зубы набрал номер Тань Вэня.

На следующее утро Лу Мин проснулась с ощущением, будто её голову избили кувалдой. От алкоголя у неё всегда болела голова. Она потёрла виски и медленно открыла глаза, будто их склеил клей… и увидела перед собой Линь Юйцина в золотистых очках, который молча и пристально смотрел на неё.

— Ааа! — закричала Лу Мин, мгновенно свалившись с кровати на пол, и обнаружила на себе мужскую полосатую пижаму…

— Это что такое?! — запнулась она, тыча пальцем в себя и не в силах вымолвить ни слова.

Линь Юйцин, сидевший на вращающемся кресле у кровати, будто всю ночь не смыкая глаз (под глазами лежали тени), невозмутимо фыркнул:

— Не волнуйся. Малолеток трогать мне неинтересно.

Лу Мин: «…»

Его светлые глаза не моргая смотрели на неё:

— Надеюсь, ты помнишь, как оказалась в моём доме.

В его доме? Лу Мин окончательно растерялась, в голове звенело. Она машинально огляделась и поняла: это место совсем не похоже на то, каким она представляла себе жилище Линь Юйцина. Здесь не было холодной, безупречно чистой скандинавской обстановки. Напротив… всё было роскошно, но в беспорядке.

Даже на журнальном столике рядом с диваном-кроватью, на которой она лежала, громоздились журналы и книги. В углу валялись дорогущие фотоаппараты и объективы — совсем не похоже на то, что они стоят десятки тысяч.

— Эй, — холодно напомнил Линь Юйцин, заметив, что она отвлеклась. — Ты вспомнила?

— Э-э… — Лу Мин смущённо потерла висок и робко взглянула на него. — Кажется, не помню.

Она обычно не теряла память от алкоголя, но сейчас от волнения в голове была полная пустота. Ведь она вечером пила с Чжу Цюэ и другими подругами в баре! Как она вообще оказалась у Линь Юйцина? И почему на ней пижама? И почему её кумир выглядит так раздражённо? Неужели она сделала что-то непростительное? Неужели в пьяном угаре призналась в чувствах и даже…? Чем больше она думала, тем страшнее становилось. Она чуть с ума не сошла.

— Ха, — коротко усмехнулся Линь Юйцин, встал и, в той же полосатой шёлковой пижаме, которая мягко облегала его стройную фигуру, будто он сошёл с обложки модного журнала, бросил через плечо:

— Иди за мной.

http://bllate.org/book/6184/594415

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода