× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Святые фанатки, видно, все вымерли — а вы всё ещё защищаете эту „сестру Лу“? Не боитесь, что остальные безвестные блогерши последуют её примеру и начнут вешаться на нашего братца?»

«Да-да, она просто кровососка, присосалась к нашему принцу! Бесстыжая!»

Вскоре внутри фан-сообщества Линь Юйцина разгорелась настоящая вражда, ещё больше запутав и без того хаотичную ситуацию. Лу Мин даже получила обидное прозвище «сестра Лу», намекающее на её склонность выставлять себя напоказ. Фанаты, надо признать, проявили изобретательность. Лу Мин с интересом почитала разношёрстные комментарии, а потом молча убрала телефон.

Однако по сравнению с этими невидимыми и неосязаемыми сетевыми нападками куда больше головной боли доставляло отношение персонала на съёмочной площадке. С тех пор как распространился слух о её «приставании» к Линь Юйцину, и без того непопулярную Лу Мин начали ещё больше игнорировать — даже Хэ Ланьци перестал с ней разговаривать. На съёмках становилось совсем невыносимо: у Лу Мин почти не было актёрского опыта, а сцены с эмоциями она вообще не умела передавать. Почти каждую сцену режиссёр отчитывал её так, будто хотел убить на месте.

«Ах, когда же наконец закончатся съёмки?» — тихо вздохнула Лу Мин и, под гнетущими взглядами и шёпотом окружающих, сжав в руке телефон, направилась в сторону туалета.

Однако даже здесь не нашлось минуты покоя. Всего через пару минут после того, как она вошла и медленно мыла руки, за её спиной раздался громкий удар — «бах!». Лу Мин удивлённо обернулась и увидела, как Янь Илунь резко захлопнула дверь туалета. Её обычно нежное и красивое лицо сейчас было ледяным. Не говоря ни слова, она схватила Лу Мин за запястье и резко спросила:

— Зачем ты так упорно цепляешься за Линь Юйцина? Чего ты хочешь добиться?

Янь Илунь, хоть и выглядела хрупкой девушкой, сейчас в ярости сжала руку так сильно, что Лу Мин нахмурилась и грубо вырвалась, спокойно парируя:

— А тебе-то какое дело?

— Ты!.. — Янь Илунь вцепилась в край раковины так, что костяшки пальцев побелели. — Тебе вообще не стыдно?!

Услышав такие слова, Лу Мин коротко фыркнула и с иронией посмотрела на неё:

— Ты задаёшь такой вопрос в индустрии развлечений? Да уж, поистине оригинально... А ты?

Янь Илунь опешила. Она не ожидала, что тихая и, как ей казалось, безобидная Лу Мин окажется такой крепкой орешкой, способной выдать подобную дерзость. На мгновение сердце Янь Илунь сжалось от злости, и она уставилась на Лу Мин ледяным, ядовитым взглядом:

— Слушай сюда: Линь Юйцин — не тот человек, которого ты можешь себе позволить любить или даже мечтать о нём.

«Цок-цок, какая дерзость!» — подумала Лу Мин. Словно Линь Юйцин — её личная собственность. Она уже собиралась уйти, но, услышав это, остановилась, слегка улыбнулась и с видом искреннего недоумения спросила:

— А я вот люблю. Что ты собираешься делать?

Янь Илунь в ярости занесла руку, чтобы дать ей пощёчину, но Лу Мин вовремя перехватила её в воздухе и крепко сжала. Её обычно мягкие, смеющиеся глаза теперь сверкали холодным, проницательным светом:

— И ещё кое-что. В следующий раз, прежде чем лезть не в своё дело, посмотри в зеркало. Линь Юйцин хоть раз удостоил тебя взглядом?

В прошлый раз Линь Юйцин приезжал на площадку, но даже не зашёл проведать Янь Илунь. Всем было ясно, что их «роман» — лишь односторонняя игра со стороны девушки. И теперь она осмеливается выступать в роли стража его чести? На каком основании? Просто смешно.

— Не задирай нос! — лицо Янь Илунь на миг исказилось стыдом, но она быстро взяла себя в руки и холодно посмотрела на Лу Мин. — Я предупреждаю тебя в последний раз: не смей метить на Линь Юйцина. Иначе не пожалеешь.

Лу Мин отпустила её руку и улыбнулась:

— И что же ты сделаешь?

Раз уж маски сорваны, сохранять видимость дружелюбия не имело смысла. Лучше всё прояснить раз и навсегда. Янь Илунь потёрла запястье, которое болело от хватки Лу Мин, и медленно, с довольной ухмылкой сказала:

— Вчера вечером Лю Маовэй предлагал тебя подвезти, но ты отказалась, верно?

Лу Мин, кроме как перед Линь Юйцином (где её мозги будто отключались), была очень сообразительной. Услышав эту фразу без всякой связи, она сразу поняла, к чему клонит Янь Илунь, и нахмурилась:

— Это ты его подослала?

— Именно. — Янь Илунь покачала телефоном и самодовольно улыбнулась. — Представь: тёмная ночь, и фотографии, где новая актриса, которая лепится к Линь Юйцину ради пиара, тайком перешёптывается с продюсером у его машины... Цок-цок-цок. Как думаешь, что будет, если это всплывёт?

Если такие фото появятся в сети, Лу Мин ждёт куда худшая участь, чем сейчас. Слухи о том, что она ведёт двойную игру — цепляется за Линь Юйцина и одновременно флиртует с продюсером, — уничтожат её. Её просто зальют потоком ненависти. Янь Илунь с удовольствием наблюдала за задумчивым выражением лица Лу Мин и продолжала:

— Так что держи ухо востро. Попробуешь ещё раз приблизиться к Линь Юйцину — пеняй на себя.

Лу Мин молчала некоторое время, а потом вдруг озарила её своей обычной, невинной улыбкой и проницательно посмотрела на Янь Илунь:

— Так ты его по-настоящему любишь.

— Кто ж его не любит? — Янь Илунь, чувствуя, что угроза сработала, открыто призналась и, глядя в зеркало, начала поправлять макияж. Слегка смущённо улыбнувшись, она добавила: — Я уже подписала контракт с Fengyi. Сегодня вечером у нас прямой эфир с другими артистами компании, и, конечно же, будет и наш принц. Ты же его фанатка? Не забудь посмотреть. Запомни: он тебе не пара.

Бросив эту фразу — наполовину хвастовство, наполовину предупреждение, — Янь Илунь вышла из туалета, громко стукнув каблуками.

Наконец в помещении воцарилась тишина. Лу Мин постояла ещё около полуминуты, а потом поднесла к глазам телефон. На экране горело: «Запись — 4 минуты 30 секунд».

Из-за бесконечных дублей Лу Мин съёмочный день почти никогда не заканчивался вовремя. Она уже привыкла провожать взглядом уезжающих «боссов» площадки. Только она достала из-за спины несколько пачек сигарет, чтобы угостить режиссёра и тех, кто остался работать с ней допоздна, как тот вдруг включил большой телевизор на площадке.

«Странно, — подумала Лу Мин. — Наш режиссёр, который никогда не отвлекается от работы, вдруг решил посмотреть телевизор?»

Она подошла поближе и увидела на экране надпись: «Презентация новых артистов Fengyi». Всё стало ясно.

Компания Fengyi устроила грандиозную церемонию по случаю подписания контракта с Янь Илунь, пригласив самого известного ведущего страны Сы Цзяня. Прямой эфир транслировался по всей сети. «Настоящая сила, — подумала Лу Мин. — Неудивительно, что у них такие возможности».

— Присаживайся, посмотри вместе с нами, — подшутил один из сотрудников. — Уж твоего кумира там будет предостаточно.

Лу Мин: «……»

Сейчас все без зазрения совести поддразнивали её, намекая на Линь Юйцина. Это было невыносимо. Она раздражённо прикусила губу, но молча села и уставилась в экран.

Сотрудник не соврал: операторы, конечно же, знали, кто сейчас в центре внимания, и почти всё время держали камеру на Линь Юйцине — возможно, даже больше, чем на самой Янь Илунь.

Но и винить их было не за что: Линь Юйцин был просто ослепительно красив. Лу Мин, подперев щёки ладонями, с восхищением смотрела на него в чёрном костюме. Даже среди шумной толпы он выглядел отстранённо, одиноко и холодно. Его тёмные, как ночь, брови обрамляли прозрачные, словно хрустальные, глаза, равнодушно смотревшие в камеру. Губы лениво изогнулись в лёгкой усмешке.

«Ха! Этим холодным, соблазнительным видом он, наверное, сводит с ума тысячи влюблённых девушек! Настоящий демон-искуситель!» — мысленно ворчала одна из таких «влюблённых девушек» — Лу Мин, чьё сердце снова бешено заколотилось.

Хотя мероприятие называлось «Приветствие Янь Илунь», на самом деле его устроил глава Fengyi, чтобы представить всех артистов компании и продемонстрировать знаменитую «семейную любовь». А так как Линь Юйцин был первым номером компании, его вызвали первым.

— Принц Линь, — начал Сы Цзянь, — ваш новый фильм «Чёрное болото» выходит через неделю. Каких кассовых сборов вы ожидаете?

— Думаю, он соберёт больше 1 миллиарда юаней, — спокойно ответил Линь Юйцин.

Редко какой актёр в интервью называет конкретную цифру — обычно говорят что-то вроде «надеемся на хороший результат». Сы Цзянь на мгновение опешил, а потом поспешил уточнить:

— А на чём основаны ваши расчёты?

Линь Юйцин лениво взглянул на него и с полной уверенностью произнёс:

— Ни один мой фильм ещё не собрал меньше миллиарда.

Сы Цзянь: «……»

Хотя он уже не раз брал интервью у Линь Юйцина, каждый раз его поражала эта безграничная уверенность «настоящего характера» индустрии. В мире, где нужно быть осторожным в каждом слове, он позволял себе такое... Но, честно говоря, разве можно его винить? На таком уровне, как у Линь Юйцина, можно позволить себе всё — даже если он будет говорить глупости каждый день, его всё равно будут боготворить фанаты.

Сы Цзянь, давно понявший суть шоу-бизнеса, быстро взял себя в руки и задал следующий вопрос:

— На днях на презентации вашего фильма одна актриса проникла на мероприятие, выдав себя за вашу фанатку. Что вы думаете об этом?

Как только этот вопрос прозвучал, все на площадке разом повернулись к Лу Мин, которая мечтала провалиться сквозь землю.

Ей было ужасно неловко, но она старалась сохранять невозмутимое выражение лица и продолжала смотреть в экран, мысленно желая ведущему тысячу смертей: «Почему он задал этот вопрос?! Зачем?!»

— Кто сказал, что она притворялась? — нахмурился Линь Юйцин, явно недовольный вопросом. Он лениво оперся на ладонь и посмотрел на Сы Цзяня: — Она настоящая фанатка.

Сы Цзянь чуть не усомнился в реальности происходящего. Он ожидал стандартного ответа вроде: «Такие поступки опасны, не повторяйте их». А тут...

— Э-э... — Сы Цзянь быстро перестроился и с преувеличенным удивлением воскликнул: — Правда? Значит, наш Принц Линь действительно так популярен, что даже звёзды кинематографа — его фанатки!

— Она даже железная фанатка, — неожиданно улыбнулся обычно сдержанный и холодный Линь Юйцин. Он гордо добавил, словно хвастаясь: — У неё есть мерч даже с моей первой роли. Как она может быть фейком?

За пределами экрана все снова уставились на Лу Мин. Теперь их взгляды выражали не насмешку, а скорее изумление: «Так она и правда его фанатка?» Но Лу Мин уже не замечала их. Она не отрывала глаз от Линь Юйцина и ясно чувствовала, как её сердце вот-вот выскочит из груди.

«Он лично подтвердил, что я его железная фанатка! Линь Юйцин — настоящий ангел! Он такой замечательный! А-а-а!» — внутри Лу Мин бушевал настоящий ураган, хотя внешне она оставалась совершенно спокойной.

Никто не мог догадаться, что под её невозмутимой маской творится буря эмоций. Все продолжали смотреть трансляцию. Сы Цзянь, еле сдерживаясь, наконец закончил интервью с Линь Юйцином и собрался перейти к Янь Илунь, но тут Линь Юйцин схватил его за рукав и что-то шепнул на ухо.

«Что он сказал?» — зрители и миллионы онлайн-зрителей с любопытством ждали продолжения.

Сы Цзянь, выслушав шёпот, на мгновение удивился, но тут же собрался и, улыбаясь в камеру, направился к Янь Илунь. Та выглядела немного бледной и напряжённой.

После нескольких стандартных вопросов Сы Цзянь вдруг спросил нечто, чего не было в сценарии:

— Илунь, один пользователь в соцсетях спрашивает: какого персонажа из книги «Лица эпохи Республики» вы запомнили лучше всего?

Лицо Янь Илунь мгновенно побелело. Она запнулась и пробормотала:

— Э-э... Я не очень помню...

— Ни одного? — удивился Сы Цзянь.

Янь Илунь неловко помолчала, а потом робко предположила:

— Лу... Лу Синь?

Сы Цзянь: «……»

Янь Илунь была полной безграмотной и просто назвала самого известного, по её мнению, деятеля эпохи Республики. Но Сы Цзянь был культурным человеком — он знал, что в этой книге описываются исключительно члены Коммунистической партии Китая, а Лу Синь к ним не имел никакого отношения! Бедный Лу Синь, как же он виноват...

Сы Цзянь еле сдержался, чтобы не выругаться, и быстро перешёл к следующему гостю.

http://bllate.org/book/6184/594411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода