× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был шанс раз в тысячу лет. «Если сейчас не обниму кумира, — подумала Лу Мин, — так и проживу зря!»

Такие просьбы от фанаток никого не удивляли. Ведущий понимающе улыбнулся и кивнул охране, чтобы пропустили Лу Мин.

Под завистливыми взглядами нескольких тысяч зрителей она глубоко вдохнула и, семеня мелкими шажками, подошла к Линь Юйцину. Раз он всё равно не видит её лица, можно было смело прищуриться и сказать:

— Молодой господин Линь, я вас обожаю!

Возможно, признания фанаток давно стали для Линь Юйцина обыденностью. Он лишь слегка улыбнулся — сдержанно и отстранённо — и едва заметно кивнул:

— Спасибо.

Затем взял у Лу Мин постер с фильмом и поставил свою подпись. Таков был стандартный порядок взаимодействия со зрителями: избранным счастливчикам знаменитость расписывалась на сувенирах, пожимала руку или обнимала, после чего ведущий лично делал совместное фото.

Когда Линь Юйцин мягко обнял её, у Лу Мин перед глазами всё поплыло — она будто парила в облаках. От счастья до головокружения было рукой подать, и она боялась, что вот-вот упадёт в обморок. Но слова ведущего мгновенно привели её в чувство:

— А?

Ведущий, собиравшийся запечатлеть этот трогательный момент, только сейчас заметил неладное. Нахмурившись, он обратился к Лу Мин:

— Девушка, это же такой редкий шанс! Почему ты не снимаешь шапку и шарф?

Его нельзя было винить: за долгую карьеру он впервые сталкивался с поклонницей, которая, встречаясь с кумиром, прячется под шапкой и маской, словно шпионка. Обычно фанатки, напротив, старались показать себя во всей красе.

Лу Мин вздрогнула, в голове зазвенело тревожным звоном, и она запинаясь замахала руками:

— Н-нет! У меня всё лицо в прыщах, я ужасно выгляжу!

Её большие, ясные глаза, напоминающие глаза оленёнка, теперь были полны паники. Даже Линь Юйцин, до этого равнодушный, нахмурился и прищурился — эти глаза казались ему знакомыми, будто он где-то их уже видел.

Тем временем фанаты Линь Юйцина возмутились: как можно так неуважительно вести себя на встрече с кумиром — в шапке и маске! Толпа хором закричала:

— Сними! Немедленно сними!

— Я… это…

— Ах, девочка, — вмешался ведущий, видя нарастающее недовольство и не желая тратить время, — так действительно нехорошо. Давай я сам сниму.

И прежде чем Лу Мин успела среагировать, он одним движением стянул с неё шарф вместе с маской, обнажив чистое и прекрасное лицо прямо перед объективом.

«Чёрт!» — мысленно выругалась Лу Мин. Она не ожидала, что этот идиот окажется таким расторопным! Не успев отпрянуть, она оказалась разоблачена. Перед глазами потемнело, и она готова была провалиться сквозь землю от стыда — пальцы ног свело от неловкости. Уже сейчас она представляла завтрашние заголовки в соцсетях: «Актриса третьего эшелона притворилась фанаткой Линь Юйцина, чтобы признаться в любви!» — банальный и пошлый хайп!

Линь Юйцин первым осознал, кто перед ним. Он на секунду замер, затем не удержался и тихо улыбнулся. Всё ещё держа Лу Мин за плечи, он слегка наклонился и, почти касаясь её уха, прошептал так, чтобы слышала только она:

— Так ты моя фанатка?

Честно говоря, увидев Лу Мин в таком необычном обличье, Линь Юйцин был не столько удивлён, сколько слегка позабавлен — особенно когда заметил, как у неё покраснели щёки и уши до кончиков.

— Да у тебя что, прыщи? — ведущий на миг ослеп от её красоты, а потом разозлился. — Где они?!

— Э-э… я…

— Ах! — вдруг вскрикнула одна из знатоков-фанаток, мгновенно узнав лицо Лу Мин. Она прикрыла рот ладонью и в изумлении выдохнула: — Это же Лу Мин!

— Чёрт, Лу Мин? Та самая актриса, что вчера была в топе новостей?

— Та, что снималась с Янь Илунем в «Не цветке»?

— Посмотрите на это лицо лисицы — кто ещё может быть?

— Ах да, я знаю её! Её ругают за деревянную игру — из-за этого она стала знаменитой!

— Какая-то никому не известная звезда лезет к моему кумиру! Это же явный пиар!

Появление предполагаемой актрисы на пресс-конференции Линь Юйцина вызвало настоящий переполох. В зале поднялся гул, ведущий не мог взять ситуацию под контроль и растерянно посмотрел на побледневшую Лу Мин:

— Так ты и правда актриса?

Лу Мин: «…»

Линь Юйцин не удержался и рассмеялся.

Услышав этот короткий смешок, Лу Мин почувствовала, как её лицо вспыхивает. Не выдержав, она вырвала микрофон из рук ведущего и крикнула:

— Тишина!

Пресс-конференция превратилась в абсурдный спектакль. Организаторы и ведущий не знали, стоит ли её останавливать, и просто стояли, глядя на неё вместе со зрителями.

Лу Мин крепко сжала микрофон и жалобно произнесла:

— Разве деревянная актриса не имеет права быть фанаткой? Не надо меня дискриминировать!

Зал замер в неловком молчании.

Решив, что хуже уже не будет, Лу Мин собралась уйти, но микрофон вырвал из её рук длиннопалая рука с прохладной кожей.

Голос Линь Юйцина, звучный и насмешливый, разнёсся по залу:

— Мои фанаты — элита. Деревянных не берём!

«Ох уж этот Линь Юйцин!» — подумала Лу Мин. Он мастерски разрядил обстановку, и фанатки, услышав комплимент, снова заулыбались. Но Лу Мин, оказавшись в группе «некачественных» поклонниц, возмутилась:

— Я не деревянная! Я фанатка-подружка!

Линь Юйцин внезапно улыбнулся.

Осознав, что только что сболтнула, Лу Мин захотела откусить себе язык. С досадой нахмурившись, она смахнула слезу и, вернув микрофон ведущему, торжественно заявила:

— Простите, не следовало мне его отбирать.

Теперь она окончательно опозорилась — ведь она всё-таки публичная персона! Лу Мин больше не могла оставаться рядом с Линь Юйцином и развернулась, чтобы убежать. Но не успела сделать и двух шагов, как её запястье схватила большая ладонь. Лу Мин обернулась и увидела, как Линь Юйцин невозмутимо возвращает её обратно и снова обнимает за плечи.

Если бы она сейчас ушла, фанатки бы её разорвали. Линь Юйцин мельком взглянул на её ошеломлённое выражение лица и почувствовал лёгкое, странное волнение. Слегка сжав губы, он холодно бросил растерянному ведущему:

— Фотографируй.

— А?.. Ах, да! — ведущий поспешно поднял камеру и щёлкнул затвором.

Он подумал, что Линь Юйцин — настоящий профессионал: даже в такой неловкой ситуации он до конца соблюдает протокол.

Когда готовое фото из полароида оказалось в руках Лу Мин, она посмотрела на себя и в отчаянии захотела закрыть лицо. Обычно она отлично получалась на снимках, но рядом с Линь Юйцином выглядела ужасно!

Линь Юйцин тихо сказал своему личному помощнику Тань Вэню:

— Отведи её за кулисы.

Тань Вэнь удивился:

— Сейчас?

— Да.

Так, на глазах у всех, ещё не оправившуюся от потрясения Лу Мин вежливо, но настойчиво «пригласили» за кулисы, в комнату отдыха.

— Госпожа Лу, не обижайтесь, — Тань Вэнь, выполнив поручение, снял очки и с досадой посмотрел на её настороженное лицо. — Если вы вернётесь на место, вас окружат фанаты, и может случиться давка. Поэтому я временно привёл вас сюда.

— … — Лу Мин всё понимала, но у неё оставался один вопрос: — Зачем ты мне помогаешь?

Тань Вэнь ответил прямо:

— Молодой господин Линь приказал.

Линь Юйцин?! Лу Мин широко раскрыла глаза, потом вдруг вспомнила что-то и вскочила на ноги, напугав Тань Вэня:

— Госпожа Лу? С вами всё в порядке?

— Уже почти конец пресс-конференции? — Лу Мин снова натянула шапку и шарф, схватила сумочку и бросилась к двери. — Мне срочно нужно уйти!

Тань Вэнь застыл на месте. Если он упустит человека, которого велел привести молодой господин Линь… последствия будут ужасны. Ради собственного спасения он одним прыжком перегородил ей путь:

— Нет, вы пока не можете уходить.

— Почему? — возмутилась Лу Мин.

Тань Вэнь, почти под два метра ростом, больше походил на телохранителя. Его фигура, словно гора, загораживала выход, и на фоне него Лу Мин в пальто казалась ещё более хрупкой и крошечной. Стоя друг против друга, они молча смотрели друг на друга, но Лу Мин чувствовала, что проигрывает в этом противостоянии.

В этот момент дверь открылась, и вошёл Линь Юйцин. Он увидел эту комичную сцену, чуть приподнял бровь и нарочито громко захлопнул дверь. Девушка, стоявшая спиной к нему, мгновенно обернулась. Увидев его, она втянула голову в плечи, как испуганный перепелёнок, и смотрела на него большими, робкими глазами.

Хм, Линь Юйцин едва сдержал улыбку. Когда лицо было скрыто, она смело заявляла о любви, а теперь стесняется?

— Молодой господин, — Тань Вэнь облегчённо выдохнул и подошёл доложить: — Госпожа Лу хочет уйти.

Лу Мин: «???»

Не мог ли он быть чуть менее прямолинейным? Лу Мин стиснула губы от смущения и увидела, как Линь Юйцин уселся на диван, закинул одну ногу на другую и взял из рук Тань Вэня бокал с шампанским. Лёд внутри звонко постукивал.

Его светлые глаза были ещё притягательнее, чем цвет шампанского в бокале. Он с лёгкой насмешкой смотрел на неё:

— Спешите уйти?

Лу Мин глубоко вдохнула, чувствуя, что ей срочно нужна таблетка от сердечного приступа.

— Э-э… я…

— Не ожидал, что нынче фанатки стали такими холодными, — Линь Юйцин притворно вздохнул и с грустной невинностью посмотрел на неё. — Может, я уже не так привлекателен как кумир?

Линь Юйцин в юном возрасте пробился сквозь ряды старых мастеров и завоевал титул лучшего актёра не только благодаря обворожительной внешности, но и безупречной игре. Сейчас он с лёгкостью изобразил лёгкую грусть, и сердце Лу Мин, как истинной поклонницы, мгновенно растаяло.

— Конечно, нет! — Лу Мин подбежала к нему и торопливо объяснила: — У VIP-участников есть возможность сфотографироваться с вашим эксклюзивным стендапом! Боюсь, если опоздаю, не успею в очередь!

Она надеялась, что Линь Юйцин поймёт: она спешит именно из-за него!

Но Линь Юйцин замолчал. Его прекрасные глаза пристально смотрели на неё несколько секунд, а потом он тихо произнёс:

— А, так я хуже стендапа.

Лу Мин опешила, а потом вдруг поняла: ведь Линь Юйцин живой и рядом — зачем ей гнаться за стендапом? Но пригласить его на фото лично было слишком страшно.

Собравшись с духом, она застенчиво прошептала:

— Молодой господин Линь… вы… не могли бы сфотографироваться со мной?

Линь Юйцин повернул голову и с улыбкой посмотрел на девушку, которая нервничала у дальней стены:

— Разве мы только что не фотографировались?

— Э-э… — Лу Мин отчаянно искала оправдание: — Вы же не разрешили мне сфоткаться со стендапом, значит, должны сделать ещё один снимок со мной.

Линь Юйцин: «…»

Значит, его ценность равна стендапу.

Он не удержался от смеха и поманил её рукой:

— Иди сюда.

Лу Мин обрадовалась и быстро подбежала. Понимая своё место, она присела рядом с ним на корточки, прижалась к подлокотнику дивана и с надеждой посмотрела на него, прищурив глаза в улыбке:

— Спасибо, ку… молодой господин Линь!

Она чуть не выдала «кумира», смутилась и высунула язык. Затем достала телефон и ловко включила режим красоты — но внезапно растерялась: никогда раньше не пользовалась этим приложением, и теперь запуталась в настройках.

http://bllate.org/book/6184/594408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода