× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Flirty and Sweet [Entertainment Circle] / Она кокетлива и мила [Мир развлечений]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Она такая кокетливая и сладкая [мир шоу-бизнеса]»

— Ого, обложку этого выпуска «Цинсю» действительно снял господин Линь?

— А как же! Внизу чёрным по белому написано: «Линь Юйцин». Неужели сомневаешься?

— Но он же всего лишь популярный актёр! Ну ладно, в кино играет отлично — но как так получается, что и фотографирует так здорово?

— Кто его знает...

Лу Мин, сидевшая с закрытыми глазами и дожидавшаяся визажиста, едва заметно дрогнула длинными накладными ресницами, услышав за спиной оживлённую беседу двух помощниц. Она медленно открыла глаза — в них сверкнули зеленоватые контактные линзы, придающие взгляду соблазнительную глубину. Взгляд её на миг стал неуверенным. Пальцы девушки замерли, но всё же потянулись к журналу, который утром принесла Ми Минъэ. Это был свежий номер «Цинсю».

На обложке была изображена женщина в чёрном панк-платье, безжизненно прислонившаяся к захламлённому, грязному углу декорации. Её длинные конечности были испачканы, взгляд — пустой. Тусклый свет подчёркивал её отрешённость и усталость от мира. Такой выбор композиции, освещения и ракурса — явно работа мастера. Не зря за кадром стоит имя Линя Юйцина.

У каждого, помимо основной профессии, есть и хобби — звёзды не исключение. Одни актёры мечтают стать певцами, некоторые певцы — моделями. Лишь немногим известно, что Линь Юйцин с университетских времён увлечён фотографией, особенно портретной. Некоторое время Лу Мин даже была уверена, что он станет режиссёром: ведь он учился на режиссёрском факультете театральной академии. Но судьба распорядилась иначе — внешность Линя Юйцина оказалась слишком яркой, слишком идеальной для актёрской карьеры.

Однако, глядя на женщину на обложке, Лу Мин невольно прикусила губу. В её глазах промелькнуло что-то сложное и неоднозначное.

— Сяо Лу, Сяо Лу! — раздался голос визажистки, пробиравшейся сквозь толпу с палитрой помад в руках. — Извини, задержалась! Уж не злишься?

Лу Мин мягко улыбнулась:

— Нет, не переживай.

— Хе-хе, — визажистка облегчённо выдохнула. В шоу-бизнесе хороших по характеру звёзд встретишь разве что по счастливой случайности. Она тут же расположилась к Лу Мин и, заметив журнал в её руках, весело подхватила:

— Смотришь «Цинсю»? Обложку этого выпуска сняла Янь Илунь.

— Ага, — Лу Мин кивнула и аккуратно убрала выбившуюся прядь за ухо.

Визажистка тут же помогла ей закрепить волосы и, не задумываясь, добавила:

— Этот выпуск, кстати, снял сам господин Линь. Он просто молодец! Такой красавец, играет отлично и ещё умеет фотографировать!

В кругах индустрии Линя Юйцина ласково звали «господином Линем» — за его изысканную, аристократичную манеру держаться. Сначала так его называли только фанатки, но со временем прозвище прижилось и среди коллег. Казалось, все, кто о нём говорил, только и делали, что восхищались им. Лу Мин опустила глаза, и в них мелькнула лёгкая улыбка:

— Да, он сделал Янь Илунь по-настоящему красивой.

— Цок-цок... — визажистка, подкрашивая ей губы, многозначительно подмигнула: — Говорят, между ними сейчас ходят слухи. Может, они уже тайно встречаются? Просто боятся объявлять — вдруг фанаты взбунтуются? Фотографии, сделанные с любовью, всегда особенные.

Лу Мин вдруг почувствовала, что сегодняшнее прослушивание на роль, скорее всего, провалится. После таких слов настроение сразу испортилось. Ведь роль, на которую она претендовала, — второстепенная героиня комедийного характера. А сейчас ей и улыбнуться-то не хотелось.

Однако, как говорится, за чёрной полосой всегда следует белая. Когда агент Сяо Ми буквально «загнала» Лу Мин перед камеру, и та с трудом, сквозь улыбку, прошла кастинг, девушка уже собиралась уходить. Но тут к ним в гримёрку вбежал помощник режиссёра, запыхавшись и едва переводя дыхание:

— Что?! — не поверили своим ушам ни Лу Мин, ни Ми Минъэ. Последняя даже переспросила:

— Вы точно выбрали Лу Мин?

Лу Мин с надеждой смотрела на него.

— Да, — уверенно кивнул помощник режиссёра и спокойно пояснил, наблюдая за их изумлёнными лицами:

— На самом деле, роль второй героини — это не просто комедийный персонаж с яркой внешностью. В основе — трагедия, отражающая перемены эпохи. Сегодня на прослушивании Лу Мин невольно продемонстрировала именно ту грусть и тоску, которые нам нужны.

Лу Мин: «...Спасибо за комплимент, режиссёр».

«Линь Юйцин — мой счастливый талисман», — растерянно подумала она. Даже эмоции, вызванные ревностью и болью из-за него, случайно помогли ей пройти кастинг. Неужели это судьба? Даже обычно строгая Ми Минъэ не удержалась и похлопала её по плечу:

— На этот раз тебе действительно повезло.

Лу Мин слабо улыбнулась.

— Поздравляю, — Ми Минъэ серьёзно посмотрела на неё. — Твой седьмой кастинг наконец-то удался.

«Спасибо тебе, Линь Юйцин», — мысленно прошептала Лу Мин, игнорируя её сарказм. Когда Ми Минъэ отошла вперёд, девушка тайком достала телефон, зашла в свой анонимный аккаунт в вэйбо и опубликовала статус:

[Сяо Лу не ест траву]: @Линь Юйцин, мой бог! Ты мой счастливый талисман! Люблю-люблю-люблю!

...

Хотя кастинг и прошёл успешно, фильм в жанре ретро-мелодрамы не был особо престижным проектом. Режиссёр, хоть и считался перспективным и востребованным, всё же давал лишь второстепенную роль с ограниченным экраным временем. Поэтому в тот же вечер Лу Мин и Ми Минъэ не стали устраивать грандиозное празднование, а просто собрались с ассистенткой Чу Сяо и Сяо Чжу, чтобы выпить по бокалу вина.

Ми Минъэ немного перебрала, и, глядя на изысканное, одновременно невинное лицо Лу Мин, вздохнула:

— Лулу, с такой внешностью нельзя вечно крутиться в рекламе. Ты бы хоть немного постаралась!

Лу Мин на мгновение замолчала и опустила взгляд на бокал. Её положение действительно было неловким.

Ей было двадцать с небольшим — выпускница театральной академии, с идеальной внешностью. Такие девушки либо быстро становятся звёздами, либо исчезают с радаров. Лу Мин же оказалась в странной «серой зоне»: она не исчезла, но и не взлетела. В начале карьеры ей приходило множество сценариев, и казалось, стоит лишь ухватиться за один шанс — и успех обеспечен. Но Лу Мин... ни один из них не удержала.

У неё была одна фатальная актёрская слабость — она не могла играть любовные сцены. Всё остальное — боевые эпизоды, офисные драмы — она как-то преодолевала. Но стоило появиться сцене с романтическим напряжением и близостью с партнёром по съёмкам, как она превращалась в деревянную куклу. Никакие тренировки не помогали. После выхода её сериалов в эфир её называли «деревянной красавицей с глазами-блюдцами», и предложения на роли резко сократились. Ведь сколько в мире сценариев без любовной линии? И сколько из них достаются начинающим актрисам?

По логике, Лу Мин должна была исчезнуть из индустрии. Но, как говорится, на всякого мудреца довольно простоты. Менеджер рекламного агентства Ай Чэн влюбился в неё с первого взгляда. Это случилось больше года назад, когда отчаявшаяся Лу Мин пришла на собеседование в рекламное агентство. Она стояла у панорамного окна на третьем этаже — стройная, с длинными чёрными волосами до тонкой талии, плечи, обтянутые лёгким платьем в мелкий цветочек, казались хрупкими и воздушными, а прямые ноги едва касались пола. Вся её фигура напоминала нераспустившийся бутон лилии — нежный, одинокий и трогательный.

Ай Чэн сразу увидел в ней именно ту уязвимую, хрупкую ауру, которую искал, и протянул ей визитку:

— Мисс Лу, я уверен: вы — именно та модель, которую мы ищем!

Лу Мин склонила голову, подумала секунду и задала всего один вопрос:

— Много платят?

Ай Чэн опешил:

— Ну... условия... неплохие.

— Отлично. Когда начнём снимать?

Главное — деньги. А фотографироваться она умела лучше всех.

С тех пор Лу Мин не добилась больших успехов в кино, но в мире рекламы и глянца стала настоящей звездой первой величины. Она снималась в рекламе чаще, чем многие топовые актрисы, и её имя стало широко известно. Многие насмехались, что она не актриса, а просто «вышивка без души», неспособная играть. Но, как говорится, чёрная слава — тоже слава. Лу Мин была довольна своей жизнью: ей хватало денег, и она была знаменита.

— Я правда волнуюсь, — вздохнула Ми Минъэ. — Ты же уже полгода не снималась в кино, только реклама да обложки. Завтра уже съёмки — справишься ли? Особенно...

Она не договорила, но Лу Мин прекрасно поняла, что имелось в виду: у её героини в фильме «Не цветок» будет немало любовных сцен с главным героем.

Лу Мин сделала глоток вина для храбрости и решительно сжала кулак:

— Попробую!

На этот раз она обязательно вернётся в кино и преодолеет свой страх перед любовными сценами!

Решимость была железной, но на следующий день, когда дело дошло до дела... Лу Мин смотрела в глаза красавца-партнёра и не могла выдавить из себя фразу: «Мне так тебя не хватает...» Горло будто сжимало железное кольцо.

— Лу Мин! — взорвался режиссёр. — Что с тобой?! Ты должна быть холодной к герою позже, а не сейчас!

Лу Мин моргнула своими «оленьими» глазами — в них читалась полная, почти детская растерянность. На ней было элегантное жёлтое ципао, подчёркивающее изящные изгибы фигуры и фарфоровую кожу. Губы — алые, зубы — белоснежные, черты лица — будто сошедшие с классической китайской картины.

Её партнёр — Хэ Ланьци, недавно прославившийся ролью в подростковом сериале, — сжалился над ней:

— Режиссёр, не стоит торопить Лу Мин. Дайте ей немного времени освоиться.

— Ха-ха, — не удержалась главная героиня, прикрывая алые губы ладонью. — Ланьци такой заботливый.

Взгляд Лу Мин стал холоднее. Не повезло — главная героиня фильма «Не цветок» оказалась той самой Янь Илунь, которую она последние два дня не могла видеть. Хотя у них и не было никаких пересечений, вчерашние слова визажистки всё ещё жгли в памяти.

— Э-э? — режиссёр удивлённо смотрел в монитор. — Лу Мин! Ты отлично передаешь ненависть к главной героине! Но сейчас не время для этого — тебе нужно показать любовь к главному герою!

Лу Мин: «...Режиссёр, я стараюсь изо всех сил».

Выходит, её взгляд уже достиг уровня «ненависти» к Янь Илунь? Как же неловко!

http://bllate.org/book/6184/594403

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода