× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Can Cure All Diseases / Она лечит все болезни: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под палящим солнцем улицы пустовали. Те немногие, кто всё же осмеливался выйти на зной, шли быстро и целеустремлённо — лишь бы поскорее добраться до тени.

Августовская жара превратила город в раскалённую парилку.

Ань Чиюй была одной из тех немногих, кто шагал под этим безжалостным солнцем. Прижимая к груди свежесобранные травы, она торопливо направлялась к дому старушки Ян.

— Ань-а, я же сказала, что сама заберу лекарства чуть позже! Боюсь, как бы тебя не перегрело, — встретила её на лестнице бабушка Ян, с тревогой глядя на девушку.

Ань Чиюй поспешила подхватить пожилую женщину под руку. Её лицо, слегка покрасневшее от быстрой ходьбы, озарила застенчивая улыбка.

Она вытерла пот со лба и сказала:

— Ничего страшного, бабушка Ян. Мне всё равно нужно прийти к Сяотяню на иглоукалывание, так что я просто заодно принесла вам лекарства. Не стоит вам завтра специально идти за ними.

С этими словами она помогла старушке подняться обратно в квартиру.

— Сестрёнка Ань пришла! — радостно закричал мальчик, сидевший на диване, едва Ань Чиюй переступила порог. Он замахал ей рукой с такой искренней радостью, будто увидел самое дорогое на свете.

Ань Чиюй подошла и присела перед ним на корточки, улыбаясь. Её миндалевидные глаза сияли теплом, когда она, глядя прямо в глаза мальчику, спросила:

— Ну как, Сяотянь, сегодня слушался бабушку и хорошо ел?

— Конечно! Я же мужчина, не могу заставлять бабушку волноваться. Я послушный, как Сестрёнка Ань просила, — поспешно ответил мальчик и даже похлопал себя по груди, будто доказывая, что уже вырос.

— Наш Сяотянь самый разумный, — с нежностью улыбнулась Ань Чиюй и слегка растрепала ему коротко стриженные волосы.

— Сестрёнка Ань такая красивая! Это моя самая любимая конфета. Я дарю её тебе. А когда я вырасту, ты выйдешь за меня замуж? — вдруг выпалил Сяотянь, залившись краской.

Ань Чиюй на миг опешила, а потом не удержалась и рассмеялась. Приняв конфету, она ласково ущипнула его за щёчку:

— Ладно, подождём, пока Сяотянь станет настоящим мужчиной.

В этот момент из кухни вышла бабушка Ян с миской зелёного бобового отвара. В её глазах светилась забота:

— Выпей, детка, мой отвар. Боюсь, как бы ты не перегрелась на солнце — мне будет так больно за тебя.

Ань Чиюй, немного смутившись, приняла миску. Она никогда не могла отказать в доброте от старших:

— Отвар бабушки Ян по-прежнему самый вкусный. Даже вкуснее, чем в детстве!

Старушка расплылась в улыбке, явно польщённая:

— Ещё бы! В детстве ты обожала мой отвар. Помнишь, дедушка боялся, что ты заболеешь животом от переедания, и не пускал пить. А ты заплакала и залезла на дерево, сказав, что не слезешь, пока не дадут напиться!

Лицо Ань Чиюй снова покраснело:

— Бабушка, это же было так давно… Зачем вы всё вспоминаете?

Старушка вздохнула и с теплотой посмотрела на девушку:

— Глядя на тебя сейчас, дедушка Ань наверняка был бы спокоен.

В глазах Ань Чиюй мелькнула грусть, но она тут же её скрыла, сохранив улыбку на лице:

— Бабушка, вы отдохните. Я сейчас сделаю Сяотяню иглоукалывание.

Старушка тут же пожалела, что заговорила об этом, и поспешила кивнуть, чтобы сменить тему. В душе она снова вздохнула о жестокости судьбы.

Ань Чиюй уложила ноги Сяотяня на мягкий валик и начала массировать икры. Её взгляд стал сосредоточенным, а обычно приподнятые уголки губ теперь были плотно сжаты.

Когда дело касалось её работы, Ань Чиюй превращалась в совершенно другого человека — строгого, внимательного и собранного, в отличие от своей обычной рассеянной и дружелюбной натуры.

Сяотянь, пока она массировала ему ноги, тайком поглядывал на неё. Сестрёнка Ань — самая красивая из всех, кого он видел. Даже красивее телезвёзд!

Он помнил тот день в больнице, когда мама и папа стояли рядом с его кроватью и осторожно пытались развеселить его. Вдруг бабушка ворвалась в палату, держа за руку Сестрёнку Ань.

Родители, до этого полные отчаяния из-за его болезни, вдруг зарыдали от радости, умоляя её спасти сына. В их глазах вспыхнула надежда.

А потом он увидел эту прекрасную, словно фея из сказки, девушку. Она осторожно ощупала его колени и кости, после чего на её лице появилась лёгкая, уверенная улыбка.

Он услышал, как она повернулась к его родителям и сказала:

— Можно вылечить.

Словно огромный камень упал с их плеч. Родители, которые до этого сдерживали слёзы, чтобы не расстраивать ребёнка, теперь не смогли сдержаться — слёзы хлынули рекой.

Отец даже хотел пасть перед ней на колени, но Сестрёнка Ань испугалась и поспешно подняла его.

Прошло много времени — с тех пор, как он перестал ходить, он почти перестал считать дни. Но однажды, когда Сестрёнка Ань делала ему иглоукалывание, он вдруг почувствовал давно забытую кислоту и слабую боль.

С тех пор он стал не просто подыгрывать Сестрёнке Ань ради родителей — он искренне поверил, что сможет выздороветь. Ведь Сестрёнка Ань — ангел, посланный ему с небес.

— Сяотянь, если будет больно, обязательно скажи, хорошо? — обеспокоенно спросила Ань Чиюй, готовясь к иглоукалыванию. Если всё пройдёт удачно, мальчик должен почувствовать чёткую боль — это будет означать, что ноги окончательно «проснулись» и можно начинать реабилитацию.

— Обязательно скажу! — кивнул Сяотянь.

Ань Чиюй наклонилась, взяла иглы в обе руки. Её тонкие, изящные пальцы гармонично сочетались с холодным блеском золотых игл.

Движения её были мягкие, но быстрые и точные — без малейшего колебания или дрожи она вводила иглы в нужные точки.

— Ай! — вскрикнул Сяотянь через несколько минут, но в его глазах сияла радость. Сестрёнка Ань предупреждала: если он почувствует ясную боль — значит, ноги начали работать.

Ань Чиюй тут же подняла на него глаза, полные восторга:

— Ты почувствовал боль?!

— Да! Очень больно! — Сяотянь скривился, но продолжал улыбаться. — Сестрёнка Ань, мои ноги снова чувствуют!

В этот момент в квартиру ворвались родители Сяотяня, только что вернувшиеся с работы. Они тут же опустились перед сыном и начали засыпать его вопросами.

— Сынок, ты точно почувствовал боль, а не просто зуд? — Отец нервно теребил руки, боясь дотронуться до ног мальчика.

— Пап, это точно боль! И я чувствую, что могу двигать ногами, просто пока тяжело.

Ань Чиюй, убирая инструменты, с улыбкой добавила:

— Так и должно быть. Это нормально. Если будете усердно заниматься реабилитацией, скоро Сяотянь снова сможет играть в футбол со сверстниками.

— Правда? — глаза мальчика загорелись. — Я снова смогу играть в футбол?

Ань Чиюй наклонилась и ласково провела пальцем по его носу:

— Разве Сестрёнка Ань когда-нибудь обманывала Сяотяня?

— Ну… — мальчик задумался. — Но в телевизоре всегда говорят, что либо не вылечишь, либо уже не сможешь бегать.

— Глупыш, это же телевизор! Всё там ненастоящее, — не выдержала мама Юнь, вытирая слёзы. — А тебе лечит Сестрёнка Ань! Она же настоящая богиня медицины — любая болезнь у неё проходит, как роса под солнцем!

— Мама Юнь! — Ань Чиюй покраснела до корней волос. — Я ещё далеко не достигла мастерства дедушки и старших коллег. Вы так говорите — мне аж стыдно становится!

— Твоя мама Юнь права, — поддержала бабушка Ян. — Сяотяня в провинциальном центре признали неизлечимым, а ты его вылечила. Думаю, даже в столице не найдётся врача лучше тебя.

Ань Чиюй, смущённая этим хором похвал, поспешно собрала сумку и собралась уходить.

— Нельзя так! — остановил её отец Сяотяня. — Мы и так стыдимся, что не платим тебе за лечение. Останься хотя бы поужинать — пусть твоя мама Юнь приготовит тебе что-нибудь вкусненькое.

Их семья уже потратила все сбережения на лечение сына, но безрезультатно. Если бы не Ань Чиюй, которая случайно оказалась в этом городе и зашла проведать свою бывшую соседку — бабушку Ян, — они бы давно сломались под гнётом болезни и долгов.

Он хорошо помнил её и её дедушку. Когда в городе вспыхнула неизвестная эпидемия, даже центральные власти забеспокоились. Если бы не эти двое, в городе погибло бы множество людей.

— Хорошо, тогда спасибо, мама Юнь, — не смогла Ань Чиюй отказать.

— Мама, вы с Сяотянем посидите с Ань, а я с Айюнь схожу за продуктами, — сказал отец Сяотяня, опасаясь, что девушка всё же ускользнёт.

Бабушка Ян нетерпеливо махнула рукой на сына — разве она не понимает, как важно удержать такого гостя?

Ань Чиюй оказалась зажата между старушкой и мальчиком перед телевизором. Хотя ей было немного неловко, сердце её переполняло тёплое чувство удовлетворения. Нет ничего лучше, чем помогать другим.

Через некоторое время любимый мультфильм Сяотяня закончился. Мальчик расстроился и начал переключать каналы:

— Сестрёнка Ань, почему нельзя, чтобы мультики шли весь день? Когда вырасту, куплю себе телевизор, где будут только мультики!

Ань Чиюй рассмеялась и снова потрепала его по голове. Но вдруг её взгляд зацепился за один кадр на экране.

— Сяотянь, быстро верни предыдущий канал!

http://bllate.org/book/6182/594263

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода