× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь тихонько сжал её запястье под столом. Его ладонь была тёплой — будто от неё исходило умиротворяющее тепло. Ярость, бушевавшая в груди Вэнь Жань, постепенно улеглась, превратившись в прозрачный ручей, журчащий по горному ущелью.

Она повернулась к нему. Шэнь Янь смотрел прямо на Вэнь Чжичэна — спокойно, уверенно, с лёгкой отстранённостью во взгляде.

Точно так же он выглядел в первый раз, когда она увидела его в этом кабинете: все эмоции — сдержанные, холодные, будто покрытые инеем.

А сейчас его рука, обхватившая её запястье, была неожиданно тёплой.

— Так каковы ваши планы, господин Вэнь? — спокойно спросил Шэнь Янь. — Вы окончательно отказываетесь от сотрудничества?

Вэнь Чжичэн, казалось, мучился от боли: левой рукой он прижимал живот под столом, голос дрожал:

— Я не отказываюсь… Просто только при условии, что проект будет курировать Цянь Гэя, я смогу реализовать свои акции и недвижимость.

— Пойдём, — Вэнь Жань больше не выдержала, вскочила и направилась к выходу, с искренним презрением бросив: — Теперь я даже начинаю подозревать, что Цянь Гэя — ваша жена.

Вэнь Чжичэн вспыхнул от гнева, хлопнул ладонью по столу и, сверкая глазами, прошипел сквозь зубы:

— Ты до сих пор не можешь взять себя в руки! Когда же ты, наконец, повзрослеешь!

Вэнь Жань даже не обернулась. Она гордо вышла, не оглядываясь.

Дома Вэнь Жань яростно рубила сельдерей. Кусочки разлетались по всей кухне и даже на пол — она уже не просто подозревала, что Цянь Гэя родная дочь Вэнь Чжичэна; теперь ей мерещились между ними отвратительные отношения. Иначе зачем он снова и снова защищает эту Цянь Гэя?

Чем больше она думала, тем сильнее разгоралась ярость. Огонь в груди будто проникал в каждую клетку крови, готовый разорвать её изнутри. Вэнь Жань в ярости вонзила нож в разделочную доску, бросилась в гостиную и набрала Хань Сытун. Но, дойдя до контакта в списке, рука замерла. Она швырнула телефон на диван и, зарывшись лицом в подушки, начала яростно тереться лбом о мягкую ткань.

На мгновение ей даже показалось, что теперь она понимает, почему Сяосянфэй всё время так усердно трётся носом — это действительно помогает выпустить пар.

Половина гнева ещё бушевала внутри, не находя выхода, как вдруг телефон завибрировал, словно барабан.

Она взяла его и увидела, что её добавили в группу под названием «Группа восхваления Жанжань».

Вэнь Жань: ???

Пока она недоумённо размышляла, что это за группа, в чате появилось сообщение от кого-то: «Вы видели? Говорят, Жанжань угостила сотрудников тортиком!»

И тут же посыпались комплименты:

«Вау, наша Жанжань такая классная! Красивая девушка и ещё умеет готовить!»

«Ууу, я так люблю нашу Жанжань! Наверное, в прошлой жизни она была ангелочком!»

«Умеет печь торты и делится ими с коллегами… Как можно быть такой замечательной? Хочу себе такую!»

Вэнь Жань неверяще рассмеялась. Так вот что такое группа восхваления? Да это же слишком смешно! Она лежала на диване и написала: «Привет всем! Скажите, пожалуйста, кто создал эту группу?»

Тут же все начали отвечать:

«Благодетельный интернет-пользователь.»

«Благодетельный интернет-пользователь.»

«Благодетельный интернет-пользователь.»

Вэнь Жань вспомнила, что так и не послушала CD от «благодетельного интернет-пользователя», и рассмеялась ещё громче, растянувшись на диване. Эта группа — просто волшебство! «Сегодня я поссорилась с кем-то и расстроилась, а теперь мне уже весело. Спасибо вам! ❤️»

И тут же в чате снова начался поток:

«Дай ему по шее, мерзавцу!»

«Обнимаю Жанжань! Не злись, а то здоровью вредно!»

«Ха-ха-ха, Жанжань — наша малышка! Не грусти!»

Эта группа восхваления и правда творила чудеса. От всех этих сообщений настроение действительно улучшилось.

Как и в прошлый раз — вдруг появились танцующие куклы с плакатами, а теперь ещё и группа поддержки. Это чувство, будто тебя кто-то понимает и рядом, — просто непередаваемое.

Кажется, старый Вэнь и Цянь Гэя уже не так важны. Действительно, не стоит из-за них злиться.

В этот момент раздался стук в дверь. Вэнь Жань, всё ещё улыбаясь, потрепала растрёпанные волосы и побежала открывать. Но, увидев за дверью Шэнь Яня, остолбенела.

Он стоял в длинном пальто, стройный и собранный. Вокруг него витал холодный воздух и лёгкий, свежий аромат.

Рядом с ним стоял чемодан на колёсиках, а на самом чемодане сидела Сяосянфэй.

Человек и свинка одновременно наклонили головы влево и с любопытством уставились на неё.

— Добрый вечер, госпожа Жань, — сказал Шэнь Янь, заметив её растрёпанные волосы и тёплую улыбку на губах. Он сразу понял: настроение у неё уже улучшилось.

— Добрый вечер и вам, господин Шэнь, — Вэнь Жань моргнула в замешательстве, а потом пришла к логичному выводу: — Вы, наверное, собираетесь в командировку и хотите оставить её у меня на пару дней, верно?

Уголки губ Шэнь Яня слегка дрогнули, потом он опустил ресницы.

— Нет.

Вэнь Жань: ???

Откуда в его голосе эта жалобная нотка???

Шэнь Янь тихо произнёс:

— Я поссорился с отцом.

— …

Эта сцена показалась Вэнь Жань до боли знакомой. Она осторожно спросила:

— Он снова заставляет вас жениться? Продаёт вас замуж? И теперь вы бездомная собачка?

В глазах Шэнь Яня мелькнула улыбка.

— Эта бездомная собачка… и эта бездомная свинка… Госпожа Жань, возьмёте нас?

— Нет, — сказала Вэнь Жань и попыталась захлопнуть дверь.

Но он подставил ботинок, и дверь не закрылась.

В следующий миг он поставил Сяосянфэй на пол.

Свинка тут же проскользнула в щель и, быстро перебирая копытцами, помчалась внутрь, будто уже бывала здесь раньше.

Шэнь Янь спокойно, но с лёгкой усмешкой в глазах спросил:

— Госпожа Жань, моя свинка сбежала. Можно мне войти и поймать её?

Не дожидаясь ответа, он толкнул дверь и вошёл внутрь, катя за собой чемодан.

???

Вэнь Жань стояла в оцепенении целую минуту, моргая, не веря своим глазам. Этот Шэнь Цзунь, у которого, по слухам, в собственности десятки гор, что ли, действительно собирается поселиться у неё? И даже не дождался её согласия — просто вломился?

Она растерянно закрыла дверь и подумала, что неплохо бы поговорить с ним о плате за жильё. В прошлый раз она платила ему по сто тысяч в месяц!

В гостиной уже не было ни Шэнь Яня, ни свинки. Вэнь Жань побежала наверх и заглянула в комнаты.

Дверь в соседнюю спальню была открыта. Она вбежала туда:

— Шэнь—

Голос застрял в горле.

Шэнь Янь стоял к ней спиной у изножья кровати и переодевался.

На постели лежала домашняя футболка, а его сорочка уже валялась на полу.

Вэнь Жань невольно залюбовалась его спиной: широкие плечи, узкая талия, чётко очерченная линия позвоночника, напряжённые мышцы спины и рук — всё это двигалось в такт его движениям. Низко посаженные брюки подчёркивали стройность фигуры.

Щёки Вэнь Жань вспыхнули. Она уже собиралась развернуться и уйти, как вдруг Шэнь Янь обернулся.

— Госпожа Жань, — его голос звучал спокойно, взгляд — невозмутимо, — вы что, подглядывали за мной?

— …

Кто? Кто подглядывал??

Вэнь Жань покраснела ещё сильнее и задумалась: сейчас её место — оскорбить его как «наглеца» или как «бесстыдника»?

— Я подглядывала? Да разве я, Вэнь Жань, не видела мужских спин? — говорила Вэнь Жань по телефону, болтая ногами вверх, перевешиваясь через край дивана, и крутя пальцем прядь волос. — Когда это Шэнь Янь стал таким нахалом, чтобы обвинять меня в подглядывании?

Хань Сытун тихо рассмеялась:

— А когда ты вообще видела мужские спины?

Вэнь Жань:

— … Ненавижу тебя.

Разве из-за того, что она никогда не была в отношениях, ей теперь нельзя даже смотреть на мужскую спину? Свинья!

Хань Сытун весело сказала:

— Либо Шэнь Янь стал нахальным за последние пару дней, либо он с детства такой, просто всё это время прятал свою сущность?

Вэнь Жань не знала. Она только понимала, что Шэнь Янь теперь нагло поселился у неё дома, и, что самое странное, она не испытывала от этого раздражения. Это даже немного злило её — но тут же сменялось радостью.

Ей нравилась его забота и даже эта странная, почти одержимая настойчивость. Она так давно не чувствовала, что за ней кто-то стоит, что ей нравилось это ощущение безопасности.

Вэнь Жань носила наушники с красным проводом, который извивался среди её длинных волос, соединяясь с телефоном.

Голова покачивалась, и красный провод тоже раскачивался, будто сам выражая весёлое настроение.

— Теперь я уверена, что Шэнь Янь действительно меня любит, — сказала Вэнь Жань с уверенностью.

Хань Сытун засмеялась:

— Конечно любит! Наша Жанжань красива, богата, добра и талантлива — разве можно не влюбиться? Даже мой дедушка на днях сказал, что вы отлично подходите друг другу.

Но Хань Сытун понимающе добавила:

— Ты хочешь сказать «но», верно?

— Но… — голос Вэнь Жань стал тише, — раньше он очень нравился Сюй Гунчунь. Я не знаю, полюбил ли он меня потому, что у неё появился парень, или по-другому. Он точно меня любит — иначе не стал бы так защищать. Просто я не уверена, насколько сильно. Сытун, ты понимаешь меня? Во мне остался этот комок сомнений.

Хань Сытун много раз встречалась, и ей попадались разные мерзавцы.

Однажды у неё был парень, который семь лет встречался со своей бывшей. А через два месяца после начала отношений с Хань Сытун он сделал ей предложение.

На следующий день после помолвки он случайно встретил бывшую на улице — и той же ночью пошёл с ней в отель.

Казалось, раз она такая мягкая и терпеливая, он мог делать с ней всё, что угодно.

Конечно, в мире есть и хорошие мужчины.

— Тот Шэнь Янь, которого я знаю, — мягко сказала Хань Сытун, — человек верный и ответственный. Он точно разобрался в своих чувствах, прежде чем начать за тобой ухаживать. Поговори с ним.

Вэнь Жань уткнулась лицом в подушку:

— Не-хо-чу го-во-рить.

На самом деле она боялась. Боялась, что, возможно, Шэнь Янь любит её, но в сердце всё ещё хранит образ госпожи Сюй.

Боялась, что он не смог добиться Сюй Гунчунь — и теперь «снизошёл» до неё.

Ведь та сцена, как он надевал ей ожерелье, навсегда запечатлелась в её памяти. Забыть это невозможно.

Она жадно цеплялась за это тепло, не желая разрушать иллюзию слишком рано.

Вэнь Жань ещё не ужинала. Поговорив с Хань Сытун полчаса, она сняла наушники — и в этот момент услышала стук в дверь. Она поспешила открыть и увидела, как Сяосянфэй упорно бьётся лбом в закрытую дверь.

— Боже мой, ты давно так стучишься? — Вэнь Жань, смеясь и плача одновременно, присела и погладила свинку по голове и носу.

Сяосянфэй, похоже, не чувствовала боли. Она с удовольствием терлась носом о ладонь Вэнь Жань, будто у неё была шерсть и её любили гладить.

Потом свинка схватила тапок Вэнь Жань и потащила её за собой.

Вэнь Жань не могла перестать смеяться:

— Что, твой папочка-свинка зовёт меня?

Хотя «папочка-свинка» — не совсем верно. Ведь он только что назвал себя бездомной собачкой.

Но папа свинки не может быть собакой.

В голове Вэнь Жань внезапно всплыло выражение — «хуже свиньи и собаки».

При этой мысли она громко рассмеялась.

На кухне Шэнь Янь стоял у плиты в свободной домашней одежде. Его силуэт на фоне ночного окна и тёплого света кухни выглядел сосредоточенным и мягким.

Он поливал салат заправкой, и запястье его двигалось так, что на зелени получилось сердечко.

Вэнь Жань фыркнула, и её смех прозвучал слишком громко в тишине кухни. Она тут же прикрыла рот и попыталась уйти.

— Жанжань, — окликнул её голос сзади.

Она не остановилась.

— Подойди, возьми блюдо, — добавил он.

… Ладно.

Он уже убрал её нарубленный сельдерей. В кухне пахло оливковым маслом и жареными овощами — уютно и по-домашнему.

Вэнь Жань вошла на кухню, не глядя на него, и потянулась за салатницей. В тот момент, когда её пальцы коснулись блюда, Шэнь Янь тоже положил на него руку — и случайно задел её пальцы.

Вэнь Жань резко отдернула руку и подняла на него глаза: «Ты чего?»

Свет с потолка отражался в её глазах, делая их блестящими и яркими. Шэнь Янь опустил ресницы и улыбнулся:

— Ничего. Просто хотел, чтобы ты посмотрела на меня. Я красив?

— …

Тёплый свет залил уши Вэнь Жань румянцем. Какой же это приём?

Шэнь Янь, бывший помощник, теперь превратился в повара и приготовил ужин для госпожи Жань. Первый укус ей очень понравился — она поставила повару пятёрку.

Шэнь Янь был удивительно хорош: хоть и редко готовил, но чётко следовал рецепту, правильно дозировал ингредиенты и идеально выдерживал время — всё получилось в меру и гармонично.

Во время ужина у Вэнь Жань зазвонил телефон. Номер показался ей знакомым — местный, не спам, — и она ответила. Но в трубке молчали.

Она несколько раз сказала «алло», но ответа не последовало. Звонок сбросили первыми.

Этот звонок был странным. Пару дней назад ей тоже звонили, и тоже молчали.

Шэнь Янь постучал по столу:

— Дай номер, я проверю.

Вэнь Жань машинально отказалась:

— Не надо, Ян Мяо сама проверит.

Шэнь Янь уже собирался что-то сказать, как вдруг зазвонил его собственный телефон.

Он взглянул на экран, слегка нахмурился, перевёл звонок в беззвучный режим и не стал отвечать.

http://bllate.org/book/6181/594213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в She Insists on Flirting / Она нарочно флиртует / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода