× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She is Cold and Sweet / Она холодная и сладкая: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун Хуэй сказал:

— Ты сейчас новичок, у тебя нет личного ассистента. В компании есть старший ассистент, который курирует новичков, — он будет время от времени заглядывать к тебе. Если что-то понадобится, звони мне.

Сказав это, он вдруг вспомнил, что у неё вообще нет телефона.

— Завтра я велю ассистенту передать тебе мобильник. Без него будет неудобно, если соберёшься куда-то выйти.

Юань Шу кивнула:

— Тогда стоимость телефона вычтите из моей зарплаты.

Чжун Хуэй, обычно такой остроумный и разговорчивый, на этот раз просто тихо ответил:

— Хорошо.

Позже он вспомнил об этом и мысленно себя отругал: «Да что за „хорошо“? Это же всего лишь телефон! Надо было в тот момент сообразить и сказать что-нибудь вроде: „После такого обеда я просто обязан подарить тебе телефон!“ Или хотя бы отшутиться… А я как дурак тупо буркнул „хорошо“».

Чжун Хуэй продолжил:

— В этом проекте у тебя немного сцен, но не переживай. Актёрская карьера строится шаг за шагом. У тебя отличные внешние данные — ты быстро заявишь о себе. Поверь моему чутью.

Он говорил с такой уверенностью, но Юань Шу даже не мечтала о славе и успехе. Она согласилась стать артисткой лишь потому, что работа обещала стабильную зарплату и не казалась особенно тяжёлой — и этого ей было вполне достаточно.

— Главный герой этого проекта — человек с плохим характером. Старайся не вступать с ним в конфликты. Иначе он может подстроить тебе неприятности: например, нарочно не пропустить сцену, и тогда у тебя будут серьёзные проблемы.

Чжун Хуэй упомянул, что главного героя зовут И Цзюнь — он уже получил звание «императора кино».

— В прошлый раз, когда я его видел, он с невероятной надменностью сказал какой-то малоизвестной актрисе: «У тебя нет таланта для этой профессии, милая. Лучше поменяй работу».

— Всем в индустрии известно: он из богатой семьи, актёрские способности посредственные, но фанатов у него — тьма. С ним лучше не связываться. Наша компания большая, но именно крупным компаниям особенно невыгодно портить отношения.

Юань Шу внимательно слушала и всё запомнила.

Разложив посуду после еды, она вернулась в спальню и продолжила читать учебник. В этот момент Чжун Хуэй постучал в дверь.

Дверь была не заперта, но она всё равно подошла и открыла ему.

Чжун Хуэй прислонился к косяку:

— Мне пора идти.

Юань Шу стояла слишком близко — она редко общалась с юношами и от смущения опустила голову, тихо ответив:

— Хорошо.

— Оставайся одна — будь осторожна. Если что-то случится, звони мне.

Произнеся это, он снова мысленно себя отругал: «Да что же со мной такое? Опять забыл, что у неё нет телефона!»

— Завтра ассистент привезёт тебе телефон. И постарайся держаться подальше от И Цзюня. Если он тебя обидит, это может серьёзно повредить твоей карьере.

— Я запомнила. Я не буду с ним разговаривать.

— Отлично. Тогда я пошёл.

Проводив Чжун Хуэя, Юань Шу снова углубилась в учебник.

В книге было написано: «Когда актёр изображает пьяного, он идёт неустойчиво, хотя на самом деле мог бы держаться ровно. А настоящий пьяный старается идти прямо, хотя у него это плохо получается».

Она обвела это предложение карандашом и про себя восхитилась точности формулировки. В душе она надеялась, что сможет запомнить как можно больше подобных деталей и совершить как можно меньше ошибок в будущем.

Кроме записей из учебника, она также запомнила имя И Цзюня. Завтра она точно не будет с ним разговаривать.

*

Съёмочная площадка находилась недалеко от её дома. Юань Шу заранее прочитала сценарий и знала, что, как и говорил Чжун Хуэй, её роль действительно небольшая.

Однако на площадке оказалось, что режиссёр требователен: даже тем, у кого сейчас нет сцен, запрещено свободно перемещаться. Юань Шу, как и другим второстепенным актёрам, пришлось просто ждать.

Обычные актрисы не проявляли особого интереса к такой неблагодарной работе. Но Юань Шу не возражала — дома всё равно было скучно.

Главный герой ещё не прибыл, поэтому режиссёр попросил её отрепетировать сцены с первой актрисой.

Случайно оказалось, что первой актрисой была Син Юйжоу из агентства «Юйлун». Чжун Хуэй не упомянул её специально, но раз они из одной компании, Юань Шу решила, что та не станет её специально подставлять.

Однако, едва завидев Юань Шу, Син Юйжоу нахмурилась.

Она внимательно осмотрела её с ног до головы и сказала:

— Режиссёр, она так сильно побелилась, что мне трудно играть!

Син Юйжоу явно была недовольна, но рядом находились её фанаты, поэтому она не стала устраивать сцену.

Ей и не нужно было кричать — достаточно было лишь слегка нахмуриться, и её ассистентка тут же вступила в дело.

Ассистентка Син Юйжоу кардинально отличалась от ассистентки Юань Шу. У последней было много подопечных, тогда как ассистентка Син Юйжоу обслуживала только её одну.

Так уж устроена индустрия: у звёзд всегда есть специально обученные люди, которые играют «чёрную» роль.

Эти ассистенты отказывают в автографах, фотографиях и интервью, выдвигают завышенные требования организаторам мероприятий и берут на себя всю неприятную работу.

Сама же звезда остаётся милой, обаятельной и «любящей фанатов».

Если ассистентка не реагировала мгновенно на недовольный взгляд своей звезды, ей грозило увольнение. Син Юйжоу уже сменила трёх ассистенток. Нынешняя осталась, потому что была несносна со всеми, но при этом безоговорочно покорна своей хозяйке.

Увидев, что настроение Син Юйжоу испортилось, её ассистентка Сяо Лю тут же обратилась к режиссёру:

— Режиссёр, здесь плохое освещение. На кадрах лицо нашей Юйжоу будет выглядеть неважно.

Режиссёр махнул рукой в сторону технического персонала:

— Поставьте отражатель.

Син Юйжоу едва заметно усмехнулась:

— Отражатель? Так я ещё сильнее засияю чёрным! — Она бросила взгляд на Юань Шу. — Пусть гримёр подправит ей макияж. Её тональный крем слишком светлый — выглядит неестественно.

Юань Шу уже хотела сказать, что вообще не красилась, но в этот момент гримёрша, держа в руках самый тёмный оттенок тонального крема, решительно подошла и без лишних слов начала наносить макияж.

Этот оттенок обычно использовали только для грима умерших. Лицо Юань Шу покрыли плотным слоем пудры, и теперь оно стало заметно темнее шеи.

После этого они продолжили репетицию, но Син Юйжоу снова выразила недовольство:

— Режиссёр, её розовая одежда так режет глаза, что у меня голова закружилась!

Ассистентка тут же подхватила её под руку и увела. Уходя, она бросила многозначительный взгляд на технического работника.

После нескольких подобных эпизодов даже Юань Шу, несмотря на свою наивность, поняла: Син Юйжоу целенаправленно её притесняет. Но её собственная ассистентка утром передала телефон от Чжун Хуэя и сразу уехала — у неё было много других подопечных. А Юань Шу совершенно не понимала, как вести себя в таких ситуациях.

Ни в одном учебнике не было написано, как противостоять подобным уловкам.

Сначала её упрекали за слишком светлый цвет лица, потом за яркую одежду. Ассистентки рядом нет, и девушка растерялась.

В отчаянии она позволила гардеробщику переодеть её в тускло-бежевое платье. В сочетании с потемневшим лицом даже она, совершенно не разбирающаяся в моде, поняла: это намеренное уродование.

Гардеробщик оказался добрее гримёра. Увидев, как первая актриса издевается над Юань Шу, он посоветовал ей не принимать всё близко к сердцу:

— У главной героини всегда много требований. Подумай сама: какая женщина захочет сниматься рядом с девушкой, которая выше, белее и красивее её самой? Ты ведь второстепенный персонаж — просто уступай ей.

Юань Шу кивнула, но в душе тревожно забилось сердце.

Вчера Чжун Хуэй предупреждал, что главный герой — человек сложный в общении, но она и представить не могла, что ещё до его появления ей придётся столкнуться с такими неприятностями.

Поблагодарив гардеробщика, она опустила голову и вышла из гардеробной. Не глядя, она врезалась в грудь идущего навстречу человека.

— Простите! — поспешно извинилась она.

Тот не ответил и крикнул гримёру:

— Мин-гэ, скорее переодевай меня!

Когда Юань Шу вышла из гардеробной, она услышала, как он внутри бросил:

— Сплошной мусор. Если бы друг не попросил помочь, я бы ни за что не взялся за этот дешёвый проект.

Его слова больно ранили её. Если после всех усилий её назовут «мусором», разве это того стоит?

Режиссёр выглядел серьёзным и увлечённым делом, первая актриса, хоть и задиристая, но, по слухам, популярная звезда, а сценарий казался ей вполне достойным. Как такое может быть «мусором»?

Размышляя об этих словах, она невольно замедлила шаг.

Вскоре дверь гардеробной снова распахнулась, и кто-то быстро прошёл мимо, задев её плечо.

По росту она узнала того самого человека, в которого только что врезалась.

Он бросил сухое «извините», даже не взглянув на неё, и пошёл дальше.

Юань Шу уже расстроилась, но тут увидела, как режиссёр вскочил с кресла и широко улыбнулся.

Его радушная улыбка показалась ей странной — ведь он обращался не к ней.

Не успела она удивиться, как режиссёр окликнул:

— И Цзюнь!

Теперь всё стало ясно: он улыбался тому, кто шёл впереди.

И Цзюнь — человек, который только что грубо толкнул её плечом и даже не удостоил взглядом, — и был тем самым легендарным И Цзюнем.

Режиссёр тут же позвал её:

— Юань Шу, иди сюда!

Она подбежала и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, режиссёр.

Режиссёр указал на И Цзюня:

— Раз уж он здесь, давайте сегодня снимем побольше. И Цзюнь — человек с огромным опытом. Учись у него.

Юань Шу всё ещё помнила его слова «сплошной мусор» и была недовольна, но всё же послушно ответила:

— Хорошо.

И Цзюнь наконец внимательно взглянул на девушку, которая играла его первую любовь.

Кожа у неё, правда, потемнела, но выглядела она очень юной.

А юность, как правило, означает отсутствие опыта.

И Цзюню стало ещё неприятнее. Да, этот проект — настоящий мусор.

Технический работник весело подмигнул И Цзюню:

— Ты сегодня какой-то мрачный. У нас же на съёмочной площадке полно красавиц — не пугай их!

Затем он льстиво улыбнулся Юань Шу.

И Цзюнь приподнял бровь:

— Красавицы? Я что-то не заметил. Если тебе нравится — любуйся. А у меня настроения нет.

Атмосфера стала неловкой. К счастью, Юань Шу была готова к такому поведению. Она знала, что этот человек непростой, иначе решила бы, что он целенаправленно её унижает.

Техник, получив отказ, неловко хихикнул. Когда И Цзюнь ушёл, он вздохнул:

— Великий демон вышел на прогулку… С ним лучше не связываться.

*

Первая сцена Юань Шу оказалась поцелуем. Для И Цзюня это тоже было неловко — они ведь даже не знакомы по-настоящему.

Как и ожидалось, сцена не получалась. Они повторяли её снова и снова, пока оба не устали до изнеможения.

Сам поцелуй был простым: согласно сценарию, это был лёгкий, почти невесомый поцелуй первых влюблённых.

Юань Шу нужно было лишь поднять лицо и ждать.

И Цзюню предстояло выполнить эффектное движение, но для опытного актёра подобная сцена была делом привычным.

По логике, съёмка должна была пройти быстро, но они застряли на этом моменте.

Проблема была не в технике И Цзюня — он просто не мог поцеловать девушку, чьи губы дрожали от страха.

Со стороны Юань Шу это была смесь страха и напряжения — она не могла сосредоточиться.

В сценарии, который она получила, не было упоминания о поцелуе. Это решение режиссёр принял в последний момент. Только на площадке Юань Шу узнала об этом.

Если бы она заранее знала, что будет сцена поцелуя, она бы никогда не пришла.

Хотя Юань Шу и стремилась начать работать как можно скорее, она не хотела отдавать свой первый поцелуй этому противному «великому демону».

Она горько сожалела, но раз уж пришла, отказаться было нельзя.

Она новичок — любые капризы могут приписать ей как непрофессионализм. Главное, что у неё нет поддержки, нет никого, кто дал бы ей силы сказать «нет». Поэтому, несмотря на внутреннее сопротивление, она вынуждена была играть.

После очередного дубля, не выдержав, она чуть не расплакалась.

К счастью, режиссёр крикнул «стоп», и И Цзюнь сразу взял вину на себя:

— Опять я не попал в ритм.

Он говорил с раскаянием, но на лице у него была лёгкая, почти беззаботная улыбка.

Даже если его поведение казалось вызывающим, никто не осмеливался жаловаться.

На самом деле И Цзюнь не лгал. Обычно он никогда не сомневался в таких сценах.

За годы в индустрии он научился игнорировать внешние факторы. Ему было всё равно, входит ли партнёр в роль — он сам всегда был полностью погружён в образ.

Даже если бы партнёр играл ужасно, он всё равно снял бы сцену идеально.

В этом и заключалась его сила.

Но сейчас что-то мешало ему.

Честно говоря, в этой индустрии давно уже не осталось девушек, которые дрожат во время съёмок поцелуев. Скромные натуры стали редкостью — в основном попадаются раскрепощённые типы.

Нервозность Юань Шу вызвала у него неожиданное сочувствие.

Однако после множества неудачных дублей режиссёр просто сел и молчал.

Техник, знакомый с И Цзюнем, подшутил:

— Ты что, специально пользуешься моментом, чтобы приударить за девушкой? Раньше твои поцелуи никогда не снимались так долго. Неужели ты так давно не тренировался, что уже разучился?

http://bllate.org/book/6178/593965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода