× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Жоу вдруг почувствовала обиду — не за себя, а за Сяхоу Сюня.

Дома она растянулась на кровати и открыла чат с Лун Цици.

Ванильное мороженое: [Вот как всё было. Скажи, почему все считают его плохим?]

Маленькая драконица: [Ах! Увы и ах! Когда Небо возлагает великую миссию на человека, оно прежде всего испытывает его дух, утомляет его тело, голодом морит плоть, лишает имущества, сбивает с толку его замыслы — чтобы пробудить решимость, закалить характер и приумножить способности! Люди постоянно ошибаются…]

Ванильное мороженое: [?]

Маленькая драконица: [Эх, дальше забыла. Ладно, читай так. Это же Конфуций написал, верно?]

Ванильное мороженое: [Это из «Мэн-цзы». И что из этого следует?]

Маленькая драконица: [Именно поэтому твой Сяо-гэ сейчас и живёт в такой бедности! Но в будущем он обязательно добьётся успеха!]

Ванильное мороженое: […………]

Мо Жоу на мгновение замерла с пальцами над клавиатурой. Её взгляд застыл на строке, отправленной Лун Цици, и остановился на пяти словах: «твой Сяо-гэ».

Прошло немало времени. Она всё смотрела на эти пять слов, уголки губ сами собой приподнялись, и она широко улыбнулась, обнажив белоснежные зубы. В этот миг ей вдруг показалось, что тот самый Сяо-гэ по имени Сяхоу Сюнь — дерзкий, отлично дерущийся, со стройной талией и длинными ногами, с прекрасной улыбкой — теперь принадлежит только ей.

Воображение Жоу-гэ в подобных фантазиях всегда отличалось особой живостью и жадностью.

Она даже начала представлять, как Сяо-гэ Сяхоу Сюнь кружит её в объятиях…

Но почему, собственно, он должен её кружить?

А?

Какой же у неё странный ум?

В этот момент за дверью постучали. В комнату вошла Шу Нин с чашкой молока. Мо Жоу вернулась в реальность и поспешила стереть с лица мечтательное выражение.

Ах, реальность всегда обливала её холодной водой. Сяо-гэ казался таким близким — но на самом деле, наверное, очень далёким. Она явно мечтает о невозможном.

Шу Нин села на край кровати.

— Переписываешься с Цици? — спросила она, ставя молоко на тумбочку. — Выпей сначала, а потом болтай.

— Хорошо, — Мо Жоу взяла чашку и осушила её залпом. — Слишком мало сахара…

— От сахара полнеют. Хочешь растолстеть?

— …Не хочу. Тогда в следующий раз клади ещё меньше.

Шу Нин взяла чашку, но осталась сидеть на кровати.

— Завтра же месячная контрольная. Как прошли занятия с госпожой Су?

— Отлично. Думаю, на этот раз напишу гораздо лучше, чем в прошлый раз, — ответила Мо Жоу, не отрываясь от экрана и продолжая печатать. — Обязательно получится! Если нет — не буду есть.

— Не выкидывай глупостей. Неважно, как напишешь — есть надо всегда.

Мо Жоу вдруг вспомнила кое-что и спросила:

— Мам, а госпожа Су ничего тебе не говорила, когда уходила?

Шу Нин удивилась:

— Нет. А что случилось? Ты, надеюсь, не прогуливала занятия?

— …Нет-нет, я очень старалась! Мне нужно с Цици пообщаться, пожалуйста, закрой за собой дверь.

……

Если бы Су Лин пожаловалась Шу Нин, что она общается с хулиганом, она бы немедленно перестала считать Су Лин своей учительницей. К счастью, Су Лин не из тех, кто лезет не в своё дело. На самом деле, она очень любила эту суровую учительницу, но по сравнению с Сяхоу Сюнем та занимала в её сердце куда меньшее место…

— Не засиживайся допоздна, завтра экзамен, — напомнила Шу Нин.

— Хорошо.

Когда мать вышла, Мо Жоу выключила свет, нырнула под одеяло и продолжила переписку в темноте. Лун Цици всё ещё находилась в режиме «печатает…». Но этот статус висел уже целых пять минут…

Не уснула ли она лицом на клавиатуре?

Ванильное мороженое: [Ты тренируешься печатать «Мэн-цзы» лицом на клавиатуре?]

Прошло ещё пять минут. Ожидание затянулось настолько, что Мо Жоу уже собралась встать и решить пару задач из сборника «Пять лет ЕГЭ, три года тренировок».

Маленькая драконица: [Ааа, прости! Я только что сходила в туалет! А ещё мой кот прыгал по клавиатуре, как на танцполе, так что…]

Ванильное мороженое: […………]

Маленькая драконица: [Мы же только что говорили о том, что твой Сяо-гэ обязательно добьётся успеха! Почему ты так долго не отвечала? Именно поэтому я и пошла в туалет!]

Ванильное мороженое: [Ты закончила?]

Маленькая драконица: [Закончила. Но, кажется, забыла смыть. Пока!]

Ванильное мороженое: […………]

Неужели это и есть легендарный «туалетный побег»?

Мо Жоу поклялась, что это самый «ароматный» чат в её жизни.

*

*

*

В понедельник утром сдавали китайский язык, а днём — английский.

Это были сильные предметы Мо Жоу.

Экзамен длился два с половиной часа. Когда прозвенел звонок и она сдала работу, Мо Жоу вернулась в класс. Там многие обсуждали ответы на особенно сложные задания.

Ученик А: — Как вы думаете, в этом вопросе нужно было писать Цинь Му-гуна, Сун Сян-гуна, Цзинь Вэнь-гуна, Чу Чжуан-вана и Ци Хуань-гуна или Цинь Шихуана?

Ученик Б: — Разве не Сян Юя и Лю Бана?

Ученик В: — У вас в головах что, одни фекалии? Вас просили перечислить «семь держав Войнующих царств» и их подвиги, а вы лепите «пять героев Весны и Осени» и «пару из эпохи Чу и Хань»! Что за бред?

Ученики А и Б: […………]

Мо Жоу подумала, что, кажется, ответила правильно. Она облегчённо выдохнула и достала учебник английского.

К обеду она всё ещё листала его, хотя, по правде говоря, почти ничего не читала — просто механически перелистывала страницы.

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы сверяли ответы, перекусывая.

Ли Цзяцзы: — Вот в том вопросе про школу Ли Цинчжао — откуда мне знать, к какой школе она принадлежала? Она что, участвовала в боевых искусствах? Наверное, Эмэй! У неё же псевдоним «Ийань цзюйши». На всякий случай написала Удан.

Чэнь Сунцзя закатила глаза.

— Ты в прошлый раз, наверное, наняла шпаргалку? Тебя спрашивали о стиле её поэзии, а не о боевых школах! «Удан»! Почему бы тебе не написать «яичный крем» — пусть учительница лично оценит твой интеллект!

Ли Цзяцзы: […]

Мо Жоу чуть не поперхнулась рисом от смеха. Она закашлялась и запила водой.

Рядом Ли Цзяцзы бормотала:

— Вспомнила! Она же из школы «нежной лирики»! Всё испортил составитель — поставил чёрточку перед словом «школа». Если бы прямо спросили: «К какой школе относится?» — сразу бы поняла! Но, слава богу, хоть «яичный крем» не написала. Ура!

Чэнь Сунцзя снова закатила глаза.

— Ли Цзяцзы, ты думаешь, «Удан» — это хороший ответ? Ты всё равно выставила напоказ свой жалкий ум.

Ли Цзяцзы: […]

*

*

*

После обеда оставался ещё час до следующего занятия.

Мо Жоу отправилась в библиотеку — там были длинные диваны, на которых можно было прилечь. Книги она редко брала: дома и так хватало. Стеллажи были забиты томами до отказа, между ними едва можно было разглядеть щели.

Она наугад вытащила комикс и направилась в читальный зал. Там почти никого не было — только одна девушка читала книгу. Диван тоже был свободен.

Мо Жоу немедленно заняла его: набросила на ноги валявшееся одеяло, взяла ручку со стола и устроилась, будто у себя дома.

Подошла другая студентка и осторожно заметила:

— Э-э… извини, но это место занято. Тот человек пошёл за книгой. И одеяло на твоих ногах — тоже его. И ручка тоже…

Она понизила голос до шёпота:

— Это Сяхоу Сюнь. Он очень злой!

— Тот самый Сяхоу Сюнь из одиннадцатого «А»?

— …Разве в нашей школе есть ещё один Сяхоу Сюнь?

— Тогда всё в порядке.

— ?

Мо Жоу дописала ещё несколько строк, потом аккуратно положила ручку на место, но одеяло укутала ещё плотнее и даже улеглась поудобнее.

Студентка: […?]

— Я хочу немного вздремнуть. В библиотеке выдают подушки?

— …

Поняв, что уговоры бесполезны, девушка покачала головой, достала телефон и сделала фото Мо Жоу — без лица — и отправила в школьный форум.

【Шок! В библиотеке кто-то использует шарф одного из самых опасных парней в качестве одеяла и занял его место!】

Под постом сразу собрались любопытные.

1-й этаж: [Чёрт, у этого человека смелости хоть отбавляй! Хочу с ним подружиться!]

2-й этаж: [Этот человек — полный идиот? В прошлый раз кто-то просто положил руку на куртку этого парня, лежавшую на траве, и тот сразу же жёстко отчитал его!]

3-й этаж: [Я из одиннадцатого «А». Анонимно сообщаю: у этого парня есть старший брат, которого он очень уважает! Говорят, именно брат его «воспитал»! И этот брат, кажется, тоже учится в нашей школе!]

4-й этаж: [Что?! В нашей школе есть кто-то страшнее него?!]

……

79-й этаж: [Итак, убил ли он уже того смельчака?]

80-й этаж: [Не ждите. Возможно, тот уже в земле. Помолчим в его память. Ставлю свечку.]

……

Автор поста убрала телефон — новых подробностей пока не было. Она притворилась, будто читает, но краем глаза следила за Мо Жоу, которая лениво листала комикс и то и дело улыбалась, натыкаясь на смешные моменты.

Дверь читального зала тихо открылась. Девушка прикрыла лицо книгой и украдкой посмотрела: Сяхоу Сюнь стоял, опустив руки, в одной из которых держал толстую книгу.

Студентка кашлянула, но Мо Жоу не обратила внимания — она всё ещё читала комикс. Только когда перед диваном появилась тень, она отложила книгу и подняла глаза.

Сяхоу Сюнь смотрел на неё с полуприкрытыми веками, без особой эмоции, указывая на шарф, которым она укуталась:

— Это что такое?

— Я подумала, это одеяло от библиотеки. Потом мне сказали, что это твоё. Но мы же вроде в хороших отношениях, так что я решила воспользоваться. Мне хотелось вздремнуть, а без покрывала холодно. Ты ведь не против?

— …Против, наверное, не против. Просто это мой шарф, а не одеяло и уж точно не плед. Ты, кажется, используешь его не по назначению?

— …

Мо Жоу посмотрела на шарф, которым не только укутала ноги, но и подложила под себя.

А ведь шарф полагается носить на шее, а не на ногах и уж тем более не под попой.

Ситуация стала крайне неловкой.

Пусть они и находились в довольно дружелюбных отношениях с «Метлой», но сейчас всё равно было неловко.

Она хотела сделать вид, что ничего не произошло, но не смогла: Сяхоу Сюнь стоял над ней, глядя сверху вниз с непроницаемым выражением, будто пытался разглядеть на ней цветок.

Его взгляд был холодным, но в нём чувствовалась какая-то странная, неуловимая задумчивость…

От этого взгляда ей вдруг стало так, будто она совсем раздета. Она больше не могла лежать. Да и в общественном месте так вести себя — дурной тон. Она решила встать.

Подумав немного, Мо Жоу села, сняла шарф и, похлопав по месту рядом, спросила:

— Сядешь?

— Сяду. Если бы ты не собиралась лежать здесь вечно, я бы…

— Ты бы что?

Сяхоу Сюнь указал на свободное место у окна:

— …Сел бы там.

— …

Молчавшая до этого студентка поперхнулась собственной слюной. Она ожидала, что «босс» скажет что-то вроде: «Я сейчас возьму тебя вместе с шарфом и выброшу в окно с шестого этажа, чтобы ты почувствовал, каково это — свободное падение!»

А в итоге — вот это?

Вот и всё? А?

От шока она закашлялась ещё сильнее. Сяхоу Сюнь холодно посмотрел на неё и сказал:

— Хочешь, куплю тебе сироп «Цзичжи»?

— …

Кашель мгновенно прекратился. Девушка покачала головой, схватила книги и быстро вышла из зала, даже не оглянувшись.

Мо Жоу, наблюдавшая за её бегством, почувствовала, что в воздухе повисло нечто странное, и спросила:

— Почему она так быстро убежала?

— Наверное, не хотела, чтобы я покупал ей сироп «Цзичжи».

— …

http://bllate.org/book/6177/593901

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода