× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя насмешки были не направлены на неё, Мо Жоу не могла допустить, чтобы Чэнь Сунцзя — её подруга по «революционной дружбе» — стала мишенью для старшеклассников. Это было бы просто немыслимо. Если уж кому-то суждено выслушивать их издёвки, пусть это будет она.

Ведь она же Мо Жоу! А Мо Жоу — личность железной закалки, способная выдержать любые, даже самые жестокие насмешки.

[Ванильное мороженое]: [О, это фото того парня прислал мне мой интернет-друг. Он хочет встретиться вживую. Боюсь, что снимок отретуширован, а вдруг в реальности он какой-нибудь жуткий тип? Я ведь очень смотрю на внешность, поэтому всё ещё колеблюсь — встречаться или нет.]

[Я никогда не делаю домашку]: […………]

Прошло полдня — и снова тишина.

[Ванильное мороженое]: [Ты опять в подземелье?]

[Я никогда не делаю домашку]: [После анализа могу сказать: фото твоего интернет-друга сильно обработано.]

[Ванильное мороженое]: [Насколько сильно? Если просто лёгкий фильтр — например, осветление и разглаживание кожи — это ещё можно понять.]

[Я никогда не делаю домашку]: [Очень сильно. Твой интернет-друг — настоящий мастер Photoshop’а.]

[Ванильное мороженое]: [Правда?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Какой мне смысл тебя обманывать? Если всё же решишься на встречу, лучше не рискуй.]

[Ванильное мороженое]: [Ладно. Поняла, что делать. Но если мне очень захочется встретиться с симпатичным собеседником из сети?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Если уж решишься — обязательно возьми с собой дерзкого и наглого вышибалу.]

[Ванильное мороженое]: [А где мне такого вышибалу взять?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Наш магазин, помимо честной торговли товарами повседневного спроса, недавно запустил скрытую VIP-услугу — предоставление дерзкого вышибалы.]

[Ванильное мороженое]: [Почему я раньше не знала, что у вас есть такая странная услуга?]

[Я никогда не делаю домашку]: [Услуга только недавно появилась. В штате пока один вышибала — позывной «Метла». При наличии планов на встречу — зови в любое время.]

[Ванильное мороженое]: [Поняла!!! Но как я его вызову, если у него нет телефона? Не будет же он таскать с собой компьютер…]

[Я никогда не делаю домашку]: [Лучше заранее, за день, бронировать Метлу.]

[Ванильное мороженое]: […………]

Мо Жоу пересказала всё, что сказал Сяхоу Сюнь, Чэнь Сунцзя. Та выглядела подавленной — видимо, всё-таки нравился ей тот парень…

[Небо в пятнадцать лет]: [Как он посмел меня обмануть?! Где честность между людьми?! Неужели он правда какой-то мерзкий тип?! Я полгода общалась с таким уродом! Я сейчас просто разорвусь!!!]

[Ванильное мороженое]: [Ну, раз так — лучше ищи другого. Но, честно говоря, тебе вообще не стоит встречаться с интернет-знакомыми. Кто знает, что скрывается за проводом — человек или чудовище.]

[Небо в пятнадцать лет]: [На самом деле… есть ещё один парень, который влюблён в мою красоту и тоже хочет встретиться. Вот его фото.]

[Ванильное мороженое]: [Сколько же у тебя одновременно интернет-друзей?!]

[Небо в пятнадцать лет]: [Немного — всего пять.]

[Ванильное мороженое]: [Разлучница!]

[Небо в пятнадцать лет]: […………]

* * *

На следующий день.

Во время обеденного перерыва Мо Жоу пошла отдать Сяхоу Сюню выстиранную школьную куртку.

Почти снова ошиблась классом.

В этот момент Сяхоу Сюнь с Мэном Сяобао и ещё парой ребят стоял у перил коридора и болтал.

Мо Жоу держала в руке пакет с курткой, на котором красовалась огромная розовая голова Хелло Китти. Она спокойно подошла.

— Привет!

Трое парней: «……»

Мэн Сяобао взглянул на пакет и спросил:

— Эй, первокурсница, что там у тебя? Не подарок ли для Сюнь-дайлая? Если он не возьмёт — отдай мне!

Сяхоу Сюнь тут же врезал Мэну в грудь кулаком, а затем потянулся за пакетом — но замер. Эта огромная рожа Хелло Китти бросалась в глаза, и он заколебался.

— Моя куртка внутри?

Мо Жоу кивнула.

— Я специально положила её в самый красивый пакет.

«……»

Сяхоу Сюнь, прислонившись к перилам, лениво произнёс:

— Доставай. Пакет забирай обратно.

Мо Жоу вынула куртку. Она была аккуратно сложена.

От неё приятно пахло стиральным порошком. Мэн Сяобао чихнул несколько раз подряд.

— Откуда такой сильный запах?! Это стиральный порошок или духи?!

Мо Жоу взглянула на него:

— Просто у тебя ноздри слишком большие, вот и чувствуешь запах сильнее других. Все остальные не чихают.

Мэн Сяобао: «…………»

Сяхоу Сюнь и Чжоу Хуа рассмеялись. В итоге Чжоу Хуа предложил сходить пообедать за воротами школы.

Он посмотрел на Мо Жоу:

— Первокурсница, пойдёшь с нами? В столовой сейчас вообще несъедобно. Пойдём возьмём жареную лапшу? Мэн Сяобао угощает — не воспользоваться было бы глупо!

— Почему это опять я угощаю?! — возмутился Мэн Сяобао, чихая снова.

Чжоу Хуа самодовольно ухмыльнулся:

— Потому что ты обозвал стиральный порошок первокурсницы дерьмом.

— Когда я её обзывал?! Я сам пострадал! Она сказала, что у меня ноздри огромные!

Чжоу Хуа засмеялся:

— А разве они не огромные? Огромные! Девочка просто увидела то, что все давно заметили!

Мэн Сяобао: «…………»

* * *

В итоге Мэн Сяобао сдался под натиском компании и стал угощать.

Они направились в старое заведение у школьных ворот, которое работало уже почти десять лет. Здесь подавали разную еду на вынос, особенно славились жареная лапша и яичный жареный рис. Как только в школьной столовой еда становилась невыносимой, ученики Первой школы тут же бежали сюда — это было последнее спасение для их вкусовых рецепторов.

Мо Жоу подняла глаза на вывеску. Там чёрными иероглифами, написанными справа налево, значилось: «Лавка друзей». Видимо, владелец был в курсе модных шуток и играл с фразой «лавка ест детей».

Внутри было битком. Мо Жоу решила, что, скорее всего, действительно в столовой сменили подрядчика, и теперь еда там ужасна, поэтому «Лавка друзей» стала последней надеждой для многих одноклассников.

Скучающий Мэн Сяобао, жаждая отомстить за обиду про ноздри, ткнул пальцем в вывеску и спросил Мо Жоу:

— Первокурсница, в этой лавке едят детей! Страшно, да?

Мо Жоу спокойно взглянула на него:

— Ужасно страшно! Так страшно, что я хочу позвать маму, чтобы она тебя отлупила!

«……»

Мэн Сяобао был озадачен:

— Подожди, если тебе страшно, зачем звать маму бить меня?

— Потому что мама обычно приходит вместе с папой — и они устраивают совместную порку… тем, кто меня пугает.

Мэн Сяобао: «…………»

В это время Чжоу Хуа, уже сидевший за столиком у окна, высунул голову:

— Эй, Мэн! Жареные кишки закончились! Первокурсница, сама иди выбирай — я не знаю твоих вкусов!

Мо Жоу и Мэн Сяобао прекратили перепалку и зашли внутрь. Чжоу Хуа протянул меню. Мо Жоу пробежалась глазами:

— Я возьму яичный жареный рис.

Затем повернулась к Мэну:

— Мэн-сюэчан, у тебя сегодня кошелёк толстый?

— Конечно! Всегда толстый!

Тогда Мо Жоу обратилась к официанту:

— Ещё добавьте жареную говядину, суп из ламинарии, жареную лапшу, овощной микс, большую порцию острой тушёной еды, бутылку виноградного сока, три бутылки ледяной колы и два яичных омлета.

Официант улыбнулся и ушёл на кухню. Рука Мэна Сяобао, державшая кошелёк, дрогнула.

— Эй, первокурсница, хоть мой кошелёк и толстый, но ты столько не съешь!

— Это не только для меня! Я заказала на всех. А вот омлеты — только мои.

«……»

Такой естественный и наглый «налог» просто поразил его. Он даже почувствовал, что сам заслужил быть ободранным.

Мэн Сяобао смирился с судьбой и добавил ещё несколько новых блюд из меню.

Чжоу Хуа уже занял место у окна.

Хотя в заведении было тесно, Мо Жоу заметила, что с тех пор, как они вошли, никто не садился за этот столик. Она не поняла почему и спросила Чжоу Хуа:

— Почему за этим столом никто не сидел?

— А, это наше обычное место. Привыкли уже, никто не спорит.

«……»

Видимо, всё из-за Метлы — он настолько страшен, что даже за столик никто не осмеливается с ним тягаться. Бедный Метла, даже удовольствия от борьбы за место не испытывает. Наверное, ему очень одиноко.

Сам Метла сидел, откинувшись на спинку стула, и дремал. Казалось, он всегда засыпает, как только садится. Неужели у него такой хронический недосып?

Мо Жоу придвинула свой стул поближе к нему. Шум разбудил его. Он открыл глаза.

Эти глаза, чёрные, как обсидиан, теперь были затуманены — будто поверхность камня покрылась лёгкой дымкой.

На самом деле он просто не выспался и был ошарашен пробуждением.

Он перевёл взгляд на Мо Жоу, которая как раз отодвигала стул. Та поставила его и неловко улыбнулась.

— Я тебя не разбудила?

«……»

Сяхоу Сюнь окончательно проснулся и больше не мог заснуть. Он ничего не сказал. Официант принёс три тарелки жареной лапши. Сяхоу Сюнь взял палочки, разломал их, провёл друг о друга, потом взял свою тарелку и начал есть.

Мо Жоу смотрела, как он с удовольствием уплетает лапшу, и самой захотелось попробовать. Но она заказала рис, так что не могла есть чужое. Да и Чжоу Хуа с Мэном Сяобао уже жадно ели…

Только она сидела и с тоской смотрела на других, глотая слюнки. Жаль, что не взяла тоже лапшу.

Сяхоу Сюнь поднял глаза и увидел, как девушка с восторгом смотрит на его тарелку. Её глаза сияли.

Он остановил палочки:

— Зачем смотришь, как я ем?

— Лапша выглядит очень вкусно… Можно кусочек?

«……»

Сяхоу Сюнь взглянул на свою тарелку — там оставалась ещё половина.

— Можно, но я уже ел из неё. Не слишком ли это негигиенично?

— Мне всё равно!

«……»

Едва эти слова «Мне всё равно!» сорвались с её губ, Мо Жоу тут же пожалела.

Неужели она прозвучала слишком вульгарно? Или, того хуже, прямо выдала, что ей нравится Сяхоу Сюнь?

……???

Мо Жоу погрузилась в размышления.

Всё, что сказано, — как выпущенная стрела: назад не вернёшь.

Поэтому она решила сделать вид, будто ничего не было. Или хотя бы постараться, чтобы все подумали, что она имела в виду не то.

В заведении стоял шум — гомон стоял из-за толпы. Мо Жоу взяла бутылку ледяной колы из центра стола, открыла и сделала глоток. Напиток оказался таким вкусным, что она выпила ещё несколько глотков подряд.

В итоге пила с явным удовольствием. Прошло меньше десяти секунд с тех пор, как она сказала, что не против есть из его тарелки.

Закрутив крышку, она обняла бутылку и посмотрела на реакцию Сяхоу Сюня.

О, великий он ничего особенного не выразил. Его веки были опущены, взгляд рассеянный — он смотрел на группу девушек, только что вошедших в заведение.

Девушки были одеты в короткие юбки, телесные тонкие колготки, коричневые или чёрные сапоги и светлые свитера. У кого-то волосы собраны в хвост с бантиком, у кого-то распущены.

Их появление привлекло внимание многих — включая других девушек.

Мо Жоу посмотрела на них, потом снова на Сяхоу Сюня.

Его взгляд был таким, будто он близорук. Но Мо Жоу знала: у него зрение 5,2 — идеальное, как у заядлого геймера.

http://bllate.org/book/6177/593895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода