× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем учитель протяжно свистнул и громко объявил:

— Первый участник отказался от помощника для разминки!

Все: «…………»

Девушки были крайне разочарованы и лишь спустя долгое время неохотно опустили руки, которые уже подняли в надежде.

Мо Жоу тоже расстроилась — и даже почувствовала горькое разочарование. Ей так хотелось подойти к Сяхоу Сюню, придержать ему ноги и вблизи полюбоваться, как он делает подъёмы!

Но возможность ускользнула прямо из-под носа — словно жареный утёнок, вырвавшийся на волю…

Среди шума и гама учитель снова свистнул и скомандовал:

— На старт! Внимание! Начали!

Мо Жоу сидела на траве, подложив под себя чей-то пиджак школьной формы. Подбородок она положила на колени и не отрываясь смотрела на первого участника — того самого капризного и непостоянного парня. Глаза она не смела отвести ни на миг.

Сяхоу Сюнь отказался от помощи, но, к удивлению всех, выполнял подъёмы легко и без усилий, причём гораздо быстрее остальных.

Сначала все держались примерно одинаково, но уже через полминуты остальные начали выбиваться из сил, а Сяхоу Сюнь продолжал двигаться так же плавно, как в самом начале.

Через минуту учитель свистнул — «Стоп!»

Мо Жоу считала с самого начала: за минуту Сяхоу Сюнь сделал шестьдесят три подъёма, второй результат — пятьдесят один.

Она всё ещё сидела на траве и вытягивала шею, оглядываясь в поисках А Хуэя.

Чэнь Сунцзя плюхнулась рядом с ней.

— Боже, Сюнь-гэ просто монстр! Шестьдесят три за минуту! Да он вообще человек?! Круто же! Ты видела его пресс?! И ноги, и попа!

— …Тише ты!

Чэнь Сунцзя понизила голос:

— Я только что видела, как ты подняла руку.

— …

Мо Жоу отвела взгляд в сторону и заметила, что А Хуэй уже возвращается с бутылками воды. Она обрадовалась и замахала ему.

Чэнь Сунцзя снова спросила:

— Слушай, Жоу-гэ, да что с тобой? Ты что, хотела помочь Сюнь-гэ разминаться? С каких пор ты стала такой заботливой?

— …

Мо Жоу отрицательно мотнула головой:

— Нет! Я… просто почесалась. У меня спину зачесало.

— …

В этот момент Сяхоу Сюнь вдруг направился в их сторону, и Чэнь Сунцзя проглотила свою фразу «Жоу-гэ, да ладно тебе врать!». Перед кумиром нельзя грубить!

Мо Жоу увидела, что он идёт к ним, и сразу почувствовала себя виноватой — не смела смотреть ему в глаза и уставилась в траву.

А Хуэй уже вернулся с водой. Он сел рядом с Мо Жоу и протянул ей бутылку виноградного напитка.

— Вот тебе! А эта «Пульс» — моя… — Он взглянул на бутылку минеральной воды в руке и спросил: — Мо Жоу, кому ты эту купила?

Мо Жоу уже собралась ответить, но Чэнь Сунцзя резко выхватила у неё бутылку и заявила:

— Мне, конечно! Правда ведь, Жоу-гэ?

Мо Жоу: «…………»

Она хотела объяснить, что вода предназначалась не Сунцзя, но та уже открутила крышку и сделала большой глоток. Мо Жоу почувствовала отчаяние.

Подумав немного, она решила: если Сяхоу Сюнь подойдёт, она отдаст ему свой виноградный напиток.

Она подняла голову и крепко сжала бутылку в руках.

Сяхоу Сюнь остановился в двух метрах от неё. Вокруг него тут же собрались девушки и стали предлагать воду. На его лице ещё блестели капли пота, но он равнодушно оглядел их и, протянув руку сквозь толпу, взял бутылку минералки.

Эта бутылка принадлежала Мэну Сяобао, который сегодня якобы страдал от расстройства желудка.

Девушки снова разочарованно разошлись со своими бутылками.

Мэн Сяобао вытер пот с лица своим пиджаком, хлопнул Сяхоу Сюня по груди и, указав в сторону Мо Жоу, спросил:

— Я думал, ты отправил меня за водой, чтобы шоколадно-ванильная помогла тебе размяться. Типа, цель не в этом, а в другом… Почему в итоге ты сам всё сделал?

Сяхоу Сюнь сделал глоток воды, закрутил крышку и сказал:

— А я не могу просто похвастаться?

Мэн Сяобао: «…………»

На лице Сяхоу Сюня сейчас читалось: «Ты чуть не помешал мне эффектно похвастаться», и это до глубины души возмутило Мэна Сяобао, который ради этого даже изображал диарею.

Но страшнее всего было то, что он мог только злиться! Ведь этот легендарный авторитет, который бьёт без моргания, в режиме хвастовства становился по-настоящему страшен! До такой степени, что забывал обо всём на свете! В любой момент мог заставить тебя «сходить по-большому»!

Мо Жоу услышала только последнюю фразу: «А я не могу просто похвастаться?»

И вдруг всё стало ясно. Теперь она поняла поведение Сяхоу Сюня — сначала капризы, потом самостоятельное выполнение упражнения.

Ведь это же Вселенский Король Самодовольства! Что в этом странного? Для него похвастаться — абсолютно нормально! Она просто слишком удивилась! Это же его обычная манера — эффектно похвастаться! И он отлично справился! Именно этого он и добивался!

Прогресс в создании образа «всесторонне одарённого человека» составил 1%! Путь предстоит долгий, но после сегодняшнего идеального сольного выступления она уверена: он достигнет 100%!

Солнце поднималось всё выше, слепя глаза. Хотя на дворе была осень, температура постепенно росла, утренняя прохлада давно испарилась, и теперь даже воздух на спортивной площадке стал горячим.

Мо Жоу увидела, что у Сяхоу Сюня уже есть вода, и решила не предлагать ему свою. Хотя и чувствовала лёгкое разочарование, но ничего не поделаешь. Она вернулась на своё место и снова села на траву.

К счастью, ученики Первой школы оказались воспитанными — никто не украл её пиджак школьной формы, который она использовала как подстилку. Пиджак по-прежнему лежал на траве, никому не нужный, разве что покрытый множеством чёрных следов от обуви.

Мо Жоу нагнулась, подняла пиджак, отряхнула его и вытряхнула пыль с травинками. Попыталась стереть следы от обуви, но они не оттирались. Тогда она перевернула пиджак другой стороной, расстелила на траве и снова села.

Только она открутила крышку виноградного напитка, чтобы сделать глоток, как перед ней появилась тень.

А также пара чистых белых кроссовок.

Она медленно подняла голову и встретилась взглядом с Сяхоу Сюнем. Он смотрел на неё сверху вниз, а она — снизу вверх. Через несколько секунд он приблизился и присел на корточки, оказавшись на одном уровне с ней.

Они смотрели друг на друга несколько секунд, и Мо Жоу не выдержала — взгляд был слишком… неправильным.

Хотя он просто смотрел на неё обычным, лениво-дерзким взглядом, ей всё равно казалось, что это запрещено.

Возможно, дело было не в нём, а в ней самой. Сяхоу Сюнь не изменился, но она — да.

Она отвела глаза в сторону и, чтобы не выглядеть неловко, решила первой заговорить:

— Привет~

— …

Сяхоу Сюнь оперся руками на траву и, откинувшись назад, сел рядом с ней. Мо Жоу вдруг перестала двигаться — они сидели плечом к плечу, на расстоянии всего двадцати сантиметров.

Она крепко сжала бутылку и, глядя вперёд, нарочито спокойно сказала:

— Я смотрела твоё выступление. Ты такой капризный.

— …

Сяхоу Сюнь приподнял бровь и, глядя на прохожих по траве, ответил:

— Капризный? Мне кажется, нормально.

— Какие у тебя ещё соревнования?

— Сейчас прыжки в высоту.

— А после обеда?

— После обеда — восемьсот метров.

Мо Жоу кивнула:

— А я после обеда буду метать ядро. Жаль, не получится посмотреть, как ты будешь хвастаться.

— …………

Чтобы разрядить обстановку, она добавила:

— Ты записался на все виды, чтобы похвастаться во всём?

— …………

Сяхоу Сюнь молча улыбнулся, повернулся к ней и сказал:

— Босс угадала точно.

— …

Их взгляды встретились, и Мо Жоу тут же струсилась, отвела глаза и принялась теребить край пиджака под собой, чтобы справиться с волнением.

Когда тревога немного улеглась, она глубоко вдохнула и спросила:

— Научишь меня метать ядро? Я видела, как далеко ты бросаешь.

— Конечно. Только ядра под рукой нет.

— Возьмём камень.

Мо Жоу встала и побежала искать подходящий круглый камень — диаметром около пяти сантиметров, чуть меньше настоящего ядра.

— Там пусто, — сказала она, указывая на свободное место. — Пойдём туда тренироваться?

Сяхоу Сюнь встал и последовал за ней.

— Объясни словами, — сказала она. — Я быстро соображаю.

Она боялась, что, окажись они слишком близко, он заметит её чувства. Лучше избегать физического контакта…

Сяхоу Сюнь встал позади неё, наклонился и прошептал ей на ухо:

— Но, босс, у меня с выражением мыслей не очень.

— …

Мо Жоу почувствовала, как его грудь почти касается её спины, но не касается — между ними оставалось совсем немного места. И именно это едва уловимое расстояние сводило её с ума.

Лучше бы он просто прижался!

— Руку ниже. Держишь неправильно. Ты должна метнуть далеко, а не просто бросить, — сказал он ей на ухо и одной рукой обхватил её ладонь с камнем. — Метай вперёд.

Мо Жоу обернулась:

— Как я буду метать, если ты держишь мою руку?

Сяхоу Сюнь отпустил её и отступил назад.

Тепло за спиной постепенно исчезло. Мо Жоу сжала камень, сосредоточилась и метнула его вперёд.

Она не знала, насколько далеко он улетел, но чувствовала, что получилось неплохо.

— Получилось! Я прошла отбор? — спросила она, поворачиваясь к нему с надеждой.

Сяхоу Сюнь посмотрел вдаль, на место падения камня, и нахмурился:

— Нормально. Для твоего телосложения — хороший результат.

— Тогда почему ты хмуришься, будто хочешь сказать: «Ты полный лузер»? Может, на самом деле я плохо метнула, а ты просто утешаешь?

— Так сильно заметно?

— …

С этим «позором» Мо Жоу ещё минут десять тренировалась. К обеду она проголодалась и, метнув камень в последний раз, села на землю.

— Больше не могу! — воскликнула она, нахмурившись.

Сяхоу Сюнь взглянул на солнце:

— Тогда хватит.

— Я уже мастер?

— Так себе.

Мо Жоу больше не думала, утешает ли её этот «Метла» или нет. Она вскочила и побежала за своим пиджаком.

Интересно, сколько новых следов обуви появилось на нём за эти двадцать минут?

Сяхоу Сюнь неспешно шёл за ней, расслабленно переставляя длинные ноги.

Он некоторое время смотрел ей вслед, потом отвёл взгляд. Её рубашка промокла от пота, и сквозь ткань просвечивал цвет бретелек бюстгальтера.

Пиджак по-прежнему лежал на том же месте, хотя следов от обуви прибавилось.

Мо Жоу, совершенно вымотанная (да и столовая ещё не открылась), снова села на пиджак, вытянула ноги, оперлась руками о траву и запрокинула голову.

Подул ветерок, испаряя пот и принося прохладу. Ей стало немного холодно, и она чихнула.

— Надень пиджак, — сказал Сяхоу Сюнь.

Мо Жоу огляделась:

— Кажется, Сунсун унесла мой пиджак в класс.

— Тогда надень мой.

— У тебя же нет пиджака.

— Он у тебя под задом.

— …………

Ах да. Пиджак школьной формы Сяхоу Сюня.

Того самого Сяхоу Сюня — авторитета Первой школы, который бьёт без моргания и, согласно легендам, может так избить, что жертва будет рыдать, цепляясь за ноги своей бабушки.

Сейчас этот пиджак превратился в тряпку, покрытую пятнами и следами от обуви разной формы и размера.

И ещё он весь помят.

Следы переплелись так, что невозможно было определить, от какой именно обуви они остались. Но несомненно одно — все они принадлежали людям.

http://bllate.org/book/6177/593893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода