× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами она вышла из класса, сердито фырча.

Чэнь Сунцзя спросила Мо Жоу:

— Ты нарочно не дала ей сладостей? Посмотри, как она зла! Ведь она просто вернула деньги, а у меня такое чувство, будто я её ограбила.

Мо Жоу, не переставая есть фрукты, невозмутимо ответила:

— У меня было ровно столько сладостей, сколько взяла. Просто когда дошло до неё — уже не осталось.

— …

После перекуса Мо Жоу, Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы отправились в столовую обедать. Подойдя к ней, девушки с ужасом увидели бесконечные очереди.

— Да что за чертовщина! — возмутилась Чэнь Сунцзя. — Мы же специально пришли на полчаса позже! Как так получилось, что всё ещё столько народу?!

Мо Жоу указала на другую очередь:

— Там почти никого нет. Пойдёмте туда.

И сразу направилась туда.

Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы только сейчас осознали: Мо Жоу показала на очередь для мальчиков. Хотя в столовой первой школы официально не существовало разделения на мужские и женские окна, ученики сами разделились — половина мальчиков, половина девочек.

— Да ладно! — воскликнула Чэнь Сунцзя. — Она реально туда пошла?

— Ну и что? — возразила Ли Цзяцзы. — Ведь никто же не запрещает.

— Ого! — Чэнь Сунцзя вдруг ахнула. — Смотри, за ней появился какой-то красавчик! Где я его видела? Кто это?

— Сяхоу Сюнь, — ответила Ли Цзяцзы.

Обе замерли, переглянулись и, не сговариваясь, встали в другую очередь.

— Скажи, у Мо Сяожоу с рождения в голове не всё в порядке?

— Возможно.

— Её что, сейчас начнёт дразнить этот «босс»? Она же совсем не умеет с таким справляться!

— Нет, не начнёт. Он никогда не дразнит девчонок.

— Значит, он предпочитает дразнить парней?

— Похоже на то. Разве ты не замечала, что вокруг него одни парни?

— А вокруг тебя одни девчонки. Эй, неужели ты…?

— Отвали.

— …

В другой части столовой.

Мо Жоу искала в кармане студенческую карту. Сегодня на ней были джинсовые шорты и белая рубашка с рукавами, украшенными оборками — просто и элегантно.

Карманы на джинсах оказались слишком маленькими. Она долго копалась, но карта никак не находилась. В итоге, совершенно не замечая окружающих, она вытащила… прокладку.

Сяхоу Сюнь:

— …

Мэн Сяобао:

— …

Чжоу Хуа:

— …

Три парня за её спиной остолбенели. И сама Мо Жоу — четвёртая ошарашенная.

Сяхоу Сюнь уже давно стоял позади неё, но молчал и даже жестом велел Мэну Сяобао и Чжоу Хуа не издавать ни звука. Так трое парней молча наблюдали, как эта крошечная девчонка внезапно вклинилась в мужскую очередь и безмолвно копается в кармане.

За ними больше никто не стоял. Мэн Сяобао считал, что это из-за мощной ауры «босса».

Когда они только вошли в столовую, за Мо Жоу стоял ещё один парень. Он фотографировал её ноги на телефон.

Мэн Сяобао сразу подумал, что это ниже всякой критики. Но прежде чем он успел подойти, обычно безразличный ко всему Сяхоу Сюнь неспешно подошёл к этому парню, даже не удостоив его словом, просто хлопнул по плечу и жестом показал: «Убирайся отсюда». Парень побледнел и моментально исчез. А сам «босс» встал прямо за шоколадно-ванильной девчонкой…

И довольно близко.

Мэн Сяобао подумал, что Сяхоу Сюнь и правда нехорошо поступил: прогнал парня, чтобы занять его место самому. Это же издевательство!

Мо Жоу почувствовала, что за ней кто-то стоит. Одной рукой она засовывала прокладку обратно в карман, другой — оглянулась. И очень удивилась.

Не от того, что Сяхоу Сюнь вдруг оказался рядом — она не считала его пугающим. Просто ей вдруг пришло в голову: ведь все её действия с прокладкой, наверное, видели эти трое парней…

У окна выдачи еды Мо Жоу так и не нашла карту. Отчаяние накрыло её с головой.

Не просить же у Сяхоу Сюня карту! Говорят, он очень грубый. Хотя лично она в этом не убедилась… Но вдруг именно сейчас он и покажет свой характер?

Что же делать?!

Повариха уже положила ей еду и громко спросила через окошко:

— Девушка, выбирай блюда!

Мо Жоу, словно робот, безучастно ткнула пальцем в пять блюд и добавила яичницу-глазунью. Всё это стоило десять юаней.

Повариха, сильно дрожащей рукой, выложила еду на поднос и протолкнула его наружу:

— Девушка, быстрее оплачивай!

— …

Ладно. Пусть будет, что будет.

Лучше занять у Сяхоу Сюня, чем есть бесплатно. К тому же она же его VIP-клиентка! Такие давние и крепкие отношения! Старому клиенту он точно должен помочь.

Мо Жоу неестественно повернулась и поздоровалась:

— Э-э… Ты тоже обедаешь? Какое совпадение! Я тоже.

Сяхоу Сюнь:

— …

Она добавила:

— Можно у тебя на минутку карту одолжить? Кажется, я забыла свою.

Сяхоу Сюнь понимающе кивнул, вытащил карту из кармана и протянул:

— Конечно. Но я человек расчётливый. В следующий раз обязательно пригласи меня на обед.

Мо Жоу провела его картой, вернула и, держа поднос, отошла в сторону:

— Хорошо, в следующий раз я тебя угощу.

С этими словами она пошла искать Чэнь Сунцзя и Ли Цзяцзы.

Мэн Сяобао подскочил к Сяхоу Сюню и хлопнул его по спине:

— Ого, братан! Так ты просто так договорился с ней пообедать? Да что с тобой? Разве ты не был сухим деревом без единого цветка? А теперь расцвёл так бурно!

Чжоу Хуа тоже посмотрел в ту сторону и удивился:

— Брат, да ты что! Неужели тебе нравятся такие «феи»? Хотя… ростом, конечно, маловата. Не очень сочетается с твоим ростом!

Мэн Сяобао пнул Чжоу Хуа:

— Может, ещё подрастёт? Слушай, ты что, питал к ней какие-то непристойные мысли?

Он ткнул пальцем в Сяхоу Сюня и покачал головой:

— Тебе не повезло, дружище.

Чжоу Хуа пнул его в ответ:

— Да Сюнь-гэ же ничего не сказал! Заткнись уже, чёрт побери!

— Вот это «пластиковый» английский…

Сяхоу Сюнь оплатил свой обед, забрал поднос и сел за ближайший столик. Несколько человек вокруг него поперхнулись и, схватив свои подносы, моментально ретировались.

Мэн Сяобао и Чжоу Хуа подошли и сели напротив. Мэн Сяобао поддразнил:

— Сюнь-гэ остаётся Сюнь-гэ! Где ты появляешься — там и трава не растёт!

И поднял большой палец:

— Круто, брат.

Сяхоу Сюнь откусил немного риса, неспешно прожевал и бросил на Мэна Сяобао ленивый взгляд:

— Я что, «Раундап»?

— Это метафора! Слушай, Сюнь-гэ, ты что, правда заинтересовался этой шоколадно-ванильной девчонкой?

Сяхоу Сюнь лишь мельком взглянул на него и снова уткнулся в еду.

Пять секунд повисло молчание.

Вдруг Сяхоу Сюнь поднял голову и спросил:

— А на чём ездит её отец?

— На «Порше»! — ответил Мэн Сяобао.

— Кажется, я слышал слух, — спокойно произнёс Сяхоу Сюнь, — что у моей семьи дом меньше, чем туалет у Вэнь Ханьюя.

Мэн Сяобао почувствовал, как у него похолодело в животе:

— Не скажу, брат, но твой дом и правда… маловат.

Сяхоу Сюнь легко постучал пальцами по столу и добавил:

— И немного ветхий.

— …

Мэн Сяобао не знал, попал ли он в больное место, и, стараясь сохранять спокойствие, уткнулся в еду. Чжоу Хуа с наслаждением пнул его под столом.

Пока они обменивались ударами ногами под столом, со стороны Сяхоу Сюня донёсся ленивый голос:

— Ну, разница в условиях слишком велика, правда? Какие могут быть чувства? Максимум — хочется удержать одного супер-VIP-клиента. Эта первокурсница покупает у нас товары, будто оптом закупается. Позавчера ещё купила пятьдесят ёршиков для унитаза.

Мэн Сяобао:

— …

Осенью дни становились короче, а после дневного дождя небо до сих пор было затянуто тучами. В половине шестого уже стемнело.

Мо Жоу наказали убирать класс целый день. На последнем уроке — истории — учитель, любивший затягивать занятия, после звонка ещё десять минут что-то объяснял. Из-за этого Мо Жоу начала нервничать: ведь ей ещё нужно было убраться, а когда она выйдет из школы — бог знает!

Чэнь Сунцзя помогла Мо Жоу поставить все стулья на парты, после чего вместе с Ли Цзяцзы весело отправилась к школьным воротам есть острый суп с лапшой.

Мо Жоу подметала пол и поклялась себе больше никогда не опаздывать!

Она работала быстро: десять минут на подметание, потом полив цветов, вытирание доски и окон, и можно выносить мусор. Сегодня мусора оказалось необычайно много — целое ведро до краёв. Поднять его было тяжело, но в классе почти никого не осталось, а с теми, кто был, она не была знакома и не хотела просить о помощи. Поэтому сама потащила ведро вниз по лестнице.

Возможно, из-за усилий она почувствовала, что выделений стало больше — будто только что хлынуло.

Не испачкались ли штаны?

Она сильно волновалась. Но на первом этаже была только мужская уборная, да и в коридоре ещё не включили свет. Поэтому она нашла тёмный угол и, никого не видя, потянулась рукой проверить заднюю часть штанов.

Но она не заметила, что в этом тёмном углу уже стоял кто-то.

Сяхоу Сюнь прислонился к перилам и смотрел вдаль. Он только что вернулся с корта вместе с одноклассниками, принял душ и теперь ждал, пока Мэн Сяобао и Чжоу Хуа выйдут из душевой.

Ему надоело ждать. От раздражения настроение испортилось. А от плохого настроения захотелось закурить.

Он полез в карман — пусто.

Обычно он не курил и тем более не делал этого в школе. Лишь в редких случаях, когда было особенно тяжело, позволял себе сигарету.

Сегодня на последнем уроке физкультуры в одиннадцатом «А» проходил баскетбольный матч. Вэнь Ханьюй и Сяхоу Сюнь собрали команды. Хотя команда Сяхоу Сюня выиграла, ему было неинтересно.

Его одноклассник Вэнь Ханьюй, зная, что у Сяхоу Сюня непростые финансовые обстоятельства, перед уходом с площадки сказал, что, если понадобится помощь, может обратиться к нему.

Сяхоу Сюнь почувствовал горечь. Этот благополучный отличник всегда так заботится о других, но почему-то с ним у них никак не складываются отношения.

Из душевой донёсся крик Мэна Сяобао:

— Чёрт возьми, Чжоу Хуацзянь! Ты опять моё мыло подобрал?! Да ты вообще о гигиене думаешь?!

Чжоу Хуа:

— Да это моё мыло, придурок! Ты что, слепой?!

Сяхоу Сюнь:

— …

Слушая их перепалку из душевой, он даже начал подозревать, что Мэн Сяобао и Чжоу Хуа тайно встречаются.

Тем временем Мо Жоу, стоявшая в тёмном углу и проверявшая штаны, вдруг вздрогнула от голосов из мужского туалета. В этот момент в коридоре включили свет. Она прищурилась, но рука всё ещё оставалась на ягодице — поза была… не самой приличной.

И в тот же миг она увидела Сяхоу Сюня в конце коридора. Он прислонился к перилам, весь расслабленный и небрежный, с немного влажными прядями на лбу.

Издалека до неё донёсся лёгкий запах мыла. Неизвестно, от него или из душевой.

Но это было не главное! Главное — Сяхоу Сюнь всё видел: как она стояла и странно трогала себя за зад!

Просто… жить не хочется.

В этот момент Мо Жоу, кроме лёгкого смущения, почувствовала облегчение: штаны, похоже, не испачканы. В конце концов, Сяхоу Сюнь видел лишь мгновение, когда она положила руку на ягодицу. Она же не снимала штаны! Всё нормально. Правда.

На мгновение повисла неловкая тишина.

Сяхоу Сюнь не придал значения увиденному. Возможно, девчонке просто зачесалось — вполне естественно.

Он спокойно продолжал прислоняться к перилам и поздоровался:

— Какое совпадение, снова встретились. Босс, сегодня дежурная?

— …

Мо Жоу кивнула, тоже совершенно спокойно, и указала на ведро с мусором:

— Мне нужно вынести мусор.

И добавила:

— Это ведро довольно тяжёлое.

— Не можешь сама донести?

— Могу, но тяжело.

Сяхоу Сюнь кивнул — он понимал. Ведро и правда большое и полное; одной девушке с ним не справиться.

Он подошёл и бросил ей баскетбольный мяч:

— Держи.

— …Ладно, — Мо Жоу поймала мяч и спросила: — Ты поможешь мне вынести мусор?

— Босс угадала, — ответил он.

— …

Мо Жоу спокойно прижала мяч к груди и пошла следом за Сяхоу Сюнем. Они неторопливо спустились с третьего этажа на первый.

На улице уже совсем стемнело.

http://bllate.org/book/6177/593879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода