× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Like White Moonlight / Она словно белый лунный свет: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она — будто лунный свет

Автор: Чуань Юйчжися

Аннотация

Когда Мо Жоу впервые увидела Сяхоу Сюня, они одновременно протянули руки к последнему эскимо любимого вкуса. Что делать в такой ситуации? Разумеется, просто заплатить и забрать его себе.

— Я хочу именно это, — сказала она.

Сяхоу Сюнь великодушно уступил ей мороженое.

Он улыбнулся — та улыбка была одновременно соблазнительной и ледяной:

— Просто купила эскимо, чего так смутилась? Жду тебя снова в гости.

— …

Ох. Хозяин лавки чересчур хорош собой. В следующий раз она непременно заглянет.

*

В первый же учебный день она зашла не в тот класс и случайно прервала дневной сон «соблазнительного» хозяина магазинчика. Тот приоткрыл затуманенные сном глаза и обвиняюще произнёс:

— Теперь я не усну. Что мне делать?

— …

*

Пара: юноша с взрывной ревностью, «белый снаружи, чёрный внутри», и девушка-спорщица, которая постоянно балансирует на грани самоконтроля — тоже «белая снаружи, чёрная внутри».

Теги: городской роман, избранная любовь, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мо Жоу, Сяхоу Сюнь | второстепенные персонажи: отсутствуют | прочее: сладкий роман

Краткое описание: Его сердце уже не скрыть.

Основная идея: Даже оказавшись в трудной ситуации, верь, что завтра будет лучше.

Летние цикады заливались вовсю.

Днём прошёл солнечный дождь: небо наполовину сияло ясным светом, наполовину было затянуто тяжёлыми тучами. Когда начали падать первые капли, солнце будто накрыла тень, и даже солнечные зайчики, пробивавшиеся сквозь листву, стали тусклее.

Как только дождь прекратился, цикады вновь запели, и их звон разнёсся по всей округе.

Жаркий послеполуденный зной выгнал с улиц почти всех прохожих. Лишь изредка мимо проходила женщина под зонтиком, и тогда водитель припаркованного «Porsche» слегка опускал голову, косо разглядывая дам в лёгких летних нарядах.

Внезапно девушка на заднем сиденье сняла наушники, высунулась вперёд и ладонью постучала по плечу сидевшего за рулём мужчины. Её голос звучал лениво и капризно:

— Папа, мне так жарко! Когда мама закончит шопинг? Я хочу выйти и немного охладиться.

Мо Чэньдун тут же отвёл взгляд от женских ножек в мини-юбке, поправил солнцезащитные очки и ответил:

— Жарко, Сяожоу? Тогда папа включит кондиционер.

Но Мо Жоу покачала головой:

— В машине душно. Здесь, в городке, такой красивый пейзаж — хочу прогуляться.

Она вышла из машины и, наклонившись к окну водителя, сказала:

— Папа, дай денег. Хочу купить мороженое, а у меня с собой нет.

Мо Чэньдун вытащил из кошелька купюру в сто юаней и протянул дочери:

— Купи и сразу возвращайся. Не шляйся где попало. Здесь повсюду носятся на электросамокатах. Мы только переехали в этот городок, тебе незнакома местность — легко заблудиться. Не уходи далеко.

— Ладно, куплю и сразу вернусь. И не подглядывай больше за прохожими! Разве они хоть немного сравнятся с мамой? У тебя что, зрение испортилось? Или ты уже слишком стар?

Мо Чэньдун:

— …

Мо Жоу обожала сладкое, особенно летом — мороженое, эскимо и прочее. Но мама, Шу Нин, запрещала: «Будешь есть много — живот заболит во время месячных». Тем не менее, Мо Жоу всё равно тайком ела. Шу Нин не разрешала, но дочь находила способы обойти запрет.

Мо Чэньдун потакал ей: купил ей маленький холодильник для кабинета, и тот был набит разными видами мороженого. Она регулярно «воровала» оттуда лакомства.

*

Казалось, будто само солнце раскалило воздух докрасна. Как только Мо Жоу вышла на улицу, горячий ветерок обдал её лицо, и щёки слегка порозовели.

Завернув в старый переулок, она увидела у дверей магазинчика с разным товаром пушистого котёнка, который жалобно мяукал. Мо Жоу посмотрела на него и направилась туда.

На самом деле это была не лавка, а скорее магазинчик с самым разным товаром. Просто у входа стоял морозильный ларь с мороженым, эскимо и прохладительными напитками. Изначально она собиралась в другую, настоящую лавку, но котёнок оказался слишком мил, и она выбрала именно этот магазинчик.

Товаров здесь было много и самых разных. Сразу бросались в глаза тетради и ручки, а рядом — старомодные лампочки, похожие на прозрачные груши.

Мо Жоу подумала: сейчас ведь уже нулевые годы, кто вообще покупает такие лампочки?

По её воспоминаниям, такие лампы очень быстро перегорают. Она видела их только у бабушки в деревне, поэтому теперь с любопытством указала на полку с лампочками и спросила стоявшего у морозильника парня в чёрной бейсболке:

— Здравствуйте! Это ваш магазин? Эти лампочки стоят недорого?

— …

Парень смотрел в телефон, но, услышав вопрос, бросил на неё взгляд, и глаза его вдруг заблестели. Он быстро убрал телефон и, вальяжно ухмыляясь, ответил:

— Сестрёнка, хочешь купить лампочку? Двадцать юаней за штуку.

Мо Жоу нахмурилась. Она была уверена, что такие лампы не могут стоить так дорого, и тут же решила, что попала в «разводную лавку». Повернувшись, чтобы уйти, она почувствовала, как парень схватил её за запястье. Она резко вырвалась, а он лишь усмехнулся:

— Не хочешь лампочку? Тогда позволь угощу тебя мороженым.

— …

Какой нахальный парень! Похоже, он ещё школьник. Неужели все старшеклассники такие?

Мо Жоу покачала головой:

— Я сама куплю. Не нужно твоих угощений. Ты слишком вычурный. И вообще, ты же только что закрывал свой слайд-телефон — так долго возился, будто у тебя судорога в руке.

— …

Парень снял бейсболку, собираясь что-то сказать, но в этот момент из глубины магазина в него полетела только что вымытая груша. Он ловко поймал её и, откусив кусок, крикнул в сторону двери комнаты, откуда вышел другой юноша:

— Эй, если хочешь меня убить, выбери получше оружие!

Из комнаты вышел высокий парень. Занавеска у двери колыхнулась, и лёгкий ветерок приподнял ему чёлку.

В отличие от вычурного и жирного на вид парня в бейсболке, этот был одет в белую футболку и чёрные брюки. У него были длинные ноги, высокий рост, и волосы выглядели свежими, не слипшимися от пота.

Мо Жоу невольно залюбовалась им. Впервые в жизни она видела… такого красивого старшего брата.

Осознав, что слишком долго пялилась — а это невежливо, — она похлопала себя по щекам и энергично встряхнула головой.

Очевидно, именно этот юноша и был настоящим хозяином магазина, или, по крайней мере, сыном владельца. А парень в бейсболке — просто «самозванец».

Мо Жоу ещё раз взглянула на «высокого, свежего, не потеющего летом парня». Она не знала его имени, но, поскольку он был так хорош собой, решила запомнить хотя бы какие-нибудь его особенности.

Когда «не потеющий летом» подошёл ближе, она заметила, что в руке у него корзина, полная мороженого и эскимо, от которых веяло холодом. Он открыл дверцу морозильника и высыпал всё содержимое корзины внутрь.

Затем, опершись руками на край морозильника, он улыбнулся Мо Жоу. Его ресницы были длинными, а в чёрных глазах отражался её крошечный образ. Глядя в эти глаза, она вдруг вспомнила отполированные чёрные обсидиановые бусины.

Обсидиан мерцал холодным светом.

— Хочешь мороженое? — спросил он.

Потом взял ещё одну грушу и бросил в парня в бейсболке:

— Мэн Сяобао, ты что, только что стащил из моего морозильника эскимо?

Тот надел бейсболку обратно и, играя новым слайд-телефоном, ответил:

— Я просто попробовал. По-моему, твоё эскимо — подделка.

— Вали отсюда. Три юаня пять мао. Плати или я сброшу тебя в реку на корм рыбам?

— …

Мэн Сяобао вытащил из кармана пять юаней и протянул «не потеющему». Тот просто сунул деньги в карман, не давая сдачи.

— Эй, Сюнь-гэ, а сдачу?

— Ты ещё и сдачу требуешь? Думаешь, я не видел, как ты ещё одно, за полтора юаня, прихватил?

— …

Мо Жоу всё это время молчала, но тайком разглядывала лицо «не потеющего летом». И вдруг заметила: на самом деле он тоже потеет летом.

Видимо, просто сидел в помещении под кондиционером.

С близкого расстояния он выглядел почти нереально. Так близко, так чётко… Этот красавец-продавец был чересчур хорош собой.

Раньше она видела таких только в манге. Неужели этот красавец сумел пробиться сквозь границы между мирами?

Он был высоким, но не худощавым — его руки, опершиеся на морозильник, были мускулистыми и крепкими.

В профиль его нос казался высоким и прямым, а чёлку то и дело поднимал ветерок от вентилятора: взлетала, опускалась, снова взлетала.

Сегодня с ней точно что-то не так — она же целую вечность смотрела, как ветер играет с его волосами!

Видимо, от жары у неё началось лёгкое солнечное.

Через некоторое время Мо Жоу вытащила из кармана купюру в сто юаней, наклонилась над морозильником и, заглядывая внутрь, спросила:

— Можно открыть морозильник и выбрать?

— Конечно.

Как только дверца открылась, Мо Жоу опустила лицо в прохладный воздух и насладилась ледяной свежестью. На мгновение она даже забыла, что хотела выбрать.

Вдруг в морозильник протянулась мускулистая рука и вытащила шоколадно-ванильное эскимо.

Вот это да! Именно этот вкус она и любила. Красавец-продавец из другого мира оказался таким внимательным.

Она уставилась на эскимо в его длинных пальцах и сказала:

— Ах, я хочу именно это.

И протянула ему деньги.

Юноша замер. Дело в том, что это эскимо он собирался съесть сам.

Перед ним стояла девушка с белоснежной ладонью, держащей стократную купюру, и смотрела на эскимо с явным ожиданием.

Он:

— …

Видимо, такого вкуса осталась всего одна штука.

Мо Жоу, видя, что он не берёт деньги, спросила:

— Братец, ты хочешь подарить мне эскимо?

— …

Ах, ну конечно. Эта сестрёнка только и думает о невозможном.

Мэн Сяобао отошёл в сторону, чтобы ответить на звонок. Мо Жоу бросила на него взгляд. На спине его футболки было написано: «I'm not gay».

Она:

— …

Положив деньги на морозильник, она сказала:

— Ладно, вижу, дарить не хочешь. Тогда я куплю.

— Продам, — улыбнулся парень и указал на Мэн Сяобао. — Знаешь, почему он такой… оранжевый?

Она покачала головой:

— Оранжевый — это значит, он такой фривольный?

— Твоё понимание просто великолепно.

— …

Красавец снова улыбнулся, передал ей эскимо, взял деньги и направился к кассе в глубине магазина, чтобы дать сдачу.

Мо Жоу распаковала эскимо и сделала маленький укус. В этот момент юноша вернулся с пачкой купюр и положил их на морозильник. Опершись обеими руками на край, он склонился к ней. Она подняла глаза и вдруг замерла.

Этот красавец стрелял в неё глазами! От его улыбки он выглядел прямо как соблазнительный демон!

Заметив её взгляд, он наклонился ещё ниже, чтобы оказаться на одном уровне с ней, и спросил:

— Просто купила эскимо, чего так смутилась? Лицо аж покраснело?

— … От солнца.

Он снова улыбнулся:

— Сдача готова. Жду тебя в гости снова.

Она откусила ещё кусочек и, скрежеща зубами, пробормотала:

— Насчёт «оранжевости» ты прав. Это эскимо, кажется, и правда подделка.

— ?

Бровь красавца дёрнулась. Похоже, он разозлился.

Мо Жоу потрогала своё лицо и, быстро схватив сдачу, с эскимо во рту пустилась бегом из переулка.

Какой странный магазин! Не скажешь точно, в чём именно странность, но чувствуется.

*

Ужин был очень обильным, но Мо Жоу почти ничего не ела — съела лишь маленькую миску риса и убежала наверх: новая горничная готовила невкусно.

Шу Нин поднялась к ней.

Мо Жоу лежала на кровати, болтая ногами. Она пыталась читать иностранную классику, но ничего не понимала. Да и имена у этих иностранцев такие запутанные, что она никак не могла их запомнить…

— Что читаешь, Сяожоу? — спросила Шу Нин, садясь на край кровати.

— Анна… как-то там… Каренина… — Мо Жоу закрыла книгу и посмотрела на обложку. — Я правильно назвала героиню?

— Да, правильно. Я сама никогда не могу запомнить это имя. Сяожоу, тебе ещё рано читать эту книгу. Лучше возьми что-нибудь попроще.

— А что мне сейчас можно читать?

Шу Нин встала, подошла к письменному столу, порылась в ящиках и вытащила сборник «Пять лет подготовки к ЕГЭ, три года решения вариантов».

Целая стопка. По всем предметам.

http://bllate.org/book/6177/593873

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода