× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Is Charming / Она полна очарования: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Казалось, он заметил её взгляд и медленно улыбнулся — уголки губ едва приподнялись, будто в ответ на невидимый знак.

Именно в этот миг Чао Си проснулась.

Тогда он был юнцом: дерзким, самоуверенным, с вызывающей ухмылкой, от которой сердца девчонок замирали. Теперь же на нём лежала печать зрелого мужчины — даже улыбка стала сдержанной, почти осторожной. Но прошлой ночью, когда он прижался к ней и говорил шёпотом, в его глазах пылало неутолимое желание — жадное, поглощающее, полное безраздельного стремления завладеть ею целиком.

«Этот мужчина слишком опасен», — подумала Чао Си.

Он обладал роковой притягательностью для женщин, но при этом никогда не становился чьим-то покорным рабом.

Он был слишком опасен.

Влюбиться в него — ещё опаснее.

·

Она провела дома несколько дней.

Дело Цзян Юй было улажено. Линь Бинъян и её пиар-служба совместно выпустили заявление: между ними лишь дружеские отношения. Всё же Линь Бинъян находился на взлёте карьеры — даже если бы он действительно любил Цзян Юй и даже если бы у них действительно был роман, его агентство ни за что бы этого не признало. А Цзян Юй после всего случившегося окончательно заблокировала его.

Цзян Янь сказала, что та слишком холодна:

— Он ведь по-настоящему тебя любил.

Цзян Юй пила молоко с хлопьями за барной стойкой на кухне, её лицо оставалось бесстрастным:

— После всего этого он больше не будет меня любить.

Цзян Янь:

— Откуда ты это знаешь?

Цзян Юй:

— В ту ночь мы сидели втроём — я, он и наш менеджер. Его менеджер прямо сказал ему, что признание отношений лишит его как минимум половины рекламных контрактов и шоу, а новые сериалы, возможно, вообще разорвут с ним договор. Он промолчал.

Она говорила холодно:

— Видишь? Перед деньгами любовь ничего не значит.

Цзян Янь робко возразила:

— Но я всё ещё верю, что любовь выше денег.

Чао Си, услышав это, наконец не выдержала и обернулась:

— Вот поэтому ты ещё и есть маленькая девочка.

Только девочки верят в искренность. Только они без оглядки и без страха бросаются в любовь.

Цзян Янь надула губы:

— Разве у взрослых нет любви?

Чао Си:

— В любви взрослых всегда присутствуют другие элементы: деньги, внешность, рост, происхождение… Всё это неотделимо от их чувств.

Любовь девочки — чистая и простая, рождённая одной лишь отвагой. Любовь взрослого — материальная и сложная, продуманное решение после долгих размышлений.

Цзян Янь не сдавалась:

— Тогда скажи, разве Лу Шу не соответствует всем этим критериям? Почему ты его не любишь?

Чао Си онемела.

Цзян Янь и Цзян Юй одновременно посмотрели на неё. В их взглядах не было ни капли злобы — лишь искреннее любопытство: почему она его не любит?

Чао Си нашла отговорку и поспешно ответила:

— Потому что у него есть невеста.

Этот довод их убедил.

Цзян Янь снова заговорила:

— Ну и что с того, что есть невеста? Я слышала, в их кругу часто расторгают помолвки.

Чао Си не знала, откуда та это услышала, и ей стало смешно. Она вспомнила и сказала:

— Ты разве забыла? Ты сама говорила, что он очень любит свою невесту и поклялся жениться только на ней.

Цзян Янь сразу сникла.

Через некоторое время она тихо пробормотала:

— Но Лу Шу явно влюблён в тебя.

Цзян Юй тоже кивнула:

— Он выступил перед камерами и так тебя защитил. Если бы он не любил тебя, он бы так не поступил.

Цзян Юй замолчала, но взгляд её выдавал нерешённость.

Чао Си:

— Хочешь что-то сказать — говори.

Цзян Юй:

— В тот день, когда вы вышли из машины, Мяо-цзе спросила меня, знаю ли я, кто такой Лу Чэнъань.

Цзян Юй не знала Лу Чэнъаня, поэтому просто ответила, что он друг её сестры.

Она до сих пор помнила выражение лица Чэнь Мяо — сложное, не поддающееся описанию:

— Люди с таким положением в обществе — не из тех, кого мы, простые смертные, можем встретить. Твоя сестра, похоже, тоже не простушка?

В её голосе невольно прозвучала осторожная настороженность.

Цзян Юй тогда не поняла, что значит «такое положение».

Но когда она позже загуглила, то обнаружила: ни в одном фото с аэропорта, ни в одной новости не упоминалось имя Лу Чэнъаня.

Цзян Юй посмотрела на Чао Си:

— Он не обычный человек.

Чао Си, конечно, знала, что за семья Лу, и лишь беззаботно улыбнулась:

— Твой менеджер, оказывается, многое знает.

— Ты познакомилась с ним там? — осторожно спросила Цзян Юй.

«Там» означало семью Цзи.

Чао Си спокойно улыбнулась:

— Да.

Цзян Юй и Цзян Янь переглянулись и тут же сменили тему, больше не упоминая имени Лу Чэнъаня.

·

После обеда Чао Си спустилась вниз, чтобы купить дезинфицирующее средство.

Только она закрыла дверь, как открылась дверь напротив.

Она даже не взглянула в ту сторону — не нужно. Она и так знала, кто это. Подойдя к лифту, она стала ждать.

Лу Чэнъань тоже подошёл.

Они зашли в лифт и нажали кнопку первого этажа.

Лифт начал спускаться. Чао Си спросила:

— На работу?

В это время суток вопрос звучал явно неуместно.

Лу Чэнъань удивился: после всего, что случилось прошлой ночью, она ещё способна с ним вежливо заговаривать? Его лицо, хмурое последние дни, наконец прояснилось:

— Сегодня выходной.

Чао Си кивнула:

— На свидание?

Лу Чэнъань:

— Просто поем внизу.

— То есть, дел у тебя нет?

— Нет.

Лифт «динькнул» — прибыл на первый этаж.

Чао Си, выходя, сказала:

— Тогда поговорим.

Ей всё ещё не давал покоя прошлый вечер, и она хотела получить чёткий ответ.

Выйдя из подъезда, они оказались под ярким солнцем.

Чао Си и Лу Чэнъань немного прошли по дорожке внутри жилого комплекса. Воздух был душным, никто из них не спешил заговорить первым — только цикады стрекотали в ушах.

Пройдя перекрёсток, Чао Си, наконец, подобрала слова и открыла рот, но вдруг заметила впереди толпу людей. Там было необычно шумно: все смотрели вверх и что-то показывали.

Мимо пробежала одна тётушка.

Кто-то спросил её:

— Тётя, что случилось?

— Кто-то собирается прыгать с крыши!

Чао Си и Лу Чэнъань переглянулись.

Оба не были из тех, кто любит толкаться в толпе.

Лу Чэнъань предложил:

— Пойдём в другое место?

Чао Си кивнула:

— Да.

Они развернулись, чтобы уйти, но услышали, как вокруг обсуждают женщину на крыше.

— Это же Лю Минь с восемнадцатого корпуса?

— Да, ей в голову опухоль нашли.

— Так пусть лечится в больнице! Зачем прыгать? Какая неприятность!

— Не говори так. Её муж, помнишь Чэнь-гэ? Отличный парень. Недавно его поймали на растрате — несколько миллиардов! Говорят, дадут пожизненное.

— Чэнь-гэ? Не похож на мошенника.

— Он кричал, что его оклеветали… Но кто теперь разберётся?

Шаги Чао Си замерли.

Лу Чэнъань тоже остановился.

Чао Си посмотрела на него.

Лу Чэнъань чуть приподнял уголки губ:

— Пойдём?

Чао Си сжала губы, глубоко вдохнула и сказала:

— Прости, с тобой поговорим потом.

С этими словами она побежала.

Лу Чэнъань, глядя ей вслед, молча улыбнулся и последовал за ней.

Толпа была плотной. Лу Чэнъань нашёл аварийную лестницу и потянул Чао Си за руку:

— Идём со мной.

Пятый этаж.

Они поднимались бегом.

Уже у самой крыши их остановил охранник.

Чао Си сказала:

— Я врач.

Лу Чэнъань достал удостоверение:

— Прокурор городской прокуратуры.

Охранник пропустил их.

На крыше ветер свистел в ушах, неся с собой жар полуденного солнца.

Женщина кричала и рыдала, стоя на краю, с отчаянием и яростью обвиняя мир в несправедливости:

— Как мне дальше жить?! Как мне вообще жить?!

Её отчаяние прорвалось наружу.

Охранники растерянно стояли, не зная, что делать.

В этот момент раздался женский голос — запыхавшийся, но чёткий и спокойный:

— Я помогу тебе.

Женщина замерла и посмотрела в её сторону.

Ветер растрёпал её волосы, но глаза сияли ярко, будто раскалённые солнцем:

— Я врач. Я могу спасти тебя.

Женщина зарыдала:

— А зачем мне жить? Мой муж… его посадят на пожизненное! Это же смертный приговор!

Чао Си указала на Лу Чэнъаня:

— Он прокурор. Он может спасти твоего мужа.

Лу Чэнъань, даже в такой момент, сохранял ясность мышления:

— Если твой муж невиновен, я гарантирую, что с ним ничего не случится.

Они медленно приближались к ней.

Женщина, казалось, поверила им — её выражение смягчилось, и она машинально сделала шаг вперёд, к ним.

Но на краю крыши лежали острые камни. Женщина отвлеклась —

Тучи внезапно закрыли солнце, и небо потемнело. Женщина поскользнулась и начала падать назад.

В этом мрачном свете раздался пронзительный, полный отчаяния крик —

Автор добавляет:

Сегодня не знаю, что сказать. Вспомнила, что в этом году ещё не поздравляла вас с Новым годом, так что поздравляю прямо здесь! Желаю вам крепкого здоровья и счастья в одиночестве (странно как-то получилось…).

Всё произошло слишком быстро — большинство даже не успело среагировать.

Только Лу Чэнъань мгновенно бросился вперёд и схватил женщину за запястье.

Снизу —

Женщина висела над пропастью, удерживаемая лишь за левую руку. Мужчина, нависнув над краем, изо всех сил держал её.

Слёзы хлынули из глаз женщины. Осознав, насколько близка была к смерти, она дрожащим голосом умоляла:

— Пожалуйста, не отпускай! Я не хочу умирать, правда не хочу!

Лишь оказавшись у самой черты, человек по-настоящему ценит каждое мгновение жизни.

Лу Чэнъань сквозь стиснутые зубы ответил:

— Я не отпущу.

Чао Си подбежала и потянулась, чтобы помочь, но он остановил её:

— Пусть кто-нибудь другой!

Он крикнул:

— Никого нет?! Где охрана, полиция?!

Чао Си:

— Я помогу.

— Твои руки не для такого, — процедил Лу Чэнъань сквозь зубы. Его лицо покраснело от напряжения, по лбу струился пот — кровь плохо циркулировала, ведь он был почти вниз головой.

Чао Си на мгновение замерла.

Пока она колебалась, охранники уже подоспели и помогли Лу Чэнъаню вытащить женщину наверх.

Женщина тяжело дышала, лежа на полу.

Чао Си быстро осмотрела её и, убедившись, что кроме ссадин других травм нет, дала ей свой номер:

— Приходи в Первую больницу, пройди полное обследование и свяжись со мной. Поверь, я помогу тебе.

Женщина рыдала, повторяя «спасибо» снова и снова.

К ней подошли знакомые из толпы, начали утешать.

Чао Си отошла в сторону.

Обернувшись, она увидела Лу Чэнъаня у края крыши.

Там почти не было ограждения — лишь полуметровая бетонная стена. Лу Чэнъань прислонился к ней, глядя вниз, будто что-то вспомнил, и на его губах появилась рассеянная улыбка.

Небо окончательно потемнело, тучи нависли низко, ветер усилился, надувая его рубашку.

Он обернулся и увидел Чао Си.

Она медленно подошла к нему.

Её взгляд опустился на его локоть.

Она потянула за рукав:

— Ты кровоточишь.

Лу Чэнъань только сейчас заметил пятно крови на рубашке. Лишь тогда он почувствовал боль в локте.

Чао Си посмотрела на стену.

На её краю лежали острые камни и песок.

Она вспомнила его позу во время спасения…

Её взгляд скользнул к его талии.

Белая рубашка уже была испачкана грязью, ткань порвалась от трения. Чао Си потянулась, чтобы осмотреть поясницу, но он перехватил её руку.

Подняв глаза, она встретилась с его многозначительным взглядом:

— Тебе никто не говорил, что талию мужчины нельзя трогать?

Его настроение, похоже, всё ещё было отличным.

Чао Си едва заметно усмехнулась:

— А что будет, если потрогать? Эрекция?

Лу Чэнъань не ожидал таких слов от неё.

Он и представить не мог, что она способна так изящно и сдержанно шутить на подобные темы.

Он не удержался и рассмеялся.

http://bllate.org/book/6176/593814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода