× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Becomes a Deity Across the Six Realms [Transmigration into a Book] / Она стала бессмертной во всех шести мирах [попадание в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Янь: Ой… Да я и вправду превратилась в камень!

Став камнем, её, конечно, никто не заметит — но и сама она пошевелиться не может.

Это искусство превращений оказалось удивительно правдоподобным.

Сы Янь ещё не разобралась, как им управлять, и могла лишь вспоминать, о чём думала в тот миг, когда стала камнем, надеясь превратиться во что-нибудь подвижное.

В самом деле, раз уж она способна превращаться, зачем возвращаться в обличье мыши? Это же смертельно опасно.

После долгих попыток тело её вдруг стало невесомым — «ззз-ззз-ззз».

Превращение в комара прошло успешно.

Демоны были полностью поглощены поисками «мыши» и даже не обратили внимания на пролетевшего мимо комара — будто ничего подозрительного в нём не почувствовали.

Сы Янь с облегчением выдохнула и благополучно начала свой путь на поиски главных героев.

Пока она летела, в голове вдруг возник вопрос.

Если это искусство превращений так мощно, почему Шэнь Юаньцин предпочёл отделить часть своей первоосновы и спрятать её в монете, вместо того чтобы просто превратиться в муху или комара и беспрепятственно проникнуть внутрь?

Зачем такие сложности?

Размышляя об этом, Сы Янь вдруг вспомнила кое-что.

Она помнила, что Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю превратили прежнюю хозяйку тела в демона-мышь с помощью тайного заклинания и особого артефакта.

Так неужели… Шэнь Юаньцин вовсе не умеет пользоваться искусством превращений?

В «Переводчике душ» Шэнь Юаньцин — старший ученик Секты Баньюэ, о котором говорят, что он одарён от рождения.

И всё?

Сы Янь мысленно скривилась. Неудивительно, что Шэнь Юаньцин и Чжун Юйсю так ненавидели прежнюю хозяйку — посылали её на верную смерть.

Теперь у неё есть все основания подозревать: они просто завидовали, ведь у неё талант выше ихнего.

Наконец маленький комарик Сы Янь долетел до места, где держали «вторгшихся».

Она без труда проскользнула сквозь щель под дверью.

И увидела связанную по рукам и ногам… Чжун Юйсю.

Сы Янь тут же развернулась и улетела.

Она рисковала жизнью, чтобы проникнуть сюда, но уж точно не ради этого мерзавца!

Раз поймана именно Чжун Юйсю, ей не о чем волноваться — это её не касается. Лучше быстрее найти главных героев.

Сзади донёсся яростный крик Чжун Юйсю:

— Я ученица Секты Баньюэ! Вы, демоны, немедленно отпустите меня!

Сы Янь: Э-э… Как стыдно.

Охранявший дверь демон фыркнул:

— Да уж, позор! Если бы я был главой Секты Баньюэ, сразу бы изгнал эту жалкую тварь.

Сы Янь ускорила полёт, чтобы поскорее скрыться.

На этот раз ей наконец-то повезло.

Её внимание привлекла маленькая головка, выглядывающая из-за угла.

У девушки было милое личико, губки и глазки изогнуты в приятной улыбке — полностью соответствовала описанию из книги.

Это и есть Юнь Мэн, героиня «Переводчика душ».

Сы Янь радостно подлетела к ней.

«Ззз-ззз-ззз».

Юнь Мэн услышала писк комара, точно определила источник звука и приложила к губам палец:

— Тс-с, не шуми.

Сы Янь мысленно мигнула — и действительно перестала жужжать.

Юнь Мэн удивлённо взглянула на неё, будто кое-что поняла:

— Соратник-демон?

Ведь настоящий комар не смог бы понять человеческую речь и тем более замолчать по просьбе.

Видя, что комарик молчит, но и враждебности не проявляет, Юнь Мэн улыбнулась и тихо сказала:

— Давно не встречала таких дружелюбных духов-комаров.

Почему она так уверена, что это именно дух-комар?

Сы Янь слегка удивилась, но только про себя.

Ведь прямо перед ними уже шёл разъярённый рыжий кот.

Юнь Мэн пробормотала заклинание, и перед ними возникла невидимая прозрачная преграда, на мгновение заигравшая рябью, словно водная гладь, а затем ставшая совершенно спокойной.

Благодаря этой преграде рыжий кот и остальные демоны прошли мимо, даже не бросив в их сторону и беглого взгляда — будто совсем не видели.

Сы Янь невольно позавидовала: если бы у неё была такая защита, ей не пришлось бы так позорно прятаться.

— Ах, этот кот-демон хоть и ужасно вспыльчивый, — пробормотала Юнь Мэн, — но, признаться, довольно красив, правда?

Сы Янь: …

Неизвестно почему, она вдруг вспомнила того «бессмертного», которого поначалу приняла за кота-демона.

Если уж говорить о красоте, то даже этот рыжий кот меркнет перед ним.

В этот момент рыжий кот снова начал пинать подчинённых:

— Всего лишь маленькая мышь, а поймать не можете! На что вы годитесь?

Мелкие демоны дрожали:

— Великий повелитель, мы перевернули всю нору вверх дном, даже волоска от мыши не нашли… Может, она уже сбежала?

Кот снова пнул их:

— Как она могла убежать? Ищите дальше!

Юнь Мэн тихо проговорила:

— Я тоже ненавижу мышей. Хотелось бы, чтобы всех их поймали коты.

Сы Янь: Ох…

Юнь Мэн продолжила:

— Но ещё больше я ненавижу мужчин с дурным характером! Что за привычка — сразу бить! По-моему, ему не хватает воспитания! Красив он, конечно, но сейчас просто отвратителен.

Тем временем рыжий кот немного успокоился и направился в другую сторону:

— Пора переплавить золотое ядро той ученицы Секты Баньюэ, пока не стало слишком поздно. Но пока не поймаю ту маленькую мышь, мне не по себе.

— Принесите Чистящий Световой Колпак.

Лицо Юнь Мэн изменилось.

Сы Янь тоже почувствовала тревогу.

— Этот кот-демон тут заправляет всем и, похоже, владеет всякими сокровищами. Дух-комарик, слышал ли ты о «Чистящем Световом Колпаке»? С этим артефактом нас обоих тут же раскроют…

— Бежим, пока не поздно!

Юнь Мэн развернулась и побежала. Сы Янь устремилась за ней.

Но в середине пути она вдруг заметила, что героини рядом нет.

Оглянувшись, она как раз увидела, как Юнь Мэн утаскивают.

Сы Янь: ?!

Неизвестно, стоит ли радоваться, но никто не обратил внимания на маленького комара.

Она должна вернуться и спасти Юнь Мэн.

Но как комар может кого-то спасти?!

Пока она в отчаянии жужжала, раздался голос, словно сошедший с небес — чистый и мелодичный:

— Помочь тебе, маленькая мышь?

◎ Дам тебе один совет из доброжелательности ◎

Из клубов дыма медленно проступила фигура мужчины, которого Сы Янь поначалу приняла за кота-демона.

Впереди проходила толпа демонов, оскаливших клыки, но он стоял спокойно и даже изящно.

Демоны в пещере словно ослепли — совершенно не замечали происходящего рядом.

В голове Сы Янь возникли два вывода: во-первых, он не из числа обитателей логова кота; во-вторых, он обладает огромной силой. Теперь, глядя на него, она мысленно добавила три слова — «золотая нога».

Но кто он такой?

Она не могла сопоставить его ни с одним персонажем из оригинала.

Однако, будучи осторожной по натуре, она не могла полностью доверять незнакомцу, даже если тот не проявлял враждебности. Ей следовало быть начеку.

— Не волнуйся, просто подумал, что тебе может понадобиться помощь, — легко поднял руку «золотая нога», кончики пальцев оказались совсем близко от комарика Сы Янь.

В тот же миг её будто окутал ветерок, разум мгновенно прояснился, и в сознании возникли строки сутр, озарённые золотым светом.

Сы Янь машинально повторила их про себя — всё тело наполнилось лёгкостью, а прежнее замешательство и неуклюжесть при использовании «искусства превращений» исчезли без следа.

Это было не похоже на получение новой силы, скорее — на очищение канала, позволяющее ей в полной мере раскрыть уже имеющиеся способности.

Сы Янь мысленно пожелала — и превратилась в бабочку; ещё раз — и стала демоном-мышью.

Вспомнив, что всё ещё находится в логове кота, она тут же снова стала комаром, чтобы не привлекать внимания.

Теперь, даже будучи комаром, она могла говорить.

— Благодарю… — Сы Янь подумала, как обратиться, — даосский повелитель.

— Не за что, — он слегка улыбнулся. — Всё равно я почти ничего не сделал.

Помедлив, Сы Янь спросила:

— Скажите, даосский повелитель, почему вы мне помогли?

— Мне нравится помогать демонам.

Сы Янь: …

Он, похоже, заметил её тревогу и мягко улыбнулся:

— Думаю, у тебя есть более важные дела. Не пора ли заняться ими?

— Тогда я полечу!

Именно этого она и ждала. Сы Янь тут же развернулась и устремилась вслед за тем направлением, куда утащили Юнь Мэн. Ей уже было не до размышлений о личности этого человека. В полёте она обдумывала один вариант: хотя искусство превращений и не обладает боевой силой, спасение героини вовсе не обязательно требует сражений.

Юнь Мэн заперли в том же месте, где держали Чжун Юйсю. Видимо, либо Юнь Мэн была менее шумной, либо считали её менее опасной — в отличие от Чжун Юйсю, её не связывали.

Чжун Юйсю, увидев их, тут же завопила как сумасшедшая:

— Отпустите меня! Отпустите! Вы, проклятые демоны!

Демон, тащивший Юнь Мэн, поморщился и потер уши:

— Как же она орёт! Когда же повелитель переплавит её золотое ядро…

— Говорят, нужно ещё поймать ту девицу-мышь… Странно, эта мышь выглядела больной, а убежала без следа. А эта демоница откуда вообще взялась? Спрашивали — молчит.

— Кто молчит?! — Юнь Мэн, даже пойманная, сохраняла весёлый вид и не выказывала ни страха, ни злобы. — Я же сказала: на улице собирается дождь, вот я и зашла укрыться.

Два мелких демона посмотрели на неё, как на сумасшедшую, переглянулись и тяжко вздохнули:

— Красивая, конечно, но с головой явно не дружит.

— Уже двое вторглись подряд… — один из них вздохнул. — Теперь ни спокойно поесть, ни поспать не получится.

— Ну, если небо рухнет, голова повелителя выдержит. Нам-то нечего волноваться, — утешил его другой. — Пойдём, встанем у двери.

— Как так ушли? — Юнь Мэн лениво прислонилась к стене и улыбнулась. — Давайте поболтаем, мне здесь так скучно… Не люблю сидеть рядом с вонючими людьми.

Чжун Юйсю закричала ещё громче:

— Отпустите меня! Не сажайте меня вместе с этой демоницей!

Два демона поспешили уйти, плотно захлопнув за собой дверь.

Юнь Мэн тут же выпрямилась, скрестила ноги и сосредоточилась.

Хотя Чжун Юйсю орала до хрипоты, она даже не обращала на неё внимания.

Охранники у двери уже достали горсть семечек и собирались болтать, как вдруг один из них краем глаза заметил фигуру и застыл.

Другой, ничего не подозревая, уже щёлкал семечки:

— Ты чего?

— Ве… ве… — тот заикался, не в силах вымолвить слово.

— Ве-что?

— Великий повелитель!

— Великий повелитель?..

Второй медленно повернул голову и действительно увидел своего грозного повелителя, величественно шагающего к ним.

«Бух!» — оба демона упали на колени и, в панике, стали заглатывать семечки вместе с шелухой, чтобы уничтожить улики.

Выглядело это крайне комично.

Они дрожали от страха, ожидая, что повелитель вот-вот пнёт их в небеса. Но вдруг показалось, будто на лице повелителя мелькнула улыбка.

«Всё, галлюцинации начались…»

Они уже в отчаянии, как вдруг услышали:

— Вста… вставайте.

А? Почему повелитель говорит так мягко?

— Кхм, — на лице повелителя мелькнуло смущение, и он тут же нахмурился, холодно бросив: — Откройте дверь.

Охранники наконец сообразили и удивлённо спросили:

— Великий повелитель, вы хотите войти?

— Да.

— А что вам там нужно? — машинально вырвалось у одного, но он тут же испугался, что разгневает вспыльчивого повелителя, и поспешно добавил: — Прикажите, и мы сами приведём ту демоницу!

— Я пойду сам, — бесстрастно ответил повелитель. — Заберу её для переплавки.

Охранники поняли:

— Значит, и эту демоницу можно переплавить!

И тут же вспомнили другое:

— Великий повелитель, неужели ту девицу-мышь поймали?

— Да… — повелитель явно не хотел обсуждать это. — Быстрее открывайте.

— Есть! — охранники активировали механизм, одновременно заискивающе улыбаясь. — Такое пустяковое дело! Стоило лишь приказать — и мы тут же доставили бы её вам!

Каменная дверь медленно открылась. Повелитель, похоже, не слушал их болтовни и нетерпеливо шагнул внутрь.

[Динь-дон!]

http://bllate.org/book/6175/593735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода