× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё это время держал голову набок, неподвижно, будто окаменел.

Она не отрывала взгляда от его шеи и не могла понять: разве ему не устаёт держать одну и ту же позу? Не болит ли шея?

Когда они приблизились к финишу, Хэ Чжэнцинь вдруг окликнул управляющего:

— Сними очки и повернись спиной! Ни в коем случае не подглядывай!

Гу Сяохуай недоумённо приподняла брови. Что за странная затея? Сам не смотрит — и другим не позволяет?

Управляющий послушно снял очки и развернулся. Возможно, Хэ Чжэнцинь заметил, как она переводит взгляд с одного на другого, потому что тут же пояснил с полной серьёзностью:

— Я не допущу, чтобы кто-то воспользовался твоим положением. Твоя одежда промокла насквозь — можно простудиться. Как только найдём сокровище, сразу пойдём подберём тебе сухую одежду. Надеюсь, ты не возражаешь?

Гу Сяохуай и сама терпеть не могла липкую мокрую ткань на теле, так что возражать не стала:

— Конечно, можно. Но после переодевания мы же продолжим игру?

— Разумеется. Пока ты хочешь играть, я буду рядом, — ответил Хэ Чжэнцинь так торжественно, будто давал клятву.

Якорь медленно достиг конечной точки. Гу Сяохуай первой спрыгнула на землю, встряхнула мокрые волосы и подошла к маленькому сундучку. На нём висел изящный замок.

Сундучок был размером с арбуз и явно не содержал ничего тяжёлого. Любопытствуя, она слегка потрясла его и услышала, как внутри что-то зашуршало — звук напоминал бумагу. Много листов?

В этот момент подошёл и Хэ Чжэнцинь. Чтобы даже тенью не упасть на подозрение в подглядывании, он шёл боком, как краб, и выглядело это довольно комично.

Гу Сяохуай лишь покачала головой. Неужели нужно так перестраховываться?

— По звуку внутри явно не золото и не драгоценности, — сказала она. — Это, наверное, не управляющий всё подготовил?

— Нет, это сделал я. Но сейчас не могу сказать, что именно там лежит, — ответил Хэ Чжэнцинь, вспомнив о своих селфи, и покраснел ещё сильнее. А вдруг она решит, что он самовлюблённый нахал?

Гу Сяохуай внимательно посмотрела на него:

— Ладно, поняла. Тогда пойдём переоденемся? Твоя одежда тоже вся мокрая.

Хэ Чжэнцинь был в повседневной одежде — даже мокрая, она не просвечивала, но отлично обрисовывала его фигуру.

Гу Сяохуай уже привыкла к его внешности: хоть он и был очень красив, она больше не замирала от восторга при виде него.

Раз уж переодеваться, то, конечно, оба.

Гу Сяохуай засомневалась: а найдётся ли в доме Хэ Чжэнциня женская одежда?

С тех пор как он впервые пригласил её в этот дом, она так и не заметила ни единого следа женского присутствия. Даже женских тапочек не было. Она помнила, что он вернулся из-за границы совсем недавно, но, судя по частоте смены подружек, в его доме обязательно должны были остаться хоть какие-то женские вещи.

Возможно, у него просто много недвижимости, и с каждой новой девушкой он переезжает в новый дом. А может, он никогда не приводит подруг домой, предпочитая встречаться в отелях.

Гу Сяохуай склонялась ко второму варианту.

Хэ Чжэнцинь, держа сундучок, шёл впереди, стараясь держать дистанцию и время от времени заговаривая с ней, будто боялся, что она отстанет.

— Тебе сегодня весело?

— Сначала было немного странно, но потом стало довольно интересно. То, что ты устроил, не слишком пугающее. Хотя мне любопытно: откуда взялись змеи, кабаны и летучие мыши?

Гу Сяохуай шла за ним по пустынному коридору виллы, наблюдая, как солнечный свет удлиняет их тени. Незаметно уже наступил послеобеденный час.

— Управляющий их достал. Точно не скажу, откуда. Возможно, у моего старшего брата занял.

Хэ Чжэнцинь сам не знал деталей, но тема была неплохой — можно продолжить разговор.

— У тебя есть старший брат? — удивилась Гу Сяохуай.

Старший брат Хэ Чжэнциня — наследник медиакорпорации «Аньюань Медиа». Внешне невзрачный, но чрезвычайно компетентный. Откуда у руководителя развлекательной компании столько экзотических животных?

— Мой брат обожает всяких странных зверей. У него дома настоящий зоопарк. Всё, что разрешено держать в Китае, он держит здесь, а то, что запрещено — за границей. Когда появляется свободное время, едет посмотреть на них.

Хэ Чжэнцинь сам улыбнулся, рассказывая об этой причуде брата:

— Странный вкус, но в мире полно людей с необычными увлечениями. Всё-таки мой брат не такой уж и странный.

— Он держит их как домашних питомцев или просто ради развлечения?

У Гу Сяохуай не было опыта содержания животных. Она и саму себя еле успевала ухаживать, не то что ещё кого-то. Она считала, что никогда не заведёт питомца в одиночку — разве что вместе с кем-то, кто поможет ухаживать.

Идея брата Хэ держать целый зоопарк казалась ей непонятной. Обычно люди заводят одну-две необычные зверушки, но не целый зоопарк!

— Не знаю, что у него в голове, но он никогда не обижает своих животных и создаёт для них хорошие условия. Иногда выпуск на волю — не лучшее решение.

Разговаривая, они добрались до комнаты с одеждой. Хэ Чжэнцинь открыл дверь и распахнул шкаф.

Гу Сяохуай не удержалась и заглянула внутрь — и увидела, что огромный шкаф набит женской одеждой самых разных фасонов и цветов.

Вот оно как! Неудивительно, что она раньше не замечала женских вещей — всё было тщательно спрятано.

Она и думала: неужели в доме Хэ Чжэнциня совсем нет следов женского присутствия?

Хэ Чжэнцинь немного покопался и выбрал спортивный костюм:

— Как тебе такой? Можешь переодеться в гардеробной.

Гу Сяохуай ожидала, что он предложит что-нибудь вызывающее, но вместо этого он выбрал вполне приличный спортивный костюм.

Похоже, она зря подозревала его в дурных намерениях.

— Отлично! Я обожаю спортивную одежду. У тебя хороший вкус.

Это был светло-голубой спортивный костюм. Ткань мягкая, чуть шелковистая на ощупь — должно быть, очень приятно носить.

— Рад, что тебе нравится. Тогда я не буду мешать. Пойду подберу себе что-нибудь.

Хэ Чжэнцинь опустил голову и вышел из комнаты.

Прислонившись спиной к закрытой двери, он глубоко выдохнул. Получилось! Он ни разу не увидел того, чего не должен был видеть, и не проявил никакой неподобающей реакции!

Что до спортивного костюма, который он ей выбрал… хе-хе.

Хэ Чжэнцинь в прекрасном настроении направился в соседнюю спальню, достал комплект одежды и насвистывая пошёл переодеваться в ванную.

**

Когда Гу Сяохуай вышла из гардеробной, Хэ Чжэнцинь ещё не вернулся. Она воспользовалась моментом и подошла к зеркалу, чтобы оценить, как сидит новая одежда.

Она не чувствовала дискомфорта — ни тесноты, ни свободы. Ткань приятно холодила и скользила по коже.

Перед зеркалом она с удивлением разглядывала себя. Невероятно! Костюм сидел идеально. Широкие штаны делали её стройнее, а свободная футболка не выглядела мешковатой — наоборот, подчёркивала фигуру.

Обычно такие идеально сидящие вещи она заказывала только на заказ. Как Хэ Чжэнцинь угадал её размер?

Может, у него была подружка с такой же фигурой? Возможно, эта одежда предназначалась для одной из бывших, но так и не была подарена. Гу Сяохуай заметила, что ярлык ещё не срезан — вещь новая, ни разу не надевалась.

«Тук-тук-тук…»

Пока она любовалась собой в зеркале, в дверь постучали.

— Ахуай, ты готова? Можно войти? — раздался вежливый и сдержанный голос Хэ Чжэнциня.

— Да, уже переоделась, — ответила она, стараясь сделать вид, что не засматривалась на своё отражение, и сделала несколько шагов к двери.

Хэ Чжэнцинь вошёл — и Гу Сяохуай замерла.

Её костюм был светло-голубым, а его — синим, чуть темнее, но точно такой же модели. Только его штаны были зауженными, а не широкими.

Они выглядели так, будто надели парную одежду.

Неужели это случайность? Гу Сяохуай прищурилась. Похоже, Хэ Чжэнцинь заранее всё спланировал, когда подбирал ей наряд.

— Твоя одежда… — она указала на него. — Это что?

— Что с ней? В моей комнате остался только этот комплект, пришлось надеть его. Зато тебе он очень идёт. Пойдём искать ключ от сундучка.

Хэ Чжэнцинь поспешил сменить тему. Хотя даже если она и раскусила его замысел, в этом нет ничего постыдного — просто немного неловко признаваться.

Гу Сяохуай не стала настаивать. Ведь неважно, случайно это или нет — для неё это только к лучшему.

Она надеялась, что Хэ Чжэнцинь испытывает к ней симпатию.

Она никогда не мечтала стать той единственной, кто заставит ветреника остепениться. Ей хотелось лишь, чтобы он как можно скорее вступил с ней в страстный роман… а потом так же страстно бросил.

**

Лес находился за виллой. Дом стоял у подножия горы, и если идти прямо назад, попадёшь на тропу в горы.

Гу Сяохуай остановилась у входа на горную тропу и невольно сглотнула:

— Я думала, ты имеешь в виду те аккуратные деревья в саду за домом…

— Нет, я про небольшую рощу у беседки на склоне, — после недолгого раздумья честно признался Хэ Чжэнцинь.

Гу Сяохуай почувствовала слабость в ногах, но потом подумала: если подниматься в гору, это увеличит физическую нагрузку, а значит, можно похудеть.

Следуя этой логике, она решила преодолеть сомнения.

— Ладно, пойдём, — сказала она, решительно шагнув вперёд.

Она редко бывала на природе, и теперь, шагая по тихой горной тропе, где слышались лишь стрекот насекомых, ощущала странное чувство, будто попала в другое время.

Вокруг росли густые кусты и деревья. На стволах некоторых сосен были сделаны надрезы, под которыми висели белые пластиковые пакетики с прозрачной жидкостью.

Гу Сяохуай с интересом разглядывала их. Похоже, кто-то собирает что-то… Но точно не дождевую воду.

— Ты часто сюда ходишь? Здесь даже тропинка есть. Неужели ты сам её проторил?

— Нет, редко сюда забираюсь. Иногда сюда приходят люди из дальних деревень — за дровами, грибами или родниковой водой.

Хэ Чжэнцинь заметил, что на её лбу выступила испарина, и машинально достал припрятанный носовой платок:

— Дай протру пот.

— А? — Она растерялась от резкой смены темы и замерла, когда мягкая ткань коснулась её лба.

Какой нежный жест!

Гу Сяохуай не смела пошевелиться, пока он не убрал платок.

Ей показалось, будто он обращается с ней, как с драгоценностью, бережно и осторожно.

Никто, кроме отца и братьев, никогда не относился к ней так трепетно. В груди разлилось тёплое чувство удовлетворения.

— Здесь есть родники? — неловко сменила она тему, прищурившись от яркого солнца.

— Есть даже горный ручей. В другой раз покажу. Сюда часто приезжают снимать видео: ловят крабов, собирают креветок, сидят на мосту, опустив ноги в прохладную воду. Грибов сейчас, наверное, нет, но дикие овощи могут найтись. Мама их обожает — говорит, это помогает помнить трудные времена. Старшее поколение иногда странно мыслит.

Хэ Чжэнцинь аккуратно сложил платок и спрятал обратно в рюкзак.

Гу Сяохуай облегчённо выдохнула и повернула шею — раздался громкий хруст.

Хэ Чжэнцинь: …

http://bllate.org/book/6174/593700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода