× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Цунъань опустила взгляд на Гу Сяохуай, растёкшуюся по полу бесформенной грушей.

«…Неужели эту селёдку ещё можно спасти?»

*

— Так ты и не удосужилась выяснить, ненавидит ли тебя мой второй брат? — Гу Сяохуай, не отрываясь от любимой позы «отдыхающего Гэ Юя», без тени стеснения подняла бровь и с недоверием спросила, выслушав рассказ Цзян Цунъань о её недавних похождениях у второго брата Гу.

— Судя по его поведению, он, скорее всего, меня ненавидит. Я думала… что если похудею, он удивится и, может быть, хоть чуть-чуть перестанет меня терпеть, — с грустью сказала Цзян Цунъань. Ей казалось, что поход к второму брату Гу был глупостью чистой воды.

— Но мне всё же кажется, что его поведение выглядит странно, — задумчиво произнесла Гу Сяохуай. Её второй брат не стал бы без причины заселять кого-то в президентский номер, не стал бы кидать кому-то кредитку с разрешением тратить сколько угодно… хотя, конечно, забыл сообщить пароль.

И уж точно не стал бы арендовать целый самолёт ради одного человека!

— Тогда почему бы тебе не спросить его напрямую? — снова вернулась к вопросу Гу Сяохуай. Она никак не могла понять, почему нельзя просто задать вопрос в лоб. — Или ты боишься? Может, у тебя к моему второму брату есть какие-то особые чувства? А? Почему тебе так важно, что он о тебе думает? Неужели ты… хм?

Гу Сяохуай ухмылялась, как последняя дурочка, и многозначительно уставилась на Цзян Цунъань.

Щёки Цзян Цунъань вспыхнули, и она поспешила отрицать:

— Не неси чепуху! У меня нет к твоему второму брату никаких чувств! Просто странно, что он именно ко мне так холоден! Ладно, хватит про меня! Как у тебя с Хэ Чжэнцинем в эти дни?

Гу Сяохуай тяжело вздохнула:

— Мы практически не общаемся. Мама таскала меня по всяким «экологичным» местам, чтобы я «сблизилась с природой». А потом я заперлась дома, чтобы дописать рукопись. С Хэ-сэном… уже целый месяц нет связи. Судя по его привычке менять подружек, он, наверное, успел сменить их десятками!

Она ущипнула себя за животик:

— Ах, как же избавиться от этого жира! Месяц мучений с мамой, и я не только не похудела — наоборот, набрала пару килограммов!

Цзян Цунъань лишь молча посмотрела на неё.

— Так что для тебя важнее: Хэ-сэн или твоё похудение?

— Конечно, похудение! — решительно воскликнула Гу Сяохуай. — Моя цель никогда не менялась!

— Давай заглянем в вэйбо, нет ли там новостей о Хэ Чжэнцине. Он же обычно публикует объявления о новых подружках, — сказала Цзян Цунъань, доставая телефон. Гу Сяохуай тут же подсела ближе.

— Ты чего лезешь? У тебя что, нет телефона?

— У меня есть, — Гу Сяохуай вытащила из кармана крошечный аппарат размером с ладонь. — Но это телефон от мамы. На нём можно только звонить и писать смс, интернета нет. Она хочет, чтобы я научилась жить без сети… Ладно, забудь. Давай скорее посмотрим вэйбо Хэ Чжэнциня!

Целый месяц без связи и встреч — Гу Сяохуай уже была готова к тому, что у Хэ Чжэнциня за это время появилось с десяток новых бывших. Ведь он менял подружек, как перчатки.

Однако к её удивлению, последний пост Хэ Чжэнциня в вэйбо тоже датировался месяц назад — там он объявил о расставании с предыдущей девушкой.

С тех пор новых постов не было.

Его фанатки в комментариях уже вовсю воют: «Куда пропал наш бог?», «Почему он больше не заводит новых подружек?», «Может, он встретил свою судьбу и теперь ведёт скромную жизнь?», «Неужели ждём свадебного анонса?»

— Вот уж не думала, что такое случится! Хэ Чжэнцин, который менял подружек как перчатки, после расставания с последней так и не завёл новую! Может, его так глубоко ранили, что он больше не хочет влюбляться? — Цзян Цунъань с интересом пролистывала комментарии.

Она наткнулась на связанную запись Цинь Цзысюань и, заинтригованная, кликнула. Оказалось, что Цинь Цзысюань сейчас набирает вес — для новой исторической дорамы, действие которой происходит в эпоху Тан, где принято было восхищаться пышными формами. Актрисе нужно набрать до примерно шестидесяти килограммов.

— Вот это преданность профессии! — восхитилась Цзян Цунъань. — В наше время, когда актрисам приходится буквально жертвовать собой ради образа, Цинь Цзысюань согласилась поправиться! Это действительно редкость.

Она повернулась к своей пухленькой подруге:

— Знаешь, Ахуай, тебе и так хорошо.

Гу Сяохуай серьёзно кивнула:

— Я тоже так думаю. Но мне же предстоит фан-встреча! Ты же знаешь мой имидж! Осталось меньше полугода! Успею ли я похудеть за полгода? Это же моя самая заветная мечта с детства! Если я приду к фанатам такой пухлой, они точно от меня отвернутся!

Внезапно раздался старомодный звонок. Гу Сяохуай взглянула на экран и взвизгнула:

— Это звонок от Хэ-сэна!!! Подожди немного, я сейчас вернусь!

Звонок от Хэ Чжэнциня заставил Гу Сяохуай вести себя как «гибкая толстушка»: она мгновенно вскочила и, словно стрела, вылетела во двор, где, прислонившись к римской колонне, томно пропела:

— Алё? Хэ-сэн, давно не виделись~

Цзян Цунъань передёрнуло.

На другом конце провода голос Хэ Чжэнциня звучал свежо, почти по-юношески:

— Душечка… ай! Ой!.. Э-э-э, госпожа Гу, это я, ваша судьба… ай! Кхм-кхм, это Хэ Чжэнцин. Я завтра возвращаюсь в страну. Не могли бы вы встретить меня в аэропорту?

Девушка, сидевшая рядом с Хэ Чжэнцинем, с ужасом смотрела на его покрасневшую руку — он явно себя щипал! С кем он разговаривает? Почему ведёт себя так странно и при этом мучает себя?

Девушка прищурилась и вдруг подсела ближе, издав приторный, кокетливый голосок:

— Чжэнцин-гэгэ, с кем ты разговариваешь? Ты же обещал помочь мне рисовать, иди скорее~

*

Гу Сяохуай услышала женский голос в трубке и мгновенно ввела «первый уровень боевой готовности». Внутри у неё всё закипело от ревности, но она постаралась сохранить дружелюбный тон, чтобы не оставить у Хэ-сэна впечатления ревнивицы.

— Ха-ха, мне показалось, или у вас там кто-то ещё? Хэ-сэн, наверное, вас уже встречают? Зачем тогда мне ехать? Не шутите так со мной~ — Гу Сяохуай улыбалась, но зубы скрипели, а пальцы хрустели так громко, что Цзян Цунъань слышала это даже из дома.

Цзян Цунъань подумала: «Неужели она звонит любимому человеку или собирается отомстить заклятому врагу?»

И откуда такой уксусный запах?

Хэ Чжэнцин был типичным прямолинейным мужчиной, который не умел угодить девушкам и часто говорил не то. Он почувствовал, что тон Гу Сяохуай изменился, и догадался, что она, возможно, расстроена.

Только он не понял, что это ревность.

Он просто честно объяснил ситуацию:

— Та, с кем я только что разговаривал, — девочка, которую я поддерживаю финансово. Понимаешь, когда у человека появляются деньги, его стремления выходят за рамки материального. Я спонсирую много детей, которые не могут учиться, чтобы дать им шанс на образование.

Он явно гордился собой и считал, что продемонстрировал свою благотворительность и социальную ответственность.

Правда, главного он так и не сказал.

Гу Сяохуай вовсе не это хотелось услышать! Кроме первого предложения, где он объяснил, кто эта девушка, больше никакой полезной информации не последовало!

И откуда такая гордость?

Гу Сяохуай глубоко вздохнула. Ладно… благотворительность — это, конечно, хорошо. Хэ Чжэнцин, хоть и «мусор» в любви, в остальном, пожалуй, неплох.

— Так… мне всё же ехать вас встречать? Я, правда, плохо управляю автомобилем, — сказала Гу Сяохуай, уже не очень-то желая ехать. Она наконец-то вырвалась на свободу и хотела провести время с Цзян Цунъань — погулять, пошопиться.

Главное, её всё ещё мучил тот приторный голосок. Наверняка какая-то коварная интригантка!

— Если ты сможешь приехать, я буду очень рад. Но если у тебя есть другие дела, не стоит себя насиловать. Просто… я уже больше месяца тебя не видел и очень хочу увидеть тебя сразу по прилёту, — Хэ Чжэнцин, стиснув зубы, старался говорить спокойно, хотя на самом деле изо всех сил сдерживал эмоции.

— А… ну… у меня, возможно, другие планы. Простите, — ответила Гу Сяохуай.

*

Вернувшись домой с телефоном, Гу Сяохуай снова рухнула на диван:

— Цунъань, я только что разговаривала с ним и услышала этот противный голосок! Она даже сказала: «Чжэнцин-гэгэ, иди рисовать со мной!» Фу, как мерзко… Ты была права. Я думала, что я его единственная ученица, а оказывается, я просто одна из многих! Сколько их было до меня — даже представить страшно!

— А-а-а-а! Наверное, весь этот месяц он провёл с этой интриганкой! А я-то думала, что он обо мне скучает! Говорит: «Я хочу увидеть тебя сразу по прилёту»… Да это же просто пустые слова, чтобы заманить!

Гу Сяохуай в отчаянии каталась по дивану.

К счастью, диван был просторный, и она могла кувыркаться сколько угодно.

Цзян Цунъань с состраданием посмотрела на неё:

— И что ты теперь будешь делать? Поедешь в аэропорт?

Гу Сяохуай, как побеждённый петух, уныло ответила:

— Не поеду. Зачем себе мучения искать? А вдруг эта хрупкая кокетка не сможет ничего донести, и мне придётся таскать за ними чемоданы, как горничной? Нет уж, спасибо!

— Тогда завтра пойдём по магазинам? Новые сумки, новые наряды… Давно не ходили вместе! — предложила Цзян Цунъань, и от одной мысли о шопинге её глаза загорелись.

Даже Гу Сяохуай оживилась.

На следующий день Гу Сяохуай, которая накануне твёрдо заявила, что не поедет в аэропорт, при планировании маршрута для шопинга многократно указывала направление именно туда. Цзян Цунъань всё поняла, но промолчала, и они отправились в торговый центр у аэропорта.

Цзян Цунъань сильно похудела и теперь выглядела стройной — на ней всё сидело идеально, она была настоящей «вешалкой». Раньше, когда обе были пухленькими, их вдвоём никто не замечал особо — просто две милые толстушки. Но теперь, когда рядом с пухлой Гу Сяохуай стояла стройная Цзян Цунъань, многие не могли удержаться от сравнений и шептались за их спинами.

Они выбрали комплект подружек — джинсовый комбинезон. Гу Сяохуай взяла самый большой размер, Цзян Цунъань — самый маленький.

Когда они вышли из примерочной и посмотрели в зеркало, обе ахнули: Гу Сяохуай — от ужаса, Цзян Цунъань — от восторга.

Цзян Цунъань, хоть и была немного ниже, благодаря стройности казалась выше и изящнее. Её ноги в комбинезоне выглядели идеально — тонкие, с красивой линией. Весь образ получился игривым и милым.

А вот Гу Сяохуай было не повезло: её ноги были полноваты, а штанины комбинезона — узкие. Ей с трудом удалось втиснуться в них, и теперь ткань натянулась, как оболочка колбасы.

Увидев своё отражение, Гу Сяохуай опустила голову в унынии. Она явно переоценила свои возможности.

Цзян Цунъань, заметив это в зеркале, тоже опечалилась:

— Ахуай…

— Я пойду переоденусь. Цунъань, тебе этот комбинезон очень идёт! Потом купим к нему туфли! — Гу Сяохуай старалась улыбаться, чтобы не расстраивать подругу.

— Эта худая точно злодейка! — прошептала миниатюрная девушка, поднявшись на цыпочки и приблизившись к высокому мужчине рядом. — Из-за неё эта полная выглядит ещё толще!

— Моя сладкая… — нежно прошептал мужчина.

Это были Хэ Чжэнцин и Цзин Бирон, девушка, которую он спонсировал.

Если бы Цзин Бирон не подсказала, Хэ Чжэнцин, возможно, и не заметил бы Гу Сяохуай. Но как только он увидел её, тут же, словно одержимый, устремился вперёд, не в силах отвести взгляд от её округлых форм.

Цзин Бирон никогда не видела Хэ Чжэнциня в таком состоянии — будто его заколдовали! Она в панике побежала за ним, крича:

— Чжэнцин-гэгэ! Куда ты? Почему ты меня игнорируешь?..

Гу Сяохуай услышала этот голос как раз в тот момент, когда собиралась поправить прядь волос, прилипшую к щеке. Но её руку внезапно схватили.

http://bllate.org/book/6174/593688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода