× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Госпожа Цзян делает фотокнигу! — с восхищением произнесла девушка, глядя на Цзян Цунъань. — Вы так похудели! Это просто невероятно, вы такая молодец и такая сильная! Теперь никто не посмеет называть вас «пухляшкой»!

Гу Сяохуай опустила взгляд на свои полные ноги и тяжело вздохнула:

— Фотосессия… Ладно, забудем.

Она нашла прохладное местечко в тени и села, наблюдая, как Цзян Цунъань, став стройной, вдруг оказалась в центре внимания. Её окружили, будто звезду, и все обращались с ней с невероятной дружелюбностью.

Да, люди любят красоту. Красавиц всегда встречают с большей добротой и щедростью.

Гу Сяохуай глубоко вздохнула. Что она вообще себе думает? Цзян Цунъань похудела и стала прекрасна — разве это не повод для радости? Она не должна завидовать подруге. Надо стараться стать такой же замечательной, как она.

Ведь характер Цзян Цунъань ей прекрасно известен: та никогда не станет насмехаться над её полнотой, как другие.

Она уныло достала телефон. Даже сплетни о Хэ Чжэнцине в интернете больше не вызывали интереса.

Контакты Хэ Чжэнциня так и не удалось получить: он действительно почти не пользуется современными гаджетами и даже номера телефона у него нет. Она лишь оставила ему записку со своим номером и QQ-контактом, надеясь, что он сам выйдет на связь.

Но это всё выглядело подозрительно.

Если он не пользуется телефоном, то кто тогда ведёт его аккаунт в соцсетях? Кто отвечает на личные сообщения от фанатов?

Значит, этот парень — настоящий мерзавец! Не только играет чувствами девушек, но и откровенно врёт.

Гу Сяохуай снова тяжело вздохнула. Она всё время колебалась между двумя мыслями: «Может, он не так уж плох?» и «Он точно мерзавец и лгун!» То одно, то другое казалось ей правдой.

Цзян Цунъань только что закончила снимать кадр, где она прислонилась к плющу и принюхивалась к цветку. Девушка, которая недавно разговаривала с Гу Сяохуай, указала в сторону тенистого дерева:

— Госпожа Цзян, кажется, к вам пришла подруга. Это Гу Сяохуай?

Цзян Цунъань на мгновение замерла, увидев свою подругу, сидящую в тени, словно грустный грибок, и нахмурилась:

— Почему ты сразу не сказала?!

— Но вы же фотографировались… — удивилась девушка.

— Фотография — не важнее подруги! Что, если Сяохуай обидится?! — Цзян Цунъань сердито подобрала подол платья и побежала к ней.

Платье оказалось слишком длинным. Хотя она держала подол, всё равно споткнулась и упала.

Гу Сяохуай услышала знакомое «А-а!», обернулась и увидела, как её подруга растянулась на земле, но всё равно улыбается ей.

Она подскочила и помогла Цзян Цунъань встать:

— Как ты упала? Тебе не больно? Зачем ещё улыбаешься?

Она осторожно потрогала локоть подруги — тот покраснел от падения, когда Цзян Цунъань инстинктивно оперлась на руку.

— Ты пришла и даже не сказала! Я так долго тебя игнорировала… Как там твои дела? — Цзян Цунъань не обратила внимания на боль, лишь отряхнула травинки и землю и тут же засыпала подругу вопросами.

И вот они уже лежали вдвоём на качалках под деревом, обсуждая жизнь.

— Он сказал, что у меня необычная структура костей, редкий талант и что я — настоящий гений рисования! Ещё взял меня в ученицы, — Гу Сяохуай сама не верила своим словам.

— По-моему, он так всех девушек подбирает, — фыркнула Цзян Цунъань, видя мечтательное выражение лица подруги. — Наверняка ты далеко не первая его «ученица». Это всё равно что те мерзавцы, которые называют всех подряд «младшими сёстрами».

— Возможно, ты права… Но он так горячо со мной общался! Я впервые в жизни, чтобы мужчина так ко мне относился — да ещё и такой красавец! Он даже поцеловал меня в щёчку! Эту щёчку я теперь мыть не буду!

Цзян Цунъань молчала, лишь закатив глаза.

— Целоваться при первой встрече? Да он просто легкомысленный! — возмутилась она. — Сяохуай! Ты совсем с ума сошла!

— А что мне остаётся? Я ведь уже влюбилась… Но зачем ты так торопишься с фотосессией?

— Боюсь, что снова поправлюсь! Надо успеть запечатлеть себя в самом прекрасном виде, — хихикнула Цзян Цунъань.

— Но ты же только сегодня поняла, что похудела?

— А вдруг завтра снова стану толстой? Может, это просто шутка судьбы?

Цзян Цунъань прищурилась:

— Не уводи тему! Ты всё ещё хочешь за ним бегать?

— Ну… Да, мне он очень нравится, — Гу Сяохуай прижала ладони к щекам, погружаясь в мечты. — А вдруг он прав? Может, я и вправду гений рисования, просто ещё не раскрыла свой талант? Мы могли бы рисовать вместе… Как он выглядит за мольбертом? Наверняка потрясающе!

Цзян Цунъань закатила глаза и схватилась за лоб. В этот момент её телефон пискнул.

— Спасение! Сяццинь-цзе ответила! Спросим у неё! — воскликнула она, радостно хватая телефон.

Ха! Сяццинь-цзе всегда такая рассудительная и мудрая — она точно не даст Сяохуай творить глупости и хорошенько её отругает!

Мне остаётся только приготовиться утешать бедняжку! Как же я заботлива! (сжала кулаки)

Автор примечает: подруг всегда ждёт разочарование.

Солнце уже клонилось к закату, и золотистый свет ложился на лицо Гу Сяохуай. Она подсела ближе к Цзян Цунъань, чтобы вместе прочитать сообщение от Сяццинь-цзе.

Бе Сяццинь: [Я прочитала почти всё ваше общение. С тех пор что-нибудь изменилось?]

Как настоящий ответственный руководитель, Бе Сяццинь всегда тщательно разбиралась в ситуации, прежде чем давать совет.

Цзян Цунъань отправила запрос на видеозвонок, и Бе Сяццинь тут же приняла.

На экране появилось её лицо. Внешность Бе Сяццинь совершенно не соответствовала её властному характеру: большие карие глаза, чёрные прямые волосы до пояса — на первый взгляд типичная хрупкая и беззащитная девушка. Однако эта «хрупкая» девушка могла поднять штангу весом более ста килограммов, даже не запыхавшись.

Бе Сяццинь ткнула пальцем в экран:

— Вы теперь вместе? Эта красавица — кто? Такая стройная, я её не узнаю! Цунъань, это ты?

Цзян Цунъань смущённо прикрыла лицо ладонями. Гу Сяохуай вовремя подхватила падающий телефон и облегчённо выдохнула:

— Фух! Ещё чуть-чуть…

— Сяццинь-цзе, вы тоже прекрасны! — воскликнула Цзян Цунъань с надеждой в глазах. — Вы всё прочитали! Скажите честно: погоня за Хэ Чжэнцинем для Ахуай — это безумие, верно? И моя идея похудеть через страдания от неразделённой любви — тоже глупость?

Гу Сяохуай бросила на неё взгляд, полный презрения: = =

Бе Сяццинь моргнула и вдруг громко заявила:

— В жизни нужно смело бросать себе вызов! Все девушки стремятся к красоте, и ради этого иногда совершают не самые разумные поступки — это абсолютно нормально! Главное, Ахуай, чтобы ты не дала этому Хэ Чжэнциню обмануть тебя и ни в коем случае не соглашайся на интимную близость!

— Вперёд, моя девочка! Смело ищи любовь! Хэ Чжэнцинь? Ничего страшного! Он ведь не такой уж сложный кандидат! Кстати, я сама сейчас за кого-то ухаживаю — за Шэн Сяо, тем самым «холодным повелителем ада». Ха! Ни один мужчина ещё не отказал мне, а он сумел привлечь моё внимание!

Гу Сяохуай почувствовала, будто нашла единомышленницу. Она не знала, кто такой этот «Шэн Сяо», но раз есть союзница — это уже здорово!

Цзян Цунъань прикоснулась к щеке — ей показалось, что она горит от стыда.

Гу Сяохуай взволнованно спросила:

— Тогда, Сяццинь-цзе, давайте вместе стараться! Но у меня проблема: я не знаю, как заставить его полюбить меня. Сегодня он, наверное, просто флиртовал, а не испытывает ко мне настоящих чувств. Я же девушка — не могу первой признаваться… Как мне сделать так, чтобы он сам влюбился и сделал мне предложение?

— Отличный вопрос! Милая, я сейчас в такой же ситуации. Знаешь, у меня за плечами целый гараж бывших парней, но вся эта «любовь» была куплена за деньги и совершенно ненастоящая.

Бе Сяццинь прикрыла лицо руками, изображая глубокую скорбь:

— Стоило мне бросить им денег — и они тут же соглашались встречаться. Конечно, я всегда действовала методом «захвати и возьми», но такая любовь слишком фальшивая! Все они любили только мои деньги!

Цзян Цунъань смотрела на неё с выражением: = =

Гу Сяохуай сочувственно вздохнула:

— Сяццинь-цзе, не грустите… А этот «Шэн Сяо» — чем он отличается от остальных?

— Не «Шэн Сяо», а Шэн Сяо! — поправила та. — Он настоящий мужчина, которому деньги не нужны! Я предлагала ему состояния — он даже не пошевелился!

Цзян Цунъань мысленно возразила: «Ага, просто потому что у него самого денег больше, чем у тебя!»

Гу Сяохуай восхищённо ахнула:

— Невероятно! Даже Сяццинь-цзе не может купить его сердце! Этот Шэн Сяо — настоящая редкость!

— Именно! Если бы он был обычным, я бы на него и не посмотрела. Но раз деньги не работают, придётся применить другие методы. Вот почему сейчас так важно обсудить твою ситуацию, Ахуай. Тебе повезло: твой парень — типичный «центральный кондиционер», у вас будет масса поводов для общения.

Гу Сяохуай энергично закивала:

— Да! Он такой «центральный кондиционер»! Даже такую полную девушку, как я, сумел очаровать до невозможности! Боюсь, что если заведу домашнюю кошку или собаку, он и их начнёт соблазнять!

Цзян Цунъань молчала, лишь закатив глаза.

(Раньше ты говорила, что не будешь мыть щёчку… И вообще, «центральный кондиционер» — это не комплимент! Не называй так, будто это похвала! Теперь я вообще не понимаю, где тут позитив, а где негатив!)

— Отлично, Ахуай, ты всё прекрасно понимаешь, — одобрительно кивнула Бе Сяццинь. — Давай решим твою проблему.

— Судя по всему, вы встречались трижды. Ваши отношения — учитель и ученица. Детали: при первой встрече ты, увлечённая чувствами, отстранилась и даже пыталась убежать. Во второй раз, у раковины в туалете, у вас произошёл первый интимный контакт, и он сыпал комплиментами — впечатление о тебе у него хорошее. При третьей встрече он прямо при всех назвал тебя гением рисования и взял в ученицы. Значит, сейчас ты можешь использовать именно этот статус ученицы.

Глаза Гу Сяохуай распахнулись от удивления:

— Как именно?

Цзян Цунъань молчала, лишь закатив глаза. (Ладно, я уже сдаюсь.)

— Глупышка! Ты ведь новая ученица — разве не должна преподнести учителю подарок? Разве не должна следовать за ним и учиться? Это же идеальные поводы для общения! Кстати, вы обменялись контактами? Телефоном, QQ или WeChat?

Гу Сяохуай опустила глаза и начала теребить пальцы:

— Хэ Чжэнцинь сказал, что у него нет телефона и номера… Ему сначала нужно купить гаджет… Так что я пока жду, когда он добавится ко мне.

— Тогда, как только он добавится, каждый день пиши ему! Пиши обо всём подряд! Пусть привыкнет к твоим сообщениям. А однажды, если ты вдруг перестанешь писать, он сам почувствует дискомфорт!

— Поняла! Так можно? — Гу Сяохуай смотрела на неё с благоговением. — Сяццинь-цзе, вы так много знаете!

— Ерунда! Главное в ухаживаниях — это «лови и отпускай»!

Цзян Цунъань молчала, лишь закатив глаза.

**

Пока три подруги обсуждали, как завоевать мужчину, Хэ Чжэнцинь вернулся домой после выставки и начал разбираться, как пользоваться телефоном.

Наконец освоив устройство, он нашёл в интернете инструкцию, как зарегистрировать QQ-аккаунт, создал учётную запись и, устроившись на диване, достал записку с номером Гу Сяохуай, чтобы отправить ей запрос на добавление в друзья.

http://bllate.org/book/6174/593681

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода