× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод They All Say You Are a Scumbag / Все говорят, что ты мерзавец: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сыминь кратко и ясно произнёс:

— Говори.

— Мне кажется, у меня появился человек, который нравится. Его зовут Хэ Чжэнцинь — второй сын генерального директора медиакомпании «Аньюань Медиа». Пап, ты не знаешь, где я могу с ним встретиться? Не мог бы разузнать, когда у него свободное время?

Обычно, узнав, что у дочери появился кто-то, отец тут же начинает тревожиться. Но Гу Сыминь остался совершенно невозмутимым. Он лишь издал протяжное «о-о-о», помолчал несколько секунд и сказал:

— Хэ Чжэнцинь… «Аньюань Медиа»? Тот самый медиахолдинг? Значит, богатенький наследник. Ладно. Подожди — сейчас поедем с тобой и мамой на выставку картин.

Честно говоря, Гу Сяохуай уже приготовилась к гневной отцовской тираде.

Ведь Хэ Чжэнцинь — мерзавец! Да ещё и знаменитый, прославленный мерзавец! Как папа может так спокойно смотреть, как она влюбляется в такого человека? И ещё предлагает идти на выставку, будто у него нет никаких забот!

Точно: родители — настоящая любовь, а дети — просто случайность!

— Пап! — воскликнула Гу Сяохуай в отчаянии. — Как ты можешь быть таким спокойным? Зачем нам идти на выставку? Там же его не будет!

Гу Сыминь поднял указательный палец и покачал им, мол, нет-нет-нет, после чего невозмутимо ответил:

— Я разве сказал, что на выставке его не будет? Её устраивает он сам. Пойдёшь или нет?

Гу Сяохуай тут же выпалила, торопливо и взволнованно:

— Пойду, пойду!

Гу Сыминь: …Почему-то звучит странно.

**

По дороге на выставку Гу Сяохуай чувствовала себя так, будто ей снится сон.

Первая встреча наступает так быстро — это же просто чудо!

Именно в пути она узнала от родителей, что у Хэ Чжэнциня есть ещё одна ипостась — гениальный художник.

Очевидно, эта его роль не так заметна, как статус богатого наследника. Возможно, он держит её в тени, поэтому большинство считает его просто бездельником из богатой семьи, не имеющим никаких талантов.

Но что значит «гениальный художник»?

Судя по словам родителей, его картины уходят на аукционах за десятки миллионов юаней, а по скромным оценкам, даже без поддержки семейного бизнеса и статуса наследника он уже обладает состоянием в сотни миллионов долларов.

Гу Сяохуай слушала и гордилась: не зря же она влюбилась именно в этого мерзавца! У него и лицо красивое, и талант огромный! Наверное, его романтичность и склонность к множественным увлечениям — побочный эффект художественного дара!

— Ахуай ведь раньше никогда не интересовалась подобными вещами? Почему вдруг решила пойти с нами на выставку? — спросила сидевшая на переднем сиденье госпожа Чжоу Мяомяо, мама Гу Сяохуай.

Гу Сяохуай сидела одна на заднем сиденье. Услышав вопрос, она покраснела и запнулась:

— Просто хочу познакомиться с тем гениальным художником, о котором вы говорили. Мам, а ты ничего не слышала о других делах Хэ Чжэнциня?

В отличие от Гу Сяохуай, у Гу Сыминя и Чжоу Мяомяо стройные фигуры, и они не склонны к полноте.

Гу Сяохуай даже начала подозревать, что она не родная дочь — ведь у неё такой тип фигуры, склонный к полноте.

Чжоу Мяомяо не следила за светской хроникой и, конечно, не знала, чем ещё прославился Хэ Чжэнцинь.

— А что ещё о нём известно?

— Ни… ничего, — пробормотала Гу Сяохуай, съёжившись. Лучше бы родители ничего не знали — иначе папа вряд ли так легко согласился бы взять её с собой. — А когда братья вернутся домой?

Семья редко собиралась вместе: обычно дома оставались только Гу Сяохуай и мама, а отец с братьями постоянно разъезжали по делам, возвращаясь не чаще чем раз в месяц.

Сейчас Гу Сяохуай особенно не хотела, чтобы братья приехали. Родители не следят за светскими новостями, но братья — совсем другое дело. Если они узнают, что она собирается встречаться с мерзавцем, поднимется настоящий ад.

— Думаю, ещё через месяц-два, — неуверенно ответила Чжоу Мяомяо. — Муж, а как ты думаешь?

Гу Сыминь, обращаясь к жене, говорил совсем иначе, чем с детьми. Когда жена что-то спрашивала, он становился особенно заботливым, почти как с ребёнком:

— Дорогая, они вернутся только через два с половиной месяца. Не переживай — они уже взрослые, им по двадцать с лишним лет. Муа~

Гу Сяохуай передёрнуло от отвращения. Фу, как же они сыплют друг на друга эту сладкую любовь! Не ем, не хочу!

Машина ехала около получаса и остановилась на парковке у здания. Гу Сяохуай узнала городской музей — значит, выставка проходит именно там.

Перед выходом она глубоко вздохнула несколько раз и взволнованно написала Цзян Цунъань:

[Скоро увижу Хэ Чжэнциня лично! Как мне заговорить с ним в первый раз, чтобы сразу привлечь внимание? А если я так разволнуюсь, что не смогу вымолвить ни слова? Может, лучше вести себя сдержанно и не бросаться на него первой? Но если я не проявлю инициативу, он вообще заметит меня? А-а-а, так нервничаю!]

Цзян Цунъань: [Что?! Встреча?! Как так быстро?! Тебе отец ноги не переломал?!]

Автор примечает: В следующей главе появится главный герой =w=

Гу Сяохуай, полная надежды получить от подруги дельный совет, застыла с остывшим лицом, увидев ответ.

Какая же это дружба, если такая подруга? Чтоб ей! Фу!

Хотя в голове у неё бушевало негодование, она всё равно бережно взяла телефон и быстро застучала по клавиатуре:

[Мой папа меня обожает! Я его маленькая принцесса! Он поддержит меня в любом деле, даже если я сама себя уничтожу! Такую глубокую отцовскую любовь тебе не понять, хмпф! Завидуй, ревнуй, но только молчи!]

Можно сказать, она мастерски демонстрировала классическое женское «говорю одно, а имею в виду другое».

Цзян Цунъань: […Если бы я не знала тебя с детства, почти поверила бы. Но как так быстро получилось встретиться? Ты что, во сне гуляешь?]

Гу Сяохуай поправила одежду. Сегодня она надела свободный спортивный костюм — обтягивающую одежду носить не решалась, ведь та только подчеркнёт недостатки фигуры.

Послушно следуя за родителями, она вышла из машины и, пока те общались с какими-то дядями и тётями, быстро достала телефон и ответила Цзян Цунъань:

[Папа сам меня привёз! Кстати, я ещё не рассказывала тебе о его второй ипостаси! Он ещё и гениальный художник! Его картины продаются за десятки миллионов! Мама любит возвышать дух через искусство, и сегодня как раз собиралась на выставку Хэ Чжэнциня. Это же явно судьба! Как иначе объяснить такое совпадение?]

[А-а-а, от одной мысли сердце замирает! Он такой талантливый, состоятельный мерзавец! А-а-а, точно, не зря я в него влюбилась! У меня отличный вкус!]

Цзян Цунъань: […Слишком много поводов для критики — не знаю, с чего начать. «Ачжэн» — это ещё что за бред? Хватит уже фантазировать! «Мерзавец» — это ругательство! Ругательство! Не надо говорить так, будто это комплимент! Ладно, признаю, у тебя отличный вкус! Но хватит уже хвалить себя разными способами!]

Цзян Цунъань: [Хотя и трудно поверить, но не ожидала, что у него есть вторая ипостась. Раз уж вы встретитесь — попробуй.]

Из этого сообщения было ясно: Цзян Цунъань сдалась.

Ведь если вдруг Сяохуай похудеет, то как подруга, она, конечно, тоже мечтает, чтобы они вместе могли шопиться и примерять красивые платья! Это же так стильно!

Гу Сяохуай подняла глаза: родители уже перешли к общению с другой группой знакомых, и это давало ей немного времени на подготовку.

Гу Сяохуай: [Но сейчас главная проблема — первое впечатление! Как мне привлечь его внимание и оставить после себя самое лучшее впечатление? Я же полновата, ноги толстые, талия широкая, лицо круглое… Вряд ли смогу зацепить его внешностью…]

Цзян Цунъань: [Просто будь самой собой. Покажи свою естественность. Эх, у меня был только один роман, я мало что понимаю в этом. Может, спросим у Бе Сяццинь? У неё опыта гораздо больше, чем у нас!]

Имя Бе Сяццинь мгновенно вызвало в голове Гу Сяохуай ассоциации: карьеристка, президентша, женщина в костюме.

Эти ярлыки она сама и навесила на Бе Сяццинь. Та была на три года старше, и их семьи дружили, поэтому Бе Сяццинь была для Гу Сяохуай и Цзян Цунъань старшей сестрой.

Родители Бе Сяццинь имели только одну дочь и не собирались заводить сына, поэтому воспитывали её как наследницу. После университета она начала помогать отцу управлять сетью отелей, и из-за загруженности почти перестала общаться с подругами.

Вероятно, из-за раннего выхода в общество и более сложного окружения, в отличие от относительно простой жизни Гу Сяохуай и Цзян Цунъань, у Бе Сяццинь было немало бывших парней — причём все они были одного типа: бедные, но амбициозные юноши с нежной внешностью, похожие на главных героев в юношеских романах.

Гу Сяохуай даже подозревала, что Бе Сяццинь — заядлая читательница любовных романов, где главный герой — президент корпорации. Только вот Бе Сяццинь отождествляла себя не с героиней, а с самим президентом!

Однажды Гу Сяохуай зашла к ней и услышала, как Бе Сяццинь сказала одному из своих бойфрендов: «Маленький соблазнитель, что мне с тобой делать?!»

От одного воспоминания у Гу Сяохуай по коже побежали мурашки. Оказывается, Сяццинь-цзе такая женщина!

Но если обратиться именно к ней — вроде бы всё в порядке. У неё большой опыт в любовных делах, да и она сама предпочитает завоёвывать мужчин, а не ждать, пока её завоюют. Значит, её методы особенно эффективны!

Да, она — идеальный наставник в любви!

Гу Сяохуай поспешно набрала:

[Отлично! Давай создадим чат из троих…]

Она только начала печатать, как перед ней раздался голос матери:

— Ахуай, не смотри в телефон, когда идёшь. Держись ближе к родителям, не потеряйся. Мы уже заходим в музей, иди сюда.

Чжоу Мяомяо пристально смотрела на телефон в руках дочери и ждала, пока та уберёт его.

Гу Сяохуай быстро отправила последнее сообщение:

[Быстро создай чат! Мама зовёт! Потом напишешь Сяццинь-цзе и всё ей объяснишь! Спасибо, родная! Целую! Люблю!]

Когда она спрятала телефон, госпожа Чжоу Мяомяо наконец одобрительно кивнула:

— На выставке не смотри в телефон — это неуважение к искусству. Слушай экскурсовода, постигай искусство, это возвышает дух и развивает вкус.

Гу Сяохуай энергично кивала: «Ага-ага!» — но думала про себя: «Какие нафиг картины? Мне интересен художник!»

Музей был огромный, с несколькими этажами. Персональная выставка Хэ Чжэнциня проходила на третьем.

На первом и втором этажах экспонировались разные артефакты, но Гу Сяохуай не было до них дела. Однако родители сегодня пришли просто погулять: увидев что-то интересное на первом этаже, они подходили, внимательно слушали экскурсовода… Время тянулось мучительно медленно, и Гу Сяохуай чувствовала себя так, будто ей хочется в туалет, но не дают!

Ещё хуже было то, что мама постоянно следила за ней и не давала возможности достать телефон.

А папа — заядлый «женофил»: если маме хорошо, то и ему всё равно.

Бедная Сяохуай чуть не плакала от отчаяния.

Через час госпожа Чжоу Мяомяо наконец налюбовалась экспонатами на первых двух этажах и направилась на третий.

Гу Сяохуай чуть не расплакалась от счастья.

У входа на третий этаж стоял информационный стенд с данными об Хэ Чжэнцине.

Гу Сяохуай внимательно прочитала: там почти не упоминался его статус наследника, зато подробно описывались стиль его работ, знаменитые картины и награды.

Фотографии не было — это немного огорчило.

Но после прочтения информации о художнике Гу Сяохуай начала подозревать, что человек, которого она сейчас встретит, будет совсем не похож на того, о ком она и Цзян Цунъань читали в интернете.

Как может один и тот же человек быть здесь признан современным Пикассо или Ван Гогом, а в сети — «красивым, но абсолютно бесполезным»?

http://bllate.org/book/6174/593677

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода