× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Came from the Hidden Continent [Rebirth] / Она пришла со Скрытого Континента [перерождение]: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял лежавший рядом рюкзак, в котором уже несколько месяцев хранил воду духа, вынул одну бутылку и протянул её:

— Больше нет. Это последняя.

У него тоже была лимитированная норма.

Юй Кэ взяла бутылочку воды духа объёмом 250 мл и с лёгкой иронией произнесла:

— Какая жалость. Я, человек без светских связей, почти никогда не видела таких чудес.

Шэнь Хо усмехнулся. Юй Кэ, будучи ещё совсем юной, уже достигла уровня, сравнимого с его лучшими бойцами, а то и превосходящего большинство его подчинённых. Такого результата невозможно добиться одним лишь упорным культивированием. В этом мире, если не прибегать к внешней помощи, большинство практиков застревают на первом уровне ци и не могут продвинуться дальше. Лишь те, кому посчастливилось найти место силы — где воздух насыщен плотной ци, способной питать тело, — со временем накапливают достаточное количество энергии. Однако подобные места редки, а если и находятся, то почти всегда заняты влиятельными силами, например, государством.

Шэнь Хо не знал, какую удачу пережила Юй Кэ, но это личное дело, и он не собирался лезть в чужие секреты. Правда, воды духа у него и вправду осталось совсем мало. До прибытия новой партии ещё несколько дней, и на всякий случай он обязан оставить немного про запас.

Вскоре прибыли все, кого ждали.

Изящный, как картина, Чан Цзыань; сдержанный и рассудительный Би Яньпо; высокий и крепкий Цзун Цюйпин, а также Чжу Ди и Цзи Линкэ.

Старший брат Чан Цзыаня, Чан Чживэй, не смог прийти из-за дел в корпорации и прислал через младшего брата набор премиальной косметики в подарок Юй Кэ — как поздравление.

Остальные тоже принесли небольшие подарки. Юй Кэ даже смутилась от такого внимания — ведь это же не какое-то особое событие, а просто новая работа, обыденнее некуда.

Чжу Ди, вручив подарок в виде украшений для салона автомобиля, сказал:

— Ты только достигла совершеннолетия, а уже строишь карьеру! Такое обязательно нужно поощрить. В наше время мы ещё родителей донимали, а Линкэ в этом году даже на День защиты детей просила подарок! Так что ты — образец для подражания, пусть Линкэ у тебя поучится!

Все, кто уже подарил что-то, одобрительно закивали.

Юй Кэ рассмеялась. Цзи Линкэ, ничуть не смутившись, с достоинством ответила:

— Ди-гэ, даже если в следующем году я не попрошу подарок на День защиты детей, День девушки всё равно не отменят. Так что не стоит!

Чжу Ди раздражённо фыркнул:

— Не слышал про День девушки! Знаю только про 8 Марта. Если хочешь — подарю ещё один!

Цзи Линкэ обиженно на него посмотрела.

Чан Цзыань подшутил:

— Линкэ, заведи себе парня — он будет праздновать с тобой все праздники подряд. Хочешь попробовать?

Цзи Линкэ бросила взгляд на мужчину, спокойно сидевшего рядом с Сюй Иньцзин, и улыбнулась:

— Конечно! С тобой?

Чан Цзыань хмыкнул:

— Мечтать не вредно! Я бы выбрал кого-то вроде Юй Кэ — умную, красивую, с изысканной аурой. А твой обезьяний нрав я точно не вынесу.

Под дружный смех Цзи Линкэ принялась колотить его, но Чан Цзыань, не обращая внимания, повернулся к Юй Кэ:

— А ты как считаешь, Юй Кэ? Что думаешь обо мне?

Юй Кэ откинулась на спинку стула:

— Разве что на День дурака.

— Пфф... — фыркнула Цзи Линкэ. — Чан Цзыань, тебе самое место холостяком, цветочнику!

Чан Цзыань невозмутимо отмахнулся:

— Ну и что? Зато я не отмечаю День холостяка!

В его глазах мелькнуло лёгкое разочарование, но он отлично это скрыл. Только Чжу Ди, всё время за ним наблюдавший, заметил это и чуть приподнял бровь, но ничего не сказал.

В конце концов, они и не подходили друг другу. Лучше расстаться без боли.

Компания весело поужинала, выпив немало вина, и когда пришло время расходиться, лишь немногие могли идти прямо.

Сюй Иньцзин сегодня трижды подняла тост за Юй Кэ и ещё несколько раз за других гостей, поэтому теперь, с лицом, пылающим от выпитого, она безмятежно спала в объятиях Шэнь Хо, единственного, кто не пил.

Цзи Линкэ тоже изрядно перебрала, но сохраняла ясность. Она почти не говорила и, уходя вместе с Чжу Ди, улыбнулась Юй Кэ — спокойно и естественно.

Но Юй Кэ знала: девушка держится из последних сил.

Некоторые люди такие — даже проиграв, они поднимают голову и идут дальше, опираясь на собственное достоинство.

Сама Юй Кэ, как главная героиня вечера, тоже выпила немало и не могла сесть за руль. Пришлось ловить такси.

Когда она вышла из машины, было уже за одиннадцать вечера. Голова слегка кружилась, но после нескольких кругов «Сердечного метода Нефритового Дао» она пришла в себя. Подходя к двери, она сразу почувствовала: вокруг её дома кто-то есть.

Тем не менее, Юй Кэ спокойно достала ключ и открыла замок, даже сделала вид, что ей плохо, и поспешила в ванную.

Она нарочно не закрыла входную дверь — чтобы, если вдруг эти люди решат вломиться, не повредили замок.

В ванной она невозмутимо вымыла руки, вытерла их и вышла.

Едва переступив порог, она почувствовала, как чья-то большая ладонь потянулась к её рту и носу, чтобы зажать дыхание, а второй мужчина уже пытался прижать её к стене. Оба двигались быстро — обычная девушка в такой ситуации была бы беспомощна.

Но Юй Кэ была не обычной девушкой. Она даже посочувствовала этим двум здоровякам: они явно не понимали, с кем связались. Если бы знали, что перед ними практик, вряд ли осмелились бы.

Лёгким, но точным ударом ноги она отправила обоих на пол — они даже встать не могли.

Юй Кэ включила свет в гостиной, закрыла дверь на замок, а затем спокойно налила себе стакан тёплой воды и уселась на диван. На экране телевизора, куда она редко заглядывала, первым делом появилась реклама сериала «Во все тяжкие».

Она кликнула — как раз шёл эпизод, где второй герой уничтожает труп, не послушав совета главного: вместо того чтобы использовать пластиковую ёмкость, он кладёт тело в ванну и заливает плавиковой кислотой. В результате и ванна, и пол растворяются, и труп падает в квартиру этажом ниже.

Юй Кэ с интересом наблюдала за происходящим. Двое на полу окаменели.

— Такие сильные кислоты лучше использовать в пластиковой бочке, — спокойно заметила она. — Надо разделить тело на части и постепенно растворять. Правда, запах будет ужасный...

Слова прозвучали так, будто она уже продумала, как избавится от их тел.

Оба дрожали от страха.

— Пожалуйста, отпусти нас!.. — простонали они. Грудь кололо — они подозревали, что сломали несколько рёбер, хотя получили всего один удар. Теперь они поняли: попали не туда!

Юй Кэ сделала глоток воды и спокойно сказала:

— Говорите. Я слушаю.

Они, перебивая друг друга, быстро выложили всё: оба — мелкие головорезы из одной из чёрных организаций S-города. Пару дней назад их группировка получила заказ: за миллион юаней нужно было отправиться в B-город и «разобраться» с одной девушкой — именно с Юй Кэ.

Поскольку цель — всего лишь восемнадцатилетняя девчонка, а требования заказчика сводились к тому, чтобы изуродовать ей лицо и сделать несколько интимных фото, многие охотно вызвались. К тому же, на фото девушка была ослепительной красоты — это ещё больше разожгло интерес.

В итоге задание досталось именно им — «счастливчикам».

Теперь они поняли: это не удача, а беда!

— Мы всего лишь исполнители, — дрожащим голосом проговорили они. — По правилам нам не полагается знать, кто заказчик...

Юй Кэ прервала их:

— Мне всё равно, знаете вы или нет. Главное — чтобы знала я.

Они переглянулись и тут же заискивающе заговорили:

— Вы такая умница! Мы уже всё рассказали...

Юй Кэ усмехнулась, глядя на их надежду:

— То, что вы сказали, совершенно бесполезно. Думаете, я просто так вас отпущу?

— ...Какие у вас условия? — покорно спросили они.

Юй Кэ подняла два пальца:

— Первое: я даю вам пять миллионов. Вы выполните для меня один заказ. Всего лишь нужно покалечить одного человека — сломать ногу.

Их лица вытянулись. Пять миллионов — заманчиво, но интуиция подсказывала: задание опасное!

Но выбора не было — раз попали в лапы к такой, придётся соглашаться. Хоть бы пять миллионов получить!

Юй Кэ, убедившись, что возражений нет, подняла второй палец:

— Второе: эти пять миллионов вы заплатите сами.

Оба чуть не лишились чувств.

После того как они подписали долговую расписку на пять миллионов, Юй Кэ отпустила их. Расписку она уничтожит, как только задание будет выполнено.

Она не боялась, что они откажутся платить: теперь у неё были все их данные и козыри — они не посмеют уклониться.

Уже наступила пятница.

В шесть вечера, согласно контракту с «Моей рыбкой», начиналась прямая трансляция. Юй Кэ, закончив занятия, поспешила в съёмную квартиру, но по дороге попала в аварию — пробка задержала её, и домой она вернулась в последнюю минуту.

Администрация платформы уже звонила, требуя начать эфир заранее. Юй Кэ едва успела настроить оборудование — до начала оставалась всего минута.

Трансляция шла в уже подготовленной комнате под названием «Хунчжань».

К её удивлению, когда она вошла в эфир, там уже собралось две-три тысячи зрителей!

Чат активно мелькал:

[Ветрогону теперь и жена стримит?!!!]

[Я за неё голосовал в «Всеобщем караоке», но оба сказали, что между ними ничего нет. Не надо домыслов — вдруг Хунчжань красавица? Ветрогон обалдеет, ха-ха...]

[В сети пишут, что Хунчжань уродина. Как она вообще осмелилась вести стрим?]

Юй Кэ спокойно запустила трансляцию и поприветствовала армию фанатов Ветрогона:

— Добрый вечер, я — Хунчжань.

Голос был таким же особенным, как и в песнях — чистый, звонкий, завораживающий.

Зрители остолбенели, увидев на экране девушку с идеальной внешностью, без единого штриха макияжа.

В чате появилось стихотворение:

«Я помню чудное мгновенье:

Передо мной явилась ты,

Как мимолётное виденье,

Как гений чистой красоты».

Но таких было мало. Большинство писало:

[Офигеть, какая красотка!]

[Красота...]

[Моя жена! Не спорить!]

...

Ассистенткой эфира была Сяся — девушка, временно назначенная Хунчжаню. «Временно» потому, что если через три дня она не выполнит условия контракта, Сяся перейдёт к другому, уже раскрученному стримеру.

Сяся отвечала за порядок в чате, сбор отзывов зрителей и напоминание ведущей о правилах поведения. Иногда она давала советы — в этом и заключался её опыт.

Увидев Хунчжаня, Сяся была поражена: редко встретишь ведущую, которая осмеливается выходить в эфир без макияжа и фильтров, демонстрируя естественную красоту.

У Хунчжаня явно отличная внешность — с таким лицом, если не ляпнуть глупость, можно легко собрать армию поклонников.

Но так не пойдёт!

Сяся: Ведущая, советую нанести лёгкий макияж. Камера всегда немного «съедает» свежесть лица. Хотя и так вы прекрасны, но я уверена — можно ещё лучше!

Хунчжань прочитала сообщение и задумалась. Учитывая, что эфир продлится несколько часов, она всё же решила не следовать совету.

Потому что совершенно не умела краситься...

Завтра обязательно научится.

За это время аудитория выросла до четырёх с лишним тысяч. Большинство — фанаты Ветрогона, ведь их кум обычно начинал стрим только в восемь.

Хунчжань уже подготовила плейлист. Песни подобрала Сяся, поэтому последние два дня она только и делала, что учила их.

Первая песня: «Волчье искушение» в исполнении Fenghuang Legend.

Сяся сказала, что эта композиция отлично поднимет настроение в эфире. Хунчжаню не очень нравились тексты, но раз петь не в одиночку — то почему бы и нет.

http://bllate.org/book/6173/593622

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода