× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Daughter of the Treacherous Minister / Дочь коварного министра: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яньчжэнь Жуй никогда не видел такой улыбки. Это было словно во время горного патруля он вдруг наткнулся на куст неизвестного цветка, распустившегося с ослепительной, почти вызывающей красотой. Даже человеку, чуждому поэтических настроений, невозможно было не оцепенеть от этого зрелища — и захотелось немедленно спрятать эту красоту себе в грудь, чтобы она больше никуда не исчезла.

Он резко притянул Чжоу Чжичин к себе.

Эта дерзкая девчонка… Она действительно добралась!

Яньчжэнь Жуй громко рассмеялся.

Чжоу Чжичин тихо вскрикнула от боли, но про себя подумала: «Опять этот вельможа сошёл с ума».

Яньчжэнь Жуй увидел, как брови и глаза Чжоу Чжичин сжало от боли, и почувствовал одновременно злость и жалость. Он слегка отстранил её и, нахмурившись, бросил:

— Ты всё ещё не сдохла?

Сразу после этих слов ему стало неловко: ведь на самом деле он хотел спросить, где она ушиблась. Ему так и хотелось сорвать с неё одежду и хорошенько осмотреть раны, но рука уже лежала у неё на талии, а он вдруг возненавидел себя за эту неискренность.

Эта женщина даже не умеет жаловаться на боль или обиду с той робкой, девичьей кротостью, которая заставила бы его поверить, что его раскаяние и забота — не напрасны. Ей, похоже, и положено лишь выслушивать его ворчание и бурчание: сколько бы он ни старался, она всё равно не отступит и не сдастся.

Хотя внешне она хрупка, словно изящная орхидея в покоях, внутри её душа крепка, как полевой цветок на ветру. И из-за этого её невозможно по-настоящему пожалеть.

Чжоу Чжичин, стиснув зубы от боли в лодыжке, широко раскрыла блестящие глаза и с досадой пробормотала:

— И сама не знаю… Почему небеса не забирают меня?

Вероятно, просто мучают её, заставляя терпеть все эти муки. Сколько раз она уже падала! Каждый раз, зажмурившись, была уверена, что погибнет, — но всякий раз вставала на ноги.

Яньчжэнь Жуй сердито сверкнул на неё глазами и с раздражением бросил:

— Глупая! Какая же ты дура!

«Небеса не забирают»… В этом хрупком теле скрывалась непокорная гордость, которую ничто не могло сломить.

Яньчжэнь Жуй провёл большой ладонью по её волосам, всё ещё хмурясь:

— Я — сам Янь-ван. Пока я не разрешу тебе умереть, тебе никуда не деться.

Чжоу Чжичин заметила, что, несмотря на суровое выражение лица, он выглядел расслабленным, а в уголках губ мелькала едва уловимая улыбка. Она почувствовала облегчение и, стараясь угодить, сказала:

— Конечно, Ваша светлость славится своей доблестью и внушает трепет всему Поднебесному… А Янь-ван — это вообще кто такой?

Она не успела договорить — Яньчжэнь Жуй уже наклонился и прижал свои губы к её губам, заглушив остаток фразы. Чжоу Чжичин на мгновение оцепенела, а затем попыталась сопротивляться, размахивая кулачками.

Только что он изображал из себя Янь-вана, готового отправить её в загробный мир, а теперь вдруг переменился! Она никак не могла принять столь резкую смену настроения. Хотя она и не осмеливалась открыто возражать, подстроиться под его ритм так быстро ей не удавалось.

Яньчжэнь Жуй вовсе не обращал внимания на её слабые удары. Он настойчиво раздвинул её зубы и прижал её к узкому углу кареты, наполняя всё вокруг своим присутствием.

Чжоу Чжичин хотела укусить его, но он сжал её подбородок. В ту секунду колебания она полностью сдалась под его натиском.

Не в силах больше бороться и лишённая возможности дышать, Чжоу Чжичин постепенно ослабела и прижалась к его груди, позволяя ему делать всё, что он пожелает.

Они не заметили, как карета уже мчалась по дороге. Щёки Чжоу Чжичин пылали, ей не хватало воздуха, и лишь тогда Яньчжэнь Жуй отпустил её. Она бессознательно прижалась к его груди, голова гудела, всё тело горело, будто в огне, и она совершенно потеряла ощущение времени и места.

— Где тебе больно? — спросил Яньчжэнь Жуй.

Чжоу Чжичин в полубреду что-то промычала и, стиснув зубы, попыталась размять лодыжку:

— Нет… ничего страшного.

Глаза Яньчжэнь Жуя блеснули. Он схватил её за талию, поднял и усадил себе на колени лицом к лицу. Пальцами он погладил её покрасневшие, припухшие губы и хриплым голосом спросил:

— Правда?

Всё тело Чжоу Чжичин болело так, будто её переехала карета. Сейчас же она чувствовала лишь сильную усталость и хотела спать, поэтому не желала вступать с ним в пустые разговоры и послушно кивнула:

— Уже лучше. Просто сил совсем нет… Я хочу поспать…

— Отлично, — легко согласился Яньчжэнь Жуй. — Я посплю вместе с тобой.

Хотя фраза прозвучала двусмысленно, Чжоу Чжичин не придала этому значения и закрыла глаза, чтобы немного прийти в себя. Но руки Яньчжэнь Жуя оказались непослушными — его неосторожные движения причиняли ей боль и онемение. Она открыла глаза и оттолкнула его руку с упрёком:

— Не мешай мне.

Яньчжэнь Жуй не видел Чжоу Чжичин уже несколько дней. С тех пор как она заболела, между ними то явно, то скрыто продолжалась холодная война. А теперь, когда она сама пришла к нему в руки, он, конечно же, не собирался её отпускать.

Он быстро прижал её руки за спину и начал расстёгивать её одежду, хаотично целуя шею:

— Спи спокойно. Обещаю, тебе не придётся прилагать ни малейших усилий.

Чжоу Чжичин стиснула губы — ей уже почти стало дурно. Как она может уснуть, когда он так себя ведёт? Да и речь ведь не о том, прилагает ли она усилия или нет — в итоге именно она останется без сил.

Она пыталась уклониться от его горячих поцелуев и вырваться:

— Ваша светлость, нельзя!

Яньчжэнь Жуй слегка приподнял брови и твёрдо произнёс:

— Ты смеешь меня презирать? Хочешь, напомню тебе, насколько я «могу»?

Чжоу Чжичин на мгновение замерла, а затем поспешно возразила:

— Нет! Я не это имела в виду!

С каких пор он стал так искусно искажать её слова?

Яньчжэнь Жуй остался доволен:

— Вот и ладно.

И тут же прошептал:

— Я уже не в силах терпеть…

Чжоу Чжичин почувствовала, как его напряжённая плоть упирается в её ягодицы сквозь тонкую ткань одежды. Щёки её вспыхнули. Карета мчалась быстро, дорога была неровной, и при каждом толчке его твёрдость впивалась в неё.

Дрожащим голосом она прошептала:

— Ваша светлость… здесь… нельзя…

От усталости и волнения её дыхание стало прерывистым, но это лишь подлило масла в огонь. Яньчжэнь Жуй крепко обхватил её тонкую талию, и его рука, словно змея, скользнула вниз, к её бёдрам.

Чжоу Чжичин чуть не закричала от страха:

— Ах! Ваша… Ваша светлость! Нельзя! Прошу вас… подождите… до вечера… когда приедем в городок… ах—!

Нельзя.

Яньчжэнь Жуй проник в неё одним резким движением и с облегчением выдохнул. Он улыбнулся, глядя в её влажные от страсти глаза, и лёгким поцелуем коснулся её губ:

— Ни-че-го страшного…

Чжоу Чжичин нахмурила изящные брови и смотрела на него с такой жалостью, что даже плакать не могла.

Он и так был властным, а сейчас, доведённый до крайности, стал настоящим насильником. Та кисло-сладкая дрожь уже пронзила её сердце, а его двусмысленные слова заставили щёки ещё сильнее пылать. Она не хотела больше ни о чём спорить и лишь крепко стиснула губы, стараясь не издавать ни звука.

Яньчжэнь Жуй обожал такое её выражение лица и потому ещё больше стремился вывести её из себя. Ему нравилось, как она, одновременно стыдясь и желая, пытается сопротивляться, не осознавая собственного бессилия. Это лишь подстегивало его к ещё большей ярости.

Карета скрипела, и к этому звуку примешался другой, странный.

Ближайшие охранники переглянулись и, понимающе молча, отъехали подальше. Прислушавшись, они вдруг не услышали ничего подозрительного и облегчённо вздохнули, решив, что им показалось. И спокойно продолжили путь.

Однако прошло всего полчаса, как вельможа приказал остановиться и вызвать в карету Сянчжи и Сянлин, служанок Чжоу Чжичин.

Сянчжи и Сянлин, услышав, что их вызывает сам вельможа, удивились, но отреагировали по-разному.

Сянчжи всегда была рассудительной. Она видела весь этот спектакль между Яньчжэнь Жуем и Чжоу Чжичин и всё это время тревожилась, не дождаться ли ей весточки о том, что «девушка Чжоу трагически скончалась».

Когда всё утихло, она перевела дух и решила, что молодые люди, поссорившись, уже помирились и, вероятно, не хотят, чтобы их беспокоили. Поэтому она не только сама не подходила ближе, но и удерживала Сянлин:

— У вельможи есть госпожа Чжоу, которая обо всём позаботится. Не пора ли нам немного отдохнуть?

Госпожа Чжоу будет заботиться о вельможе? Да умеет ли она вообще?

Сянлин раздражённо фыркнула:

— Если хочешь отдыхать — отдыхай сама! Не вешай это на меня. А то вдруг вельможа спросит, и ты опять будешь изображать добрую!

Сянчжи не обиделась и, по-прежнему улыбаясь, взяла Сянлин за руку:

— Ладно-ладно, в следующий раз, если вельможа спросит, я пошлю только тебя отвечать. Ты же знаешь его нрав. Только что всё утихло — кто знает, на кого он теперь обрушится? Лучше веди себя тихо. Если что — пойдёшь отвечать, когда он сам позовёт.

Сянчжи просто так сказала это — по её мнению, Яньчжэнь Жуй вообще не замечал женщин и вряд ли вспомнил бы о Сянлин.

Но, как назло, едва она это произнесла, как пришёл гонец с приказом вызвать обеих.

Сянлин была из тех, кто, если не зовут — лезет наперёд, мечтая хоть разок мелькнуть перед глазами вельможи. А как только её действительно вызвали — обиделась:

— Целыми днями и ночами гоняют без передыху! Уж не хотят ли совсем уморить? Служить вельможе — ещё куда ни шло, но эта… кто она такая? Всё время командует, будто знает себе цену!

Сянчжи поняла, что речь о Чжоу Чжичин, но Сянлин не назвала её прямо, да и вокруг было полно людей — спорить не имело смысла. Сянчжи промолчала и лишь размышляла про себя: зачем вельможа вызвал их обеих?

Сянлин стояла у кареты, сложив руки, и, видя, что Сянчжи всё ещё что-то собирает для Чжоу Чжичин, нетерпеливо бросила:

— Ты что там копаешься? Вельможа ждёт! Или хочешь, чтобы тебе дали пинка?

Сянчжи ответила:

— Вельможа вызвал нас не просто так. Я подумала, лучше заранее собрать всё, что может понадобиться госпоже Чжоу, чтобы потом не бегать туда-сюда.

Сянлин фыркнула:

— Да ты, видно, думаешь, будто едешь в гости к родственникам! Что ты вообще несёшь? Вельможа торопит — иди уже, а то я без тебя поеду!

Сянчжи не осталось выбора, кроме как спрыгнуть с повозки:

— Иду, иду уже!

Всё же она взяла с собой тот самый узелок.

Карета Яньчжэнь Жуя была плотно завешена, и извне невозможно было разглядеть ничего. Он давно разогнал всех далеко, так что осталась лишь одна не особенно роскошная, но чрезвычайно просторная карета, похожая на грозное чудовище, источающее величие и силу.

Сянлин невольно почувствовала разочарование. Вместе с Сянчжи она подошла и поклонилась.

Яньчжэнь Жуй, не отодвигая занавески, приказал:

— Вставайте. Принесите одежду для госпожи Чжоу.

Сянлин замерла. Лицо её побледнело, пальцы судорожно сжались. Она бросила злобный взгляд на занавеску и, отступив в сторону, смотрела, как Сянчжи, покрасневшая до корней волос, подала узелок. В душе Сянлин яростно ругала их обеих: «Одна — распутная лисица, осмелившаяся предаваться разврату днём, другая — подхалимка и раболепная служанка. Да, они идеально подходят друг другу!»

Яньчжэнь Жуй лишь на миг приподнял занавеску, принял узелок и тут же опустил её.

http://bllate.org/book/6171/593440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода