× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдруг начал беззвучно плакать — слёзы сами собой катились по щекам. Вид был такой, что любой, увидевший это, невольно вздохнул бы.

Ведь от этого дерзкого, беспечного и не знающего границ молодого наследника всегда ожидали лишь сияющего обаяния и бурной энергии, разве что иногда — мрачной, леденящей душу жестокости. Такое редкое, почти невероятное зрелище встречалось крайне нечасто. Поэтому Чжоу Ци и Фу Чуань были поражены и тут же попытались вытянуть хоть что-то из пьяного Янь Кэ, который в таком состоянии обычно не держал язык за зубами.

Но тщетно. Кроме слёз, льющихся рекой, и бессвязного бормотания «Цяньцянь», «сестрёнка», обнимая бутылку с алкоголем, он никому ничего не сказал.

Спустя десять дней он вновь стал прежним — будто те несколько дней и не существовали вовсе.

Но только Чжоу Ци и Фу Чуань знали: всё это было по-настоящему.

И теперь они наконец поняли: этот парень всерьёз влюбился.

Оба одновременно пришли к одному и тому же выводу и, переглянувшись, дружно усмехнулись.

Чжоу Ци, устроившись в кресле и открывая документы, вдруг вспомнил что-то и с любопытством спросил:

— Ну как, красива?

Фу Чуань на миг замер.

Перед его внутренним взором возникли глаза, полные живого блеска и томной нежности, будто каждое движение ресниц передавало что-то такое, что легко можно было истолковать превратно. Но если присмотреться внимательнее, в глубине этих глаз не было ни тепла, ни настоящего чувства — лишь природная способность выглядеть страстной и влюблённой.

С первого взгляда — ошеломляюще красиво, но при ближайшем рассмотрении — незабываемо. Взгляд невозможно отвести.

Подумав об этом, Фу Чуань серьёзно ответил:

— Даже если бы сегодня на твоём месте был я, даже если бы она не была сокровищем Третьего, я бы всё равно не удержался и захотел бы её защитить.

Это был чисто мужской взгляд, без учёта каких-либо обстоятельств.

Чжоу Ци сразу всё понял.

Честно говоря, в их кругу и на их положении они видели бесчисленное множество красавиц, но со временем все они становились похожи одна на другую — красивы, да без души. Восхищение длилось мгновение, а потом они исчезали в потоке забвения.

Если же Фу Чуань, владелец развлекательной компании и завсегдатай подобных сборищ, говорит такие слова, значит, эта женщина действительно не из ряда вон.

Чжоу Ци усмехнулся и закурил. В последнее время его замучили дела, и он чувствовал себя измотанным.

К счастью, после того как Янь Кэ взял управление корпорацией «Янь» в свои руки, в «Фэнсянь» пришла новая кровь, и Чжоу Ци наконец смог вернуться в свою собственную компанию — ведь изначально он помогал лишь временно.

Но его игровая студия сейчас на подъёме, и ему постоянно требуются решения по множеству вопросов. Каждое утро начинается с работы, работы и ещё раз работы.

Поэтому эта краткая передышка особенно ценна — всё тело словно расслабилось.

Сделав глубокую затяжку, он вдруг вспомнил:

— Кажется, этот негодяй Янь Кэ сегодня тоже был в «Цзиньпаньсянь».

— О? — удивился Фу Чуань. — А почему они тогда не вместе?

Он не знал деталей отношений между Лян Цянь и Янь Кэ и думал, что они уже давно пара.

Чжоу Ци ответил:

— Это неважно. Важно то, что скоро нам предстоит посмотреть отличное представление…


После благотворительного аукциона Лян Цянь вошла в банкетный зал вместе с толпой гостей и некоторое время растерянно стояла на месте, пытаясь осмыслить всё, что увидела на аукционе.

Кто бы ни взглянул, сразу бы заметил: именно этот господин Янь был самым уважаемым из присутствующих. Почти все гости подходили к нему с приветствиями, и большинство вели себя с почтительным смирением.

В её сердце уже зрел ответ, готовый прорваться наружу.

И в тот самый момент, когда она вот-вот должна была всё понять, кто-то лёгкой рукой коснулся её плеча. Лян Цянь обернулась и увидела молодого человека, который недавно помог ей в зале.

Он выглядел доброжелательно и интеллигентно, вызывая доверие с первого взгляда.

Мужчина протянул ей руку и мягко улыбнулся:

— Здравствуйте, я Фу Чуань.

Лян Цянь вежливо улыбнулась в ответ и пожала ему руку:

— Лян Цянь.

Фу Чуань вспомнил недавний разговор по телефону и настойчивые, почти детские наставления одного человека и всё же решил вмешаться.

Ведь представление Янь Кэ — не каждый день увидишь.

Он указал на роскошную винтовую лестницу, затем на потолок и мягко произнёс:

— Я заметил, что вы, кажется, кого-то ищете. Если позволите, с радостью помогу.

Лян Цянь не была из тех, кто без раздумий следует за незнакомцем. Она посмотрела на Фу Чуаня, не соглашаясь и не отказываясь:

— Удивительная наблюдательность, господин Фу. Но у меня нет причин принимать вашу помощь.

Он заранее знал такой ответ — Чжоу Ци даже подготовил речь за него.

Фу Чуань сказал:

— Прошу не ошибаться, госпожа Лян. Та девушка, которая чуть не поставила вас в неловкое положение, — моя младшая сестра. Она ещё молода и неопытна, и я от всего сердца прошу прощения за её бестактность. Я случайно заметил, что вы, кажется, ищете кого-то, и подумал: может, смогу загладить вину? Позвольте пригласить вас на ужин в верхний зал. Если вы боитесь сплетен, я провожу вас туда и сразу же удалюсь — останусь на расстоянии или вообще уйду. Прошу, дайте мне шанс всё исправить.

После таких слов отказаться было уже невозможно.

Хотя, если честно, Фу Чуаню было не до подобных игр — всё это ради «представления» Янь Кэ.

Когда Лян Цянь посмотрела на него своими живыми, пронзительными глазами, он почувствовал искреннее раскаяние и даже засомневался: не использует ли его Чжоу Ци в какой-то глупой шутке.

Однако отказа не последовало. После короткого размышления Лян Цянь согласилась подняться наверх вместе с ним.

Фу Чуань сдержал слово: всё время сохранял вежливую дистанцию, а как только провёл её в зал, вежливо поклонился и ушёл.

За столом сидели исключительно представители деловых и политических кругов, включая многих, чьи лица регулярно мелькали на телевидении. Почти у каждого был при себе спутник или спутница, так что присутствие Лян Цянь не выглядело странным.

Она никого не знала. Оглядевшись и не увидев «господина Янь», она задумчиво принялась пить чай.

Теперь она почти уверена: Жожо просто перепутала фамилию.

Жожо окончила Университет средств массовой информации, была жизнерадостной и общительной, имела множество друзей и знакомых в медиасфере, включая сотрудников авторитетных организаций. Лян Цянь обычно доверяла её источникам.

Просто эта девочка немного рассеянна. Судя по всему, учитывая недавние расследования, речь действительно идёт именно об этом «господине Янь».

Хотя в Чэнду редко слышат о такой фамилии — зато есть несколько уважаемых господ с фамилией Янь.

Её мысли метались в разные стороны, и она даже не заметила, как большая часть гостей встала и направилась к коридору.

В ушах стоял гул разговоров, и лишь тогда Лян Цянь подняла голову и увидела, как все уходят, оставляя лишь спину за спиной.

Она думала только о колье и не придала этому значения. Медленно отпив ещё немного чая, она начала прикидывать в уме.

Такие богачи, очевидно, не испытывают недостатка в деньгах — иначе не стали бы тратить миллиард ради одной лишь эффектной безделушки.

Согласно их первоначальному плану, покупка или аренда были нереальны.

Оставалась лишь надежда одолжить его.

Как только она найдёт этого «господина Янь» и убедится, что это именно он, нужно будет придумать, как добыть больше информации — возможно, даже через его супругу. Это было бы проще.

Хотя она прекрасно понимала, насколько мала вероятность успеха. Но всё же стоило попытаться.

Пока других вариантов нет — остаётся лишь надеяться на лучшее.

Решив так, она допила ещё немного чая и подняла глаза — и вдруг увидела, как толпа, только что стоявшая сплошной стеной, разделилась на два ряда, образовав проход. В центре, окружённый всеобщим вниманием, стояла высокая, стройная фигура.

Чрезвычайно знакомая.

Лян Цянь прищурилась и бессознательно начала постукивать пальцами по столу.

Тот самый человек, который ещё вчера вечером прилипал к её уху и капризно торговался насчёт «платы за согрев постели», теперь стоял в безупречном костюме, холодный, надменный, с аурой высокомерного величия, какого она никогда прежде не видела в нём. Достаточно было лишь слегка нахмуриться — и окружающие тут же начинали угадывать его настроение, стараясь угодить каждым словом.

— Любопытно.

Лян Цянь с интересом наблюдала за ним, пока он вдруг не почувствовал её взгляд и резко повернул голову. Их глаза встретились в воздухе — и между ними словно вспыхнули искры, разлетаясь во все стороны.

Её выражение лица оставалось спокойным, но в глазах читалась насмешка.

В его взгляде она увидела трещину — сначала едва заметную, но быстро расползающуюся по всему лицу, обнажая панику и растерянность.

Лян Цянь встала. Её фигура, обтянутая изящным платьем, была безупречна. Она медленно направилась к нему, и каждый её шаг был полон грации, будто сошедшей с полотна старинной придворной картины — настолько прекрасной, что казалась ненастоящей.

Десятки глаз устремились на неё — кто в восхищении, кто с завистью, кто с жадным любопытством.

Ведь взгляд Янь Кэ с того самого момента, как она появилась, не отрывался от неё.

Но она будто не замечала всех этих взглядов. Её глаза смотрели только на него — и в них не было ни капли дружелюбия.

Лян Цянь слегка улыбнулась, её пухлые губы и выразительные черты лица были ослепительны. Она чуть склонила голову, и густые волосы мягко упали на плечо, делая каждый её жест невероятно соблазнительным.

Глядя прямо в его глаза, она произнесла, чётко выговаривая каждое слово:

— Господин Янь, какая неожиданная встреча.

Автор примечание: Наконец-то добралась до этого места!!!!

Друзья! Давайте порадуемся вместе!!!! Притворитесь, что рады, пожалуйста???? Ладно! Спасибо!!!!

А ещё, пожалуйста, добавьте меня в избранное и посмотрите мои новые работы.

Загляните на мою страницу автора ORZ

Там так мало всего… Мне тоже грустно, почему же ничего не растёт, почему почему (взывает к небесам)

На мгновение в голове вспыхнула ослепительная вспышка, и всё перед глазами стало расплывчатым, будто он ничего не мог разглядеть.

Но выражение лица Лян Цянь — насмешливое, но холодное — навсегда отпечаталось в его сердце.

Как будто его лишили всех сил, ноги подкосились, и он едва не рухнул на пол. Янь Кэ растянул губы в улыбке, которая выглядела скорее как гримаса боли:

— Какая встреча… Цяньцянь.

Увидев её насмешливый взгляд, полный молчаливого вызова — «Ничего, рассказывай дальше, я жду объяснений», — Янь Кэ тут же сменил своё только что величественное и холодное выражение лица на покорное и жалобное, словно золотистый ретривер, ожидающий ласки от хозяйки.

Он смотрел на неё с мольбой, но Лян Цянь уже отвела глаза и больше не удостаивала его вниманием. Проходя мимо, она холодно бросила:

— Разрешите пройти.

В тот момент его разум был настолько замешан, что он инстинктивно послушался. Только очнувшись, понял: она уже исчезла.

Он немедленно поручил Ци Фэну завершить все дела и помчался на машине. Сначала заехал в MS STUDIO — администратор сказала, что Лян Цянь сегодня вообще не появлялась. Затем он вернулся домой, но там тоже царила пустота и тишина, будто там никогда и не было человека.

Сев в машину, он был полон раскаяния и злости на себя. Не чувствуя боли, он дважды ударил кулаком по рулю.

В этот момент на центральной консоли зазвонил телефон. Янь Кэ мгновенно схватил его, надеясь, что это Лян Цянь. Но увидев имя звонящего, разочарованно швырнул трубку на пассажирское сиденье.

Звонок не унимался. На третий раз он всё же ответил:

— Говори быстро.

Чжоу Ци хмыкнул:

— Неужели раскрылся?

— Ты знал? — спросил Янь Кэ.

Чжоу Ци, конечно, не стал признаваться, что сам всё подстроил, и просто сказал:

— Сегодня был там Фу Чуань. Он мне рассказал.

Янь Кэ холодно рассмеялся:

— Новости-то быстро расходятся.

Чжоу Ци виновато хихикнул, а потом, сообразив, сказал:

— Не можешь найти её? В таком случае тебе стоит проявить слабость. Такие женщины, как она, не такие, как обычные девчонки. Иногда им нужно почувствовать, что партнёр их действительно балует. Почему, думаешь, так много женщин выбирают младших по возрасту? Именно поэтому. Вспомни: разве в детстве девочки не любили играть в «дочки-матери»? То же самое — просто нужно правильно понять и применить…

http://bllate.org/book/6170/593371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 27»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние / Глава 27

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода