× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэ с удовлетворением взглянул на своё отражение в зеркале — на лицо, ослепительно красивое, — и с уверенностью кивнул сам себе.

— Красавчик, разрывающий небеса.

Он поднёс руку к уху, будто поправляя волосы, сделал селфи и отправил его в чат.

Помедлив немного, всё же вышел из диалога с Лян Цянь.

Пусть останется немного интриги.

Чжоу Ци и остальные как раз листали телефоны, и, увидев фото, тут же начали сыпать в него оскорблениями.

[Чжоу Дао]: Блядь, ну и понтовщик! Ты что, пидор?

[Фу Чуань]: …

[Янь Ань — очень скромный]: Брат, честно говоря, ты выглядишь слишком жирно.

[Кк]: ?

[Кк]: Жирно?

[Янь Ань — очень скромный]: Такое выражение лица, такой жест… Я в седьмом классе так делал. Просто убого и жирно.

[Чжоу Дао]: Ха-ха, с таким дебильным лицом ещё хочешь соблазнить сестру? Лучше перед зеркалом самолюбуйся, не пугай людей. Деревенщина.

Янь Кэ без эмоций нажал «покинуть чат».

Эти люди просто завидовали ему — ведь он не только красив, но и имеет потрясающую почти невесту.


В последнее время Лян Цянь готовила запуск нового продукта.

Эскизы уже подходили к завершению, но кое-что её всё равно не устраивало. Казалось, чего-то не хватает, но, сколько бы она ни смотрела на чертежи, мысли не шли дальше. В итоге она решила просто отпустить всё и не зацикливаться.

В пять часов пятнадцать минут вечера она собрала чертежи и ушла с работы.

Тань Ци ещё вчера вечером договорилась с ней о совместном шопинге, и теперь Лян Цянь выехала с парковки и направилась прямиком в условленный торговый центр.

Когда она приехала, Тань Ци написала, что застряла в пробке и немного опоздает.

Лян Цянь зашла в соседнее кафе и заказала два напитка, чтобы подождать подругу.

Пока пила горячий напиток, машинально открыла телефон и, словно по наитию, зашла в чат с Янь Кэ.

Последнее сообщение — недавнее: он спрашивал, в чём ему нравится на нём смотреться.

Лян Цянь улыбнулась.

Этот маленький мерзавец думает, что отлично умеет скрывать свои намерения, но на самом деле для неё он прозрачен, как стекло. Достаточно одного взгляда или фразы — и она уже знает, что он задумал. Просто до невозможности милый дурачок.

От этого настроение, мрачное весь день, заметно улучшилось. Лян Цянь подняла глаза и посмотрела в окно.

И в этот самый момент, совершенно неожиданно, увидела за стеклом знакомое, но одновременно чужое лицо.

Ся Чан стоял снаружи, глядя на неё сверху вниз, с тёплой улыбкой на губах. На нём была всё та же белая рубашка и чёрные брюки — будто он только что сошёл со страниц школьного альбома, тот самый нежный юноша из прошлого.

Улыбка Лян Цянь постепенно застыла.

Её лицо стало бесстрастным, эмоции исчезли без следа.

Заметив её холодность, Ся Чан, однако, не смутился. Он вошёл в кафе и сел напротив.

— Цяньцянь, давно не виделись.

Лян Цянь сжала губы, явно не желая с ним разговаривать.

Он не обиделся и, всё так же улыбаясь, взял чашку улуна, заказанную для Тань Ци.

— Ты помнишь, какой он мне нравится.

Лян Цянь смотрела на него без слов:

— Это для Цици. Но раз ты его тронул, боюсь, ей уже не захочется пить.

Выражение лица Ся Чана на миг изменилось, но он тут же восстановил спокойствие:

— Цяньцянь, ты ко мне с сильной враждебностью. Я просто хотел поговорить по душам, ничего больше.

— Не думаю, что нам есть о чём вспоминать.

— Цяньцянь, я знаю, ты всё ещё злишься на меня. Но я не хотел тебя ранить. Ты же знаешь, больше всего на свете я не хочу видеть тебя грустной.

Лян Цянь молча смотрела на него, потом снова опустила глаза на часы и приготовилась уходить.

Ся Чан продолжил:

— Цяньцянь, я скоро женюсь… Я и сам не хотел, чтобы всё дошло до этого, но раз уж так вышло, мне нечего сказать. Если ты придёшь на мою свадьбу, я буду очень рад. Ведь мы когда-то любили друг друга по-настоящему.

С этими словами он вдруг протянул руку и накрыл её ладонь, сидевшую на столе, и нежно посмотрел ей в глаза.

Лян Цянь почувствовала, будто её ударило током, и инстинктивно попыталась вырвать руку. Но в тот самый миг, словно по шестому чувству, она подняла голову и посмотрела в окно.

За стеклом стоял Янь Кэ — в безупречно сидящем костюме, явно специально наряженный. Его внешность и так притягивала взгляды, а сейчас он выглядел ещё эффектнее — лицо красивее любого современного актёра.

Он стоял, прижав ладонь к стеклу, и с укором смотрел на их сцепленные руки. Если бы взгляд мог превратиться в нож, рука Ся Чана уже истекала бы кровью.

Мозг Лян Цянь на мгновение опустел, и она забыла даже вырвать руку.

За эти секунды замешательства глаза Янь Кэ покраснели от злости. Он бросил последний взгляд на неё, затем на Ся Чана и решительно вошёл в кафе.

Ся Чан ничего не понял. Он даже обрадовался, решив, что Лян Цянь простила его:

— Цяньцянь, ты всё ещё думаешь обо мне, верно? Прости… Если бы можно было всё начать заново, я бы никогда не…

Лян Цянь резко вырвала руку и плеснула ему в лицо кофе:

— Если бы можно было начать заново, я бы даже не взглянула на тебя. И впредь не появляйся перед моими глазами. Ты сам, может, и не чувствуешь отвращения, но я больше не вынесу.

Ся Чан был ошеломлён.

Но самое худшее ждало его впереди. Через мгновение Янь Кэ уже стоял рядом и с размаху врезал ему кулаком в лицо. Он занимался боевыми искусствами, и каждый удар был точным и мощным — не настолько, чтобы нанести серьёзную травму, но достаточно, чтобы вызвать острую боль. Всё произошло так быстро, что окружающие даже не успели среагировать.

Ся Чан быстро побледнел и рухнул на пол, не в силах даже стонать.

Янь Кэ, в безупречном костюме и с ослепительной внешностью, привлёк внимание всех девушек в кафе. Большинство из них смотрели не на избитого, а на того, кто его избил, восхищаясь, как же красив этот парень.

В конце концов кто-то не выдержал и попытался вмешаться.

Янь Кэ, поправляя запонки, холодно бросил:

— В следующий раз, если увижу тебя рядом с моей женщиной, не ручаюсь, что ты сможешь даже дышать. Держись от нас подальше.

С этими словами он не стал дожидаться реакции окружающих, схватил Лян Цянь за руку и вывел на улицу. Она не сопротивлялась и молча последовала за ним.

Они дошли до уединённой скамейки и сели. Янь Кэ молча достал из кармана пиджака платок и начал тщательно вытирать её руку, словно выполнял какую-то механическую процедуру.

Лян Цянь тоже молчала, наблюдая за его упрямым и молчаливым повторяющимся движением.

Когда кожа на её руке покраснела, он наконец остановился, опустил голову и не сказал ни слова.

Она заметила, что его руки дрожат.

Сердце Лян Цянь сжалось.

Она обхватила его дрожащую ладонь и тихо спросила:

— Как ты сюда попал?

— Я написал тебе, но ты не ответила. Хотел пригласить тебя на ужин.

Голос его был хриплым до предела.

Лян Цянь достала телефон и увидела сообщение, пришедшее десять минут назад — как раз тогда, когда она разговаривала с Ся Чаном.

Она глубоко вздохнула:

— Это мой бывший…

— Я знаю, — перебил он.

— Сегодня я должна была встретиться с Цици. Она застряла в пробке, я просто ждала её в кафе.

Видя его состояние, она почувствовала смесь чувств и начала объяснять:

— Тебе не нужно объяснять. Ты можешь встречаться с кем угодно, я не имею права вмешиваться, — сказал он с такой кислой интонацией, что было больно слушать. — По правде говоря, я тут лишний. Просто никчёмный персонаж, который ещё и осмелился…

— Это недоразумение, — перебила она, словно утешая ребёнка. — Я даже не знала, что он вернулся. Даже если бы знала, не захотела бы его видеть. Сегодня всё вышло случайно. Я просто задумалась — и он тут же начал лезть ко мне. Потом увидела тебя и растерялась. Всё не так, как ты думаешь. И не надо себя так унижать. Ты далеко не «никто».

Янь Кэ резко поднял голову и уставился на неё влажными, сияющими глазами — упрямо, но с жалобной ноткой.

Он всегда был неуверен в себе. Её отстранённость и сдержанность заставляли его сомневаться: а нужен ли он ей вообще?

— Правда? — хрипло спросил он.

Лян Цянь серьёзно кивнула:

— Правда.

В следующее мгновение он опустил голову ей на плечо, шумно втянул носом воздух и, сгорбившись, как обиженный щенок, жалобно произнёс:

— Я тогда совсем растерялся… Подумал, что ты уйдёшь с другим мужчиной… Ты ко мне совсем нехороша, иначе бы я не переживал так.

Лян Цянь даже не стала задумываться, почему их роли будто поменялись местами, и терпеливо утешила его:

— А чем я к тебе нехороша?

— Ты просто ко мне нехороша, — вздохнул он. — Я тебе подарки дарю — ты считаешь меня надоедливым. Я за тобой ухаживаю — а ты делаешь вид, что тебе всё равно.

— …

— Сестрёнка, ты совсем испортилась.

Дав ей волю, он сразу же начал злоупотреблять. Лян Цянь схватила его за подбородок, приподняла лицо и, прищурившись, с насмешливой улыбкой процедила:

— Вот как ты ухаживаешь? Значит, мне сразу надо было позволить тебе трогать меня и даже больше, чтобы ты считал, будто я к тебе хороша?

Янь Кэ покраснел, опустил ресницы и застенчиво прошептал:

— Ну… не обязательно сразу так прямо.

Лян Цянь фыркнула и крепко ущипнула его за щёки, растягивая в смешную гримасу:

— Маленький мерзавец, вот о чём ты думаешь, да?

— А думать нельзя? — спросил он, позволяя ей мять своё «гордое» лицо, и обхватил её тонкую талию. Его дыхание стало горячим. — Я думаю об этом каждый день. Нормальный мужчина не может не иметь желаний к женщине, которую любит. Если кто-то говорит обратное — он лицемер.

— Ха-ха… — Лян Цянь отпустила его щёки и принялась отбиваться от его непослушных рук. — Не знаю, лицемеры ли другие, но ты точно маленький похотливый бес.

Автор говорит: Сегодня глава жирная! Жирная же! Быстро хвалите меня (руки на бёдрах)!

Поскольку Тань Ци и Лян Цянь уже договорились о встрече, Янь Кэ, хоть и крайне неохотно, всё же вынужден был уйти.

Перед уходом он схватил её за руку, надул губы и обиженно заявил:

— Почему со всеми ты встречаешься раньше меня? Я тебе так неважен?

Увидев такое выражение лица, Лян Цянь усмехнулась и решила его подразнить:

— А разве нет?

При этих словах лицо Янь Кэ тут же вытянулось.

Он стал похож на огромного пса, которого бросил хозяин: опустил голову, весь вид выражал уныние, а глаза с надеждой и грустью смотрели на неё. Он тяжело вздохнул, и казалось, вот-вот из глаз покатятся слёзы.

— Я сам себе наврал… Иди, гуляй. Я пойду домой.

Он поднялся, чтобы уйти, но Лян Цянь вдруг испугалась, что переборщила, и потянула его обратно. Увидев его блестящие глаза, она поняла: этого избалованного мальчика нельзя так дразнить. Она поспешила извиниться:

— Я просто шутила. Не так всё. Ты не такой уж и неважный.

— Правда? — в его глазах вспыхнула надежда.

— Да, — серьёзно кивнула она.

— Тогда докажи мне это, — потребовал Янь Кэ, снова сев рядом и нахмурившись, как старичок. — Ты ведь только что целовалась со своим бывшим, даже не подумав обо мне.

Лян Цянь, не в силах спорить с обиженным юношей, согласилась:

— Хорошо. Как мне доказать?

Лицо Янь Кэ озарила улыбка. Его черты, освещённые ярким солнцем, стали настолько ослепительными, что даже она на мгновение засмотрелась.

Он указал на щёку и, пряча лукавство в голосе, мягко сказал:

— Поцелуй меня здесь — и я поверю.

Лян Цянь на секунду замерла, потом мысленно усмехнулась, но внешне осталась серьёзной:

— Достаточно просто поцеловать здесь?

Янь Кэ кивнул и нетерпеливо добавил:

— Больше я ничего не требую. Просто один поцелуй. Ведь ты вела себя плохо — подпускала к себе другого мужчину. С тех пор как я с тобой, я даже не смотрю на других женщин в радиусе десяти ли. А ты… хм!

Лян Цянь кивнула и медленно приблизилась к нему:

— Это моя вина.

— Конечно, твоя, — великодушно ответил он. — Я и так очень снисходительный мужчина. Иначе… хе-хе… заставил бы тебя три дня не вставать с постели, чтобы ты поняла, кто тут главный…

http://bllate.org/book/6170/593366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода