× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того случая она действительно привыкла замыкаться в себе — не желала сталкиваться с реальностью, не верила никому и напоминала трусливого эмоционального труса.

Иногда ей даже казалось, что она совершенно не знает, как поступить.

В этот самый момент экран телефона неожиданно озарился светом.

Лян Цянь смотрела на открывшееся окно чата, но палец всё не решался нажать.


Лето в Чэнду всегда изобиловало дождями.

В тот вечер за окном снова моросил мелкий дождик. Вернувшись домой, Лян Цянь оказалась лицом к лицу с огромной, совершенно пустой комнатой — и внутри у неё будто образовалась зияющая дыра.

Она подошла к мини-бару и налила бокал красного вина. Поднимая бокал, она вдруг увидела перед собой Янь Кэ: он хмурился, как старичок, отбирал у неё бокал и ворчливо напоминал, чтобы она не пила.

В такие моменты он уносил бутылку и, чтобы развеселить её, шёл на кухню варить горячий сладкий суп.

Лян Цянь фыркнула, насмехаясь над собственной глупостью.

Ведь это она сама своими руками прогнала его. А теперь, когда его нет рядом, вдруг стала вспоминать все его доброты.

Люди всегда таковы: только потеряв, начинают жалеть.

Налив вино, она направилась в кабинет и включила компьютер. На рабочем столе красовалось увеличенное фото: юноша крепко обнимает её.

Когда он успел сделать этот снимок? И когда тайком установил его ей на обои?

Они стояли у панорамного окна. Он — позади неё, высокий и крепкий, словно гора, оберегающая её своим силуэтом.

Окно было распахнуто, ветер трепал её волосы, а он нежно поправлял их, глядя только на неё одну.

Фотография получилась прекрасной.

Лян Цянь сидела за столом, не отрывая взгляда от этого снимка, целых десять минут.

Когда в конце концов раздался звонок, резко пронзивший тишину пустой комнаты, она очнулась и, даже не глядя на экран, ответила:

— Алло?

На другом конце долго молчали. Лян Цянь постепенно приходила в себя и размышляла, не позвонить ли тому маленькому негоднику или, может, просто немного его приласкать?

Но прежде чем она приняла решение, в трубке вдруг прозвучал знакомый, но уже почти чужой голос — как острый клинок, разрубивший её надвое.

— Цяньцянь, это я.

Лян Цянь застыла на месте.

Ся Чан глубоко вздохнул и медленно произнёс:

— Цяньцянь, я вернулся. Несколько дней назад приехал в Чэнду… Может, встретимся?

Она не знала, с какими чувствами он произнёс эти слова.

Но Лян Цянь быстро взяла себя в руки. Сталкиваться с Ся Чаном теперь, казалось, уже не так трудно.

Не задумываясь над причиной этой перемены, она подошла к окну и машинально начала перебирать пряди волос у плеча.

Янь Кэ всегда говорил, что её волосы мягкие, а характер — твёрдый, и часто не знал, как с ней быть.

— Не вижу в этом необходимости, — сказала Лян Цянь.

Ся Чан спросил:

— Цяньцянь, ты… всё ещё злишься на меня?

Лян Цянь с горькой усмешкой парировала:

— А разве мне не положено на тебя злиться?

Ся Чан вздохнул:

— Я знаю, что поступил плохо. Но ведь прошло уже так много времени. Я хочу, чтобы ты вышла из этого состояния, забыла обо мне и начала новую жизнь. Перестань цепляться за прошлое.

Как легко он это произнёс.

Как нелепо прозвучала эта просьба.

Будто вся её боль, вся эта невысказанная обида — лишь самоуничижение, вызванное глупой, неуместной привязанностью.

Видимо, предатели никогда не считают, что их поступки причиняют кому-то боль.

Они — крайние эгоисты.

Но был один человек, который бесконечно повторял ей: «Когда тебе обидно — не терпи. Хочешь — выплесни всё. Я не выношу, когда тебя обижают».

Лян Цянь рассмеялась, но в голосе её прозвучала ледяная холодность:

— Можешь быть спокоен. Я давно тебя не помню. Какое право имеет предатель говорить со мной таким тоном? Ты думаешь, что стоишь выше других? Взбираешься на моральный пьедестал и указываешь мне, как жить? Но знай: мне это не нужно. И я не хочу тебя видеть. Потому что каждый раз, встречая тебя, я вспоминаю, каким же идиотом была, влюбившись в такого мерзавца.

Ся Чан был поражён до глубины души.

В его памяти Лян Цянь всегда была тихой и покорной, хотя на самом деле ко всему относилась равнодушно, будто бы даже конец света её не касался.

За четыре года их отношений он часто задавался вопросом: не будет ли она такой же безразличной и на свадьбе, когда они станут давать клятвы?

Да, он изменил — это правда. Но ни один мужчина не любит такую «деревянную куклу».

А теперь, к своему изумлению, он впервые увидел острую, живую Лян Цянь — совсем не ту, которую знал раньше.

— Цяньцянь, оказывается, ты так меня ненавидишь, — выдохнул он.

Лян Цянь уже овладела собой и спокойно ответила:

— Прости, но нет. Если бы ты не позвонил, я бы даже не знала, жив ли ты ещё.

Услышав такой язвительный ответ, Ся Чан вдруг рассмеялся — искренне, почти радостно, будто сошёл с ума.

Лян Цянь уже собиралась повесить трубку, но вдруг услышала:

— Цяньцянь, ты стала такой живой. Что или кто подарил тебе эту перемену? Мне очень интересно. Такой ты и должна быть — настоящая душа в теле Лян Цянь, а не та безэмоциональная кукла, которой я знал тебя раньше.


Из-за этого неожиданного звонка Лян Цянь несколько дней подряд не думала о том, чтобы найти Янь Кэ.

Не то чтобы она не скучала по нему.

Просто сейчас её занимала другая, более насущная проблема, которая не давала покоя и не позволяла сосредоточиться ни на чём другом.

Так пролетело время, и настал день международной выставки моды в Чэнду.

В зале собралось множество людей. Лян Цянь вместе с Жожо прошла за кулисы, проверила одежду и убедилась, что всё в порядке, после чего отправилась на своё место в зрительском зале.

Она сидела, рассеянно листая телефон.

Взглянув на время, вдруг осознала: уже прошло десять дней.

Десять дней…

Машинально она открыла чат — последнее сообщение осталось от него самого утра десять дней назад: жалобная смайлика с просьбой: «Почему ты не отвечаешь?»

Лян Цянь вообще не любила переписываться в мессенджерах — предпочитала звонить, если было что сказать. Поэтому редко отвечала на сообщения даже Тань Ци.

Но сейчас, глядя на этот диалог, она вдруг почувствовала, что поступила довольно грубо.

Перед ней Янь Кэ всегда был полон энергии и молодого задора.

Именно это в нём больше всего привлекало её.

Но теперь она поняла: возможно, она эгоистично пользовалась его добротой, забывая, что и ему нужен отклик.

— Сестра Цянь, посмотри… Там, вон тот силуэт… Разве он не кажется знакомым? — вдруг раздался голос Жожо.

Лян Цянь проследила за её взглядом и увидела Хань Сюээр — нарядную, ухоженную, давно не виданную.

С тех пор как произошёл инцидент с чеком, прошло уже больше двух недель.

— Как она здесь оказалась? — удивилась Жожо. — Сестра Цянь, неужели Хань Сюээр пригласили в качестве модели?

Лян Цянь покачала головой:

— Не знаю.

Жожо продолжила:

— Эта Хань Сюээр явно замышляет что-то. Недавно она специально писала в сети, намекая, что наша студия завышает цены и качество изделий оставляет желать лучшего. Но странно — слухи не успели набрать обороты, как она сама всё удалила, и даже её фанаты вели себя подозрительно тихо.

Лян Цянь ничего об этом не знала: весь этот эпизод длился меньше суток и быстро сошёл на нет. А в те дни она полностью погрузилась в работу над эскизами, поэтому девушки тайком решили не рассказывать ей.

Тем временем Хань Сюээр сняла солнечные очки и, окружённая свитой, направилась за кулисы. Лян Цянь вдруг встала и последовала за ней.

— Сестра Цянь! Сейчас начнётся показ! Куда ты? — торопливо прошептала Жожо вслед.

Лян Цянь махнула рукой:

— Мне нужно кое-что уладить. Смотри сама, не жди меня.

С этими словами она скрылась за боковой дверью.

По коридору, ведущему к гримёркам, было далеко. Проходя мимо одной из комнат, Лян Цянь случайно услышала разговор:

— Не пойму, чем она так гордится. Её семья вот-вот обанкротится, а дом Янь скоро перейдёт в другие руки. Она и правда думает, что станет молодой госпожой? Смешно.

— Посмотрим, как она выдержит падение, когда окажется на дне…

— Ну и пусть. Сегодня она всё ещё главная модель, так что пока выше нас. Но кто будет смеяться в будущем — ещё неизвестно.

Лян Цянь не обратила внимания и пошла дальше.

Если она не ошиблась, то только что видела, как Хань Сюээр смотрела в сторону высокого, статного мужчины, стоявшего прямо напротив неё.

Но, дойдя до конца коридора и осмотрев все комнаты, она так и не нашла того, кого искала.


После выставки Лян Цянь отказалась от приглашения Чжоу Шэня поужинать вместе и уехала с Жожо. Отвезя её домой, она отправилась к Тань Ци.

Вечером они вместе сварили горшочек с хот-потом. Настроение у Лян Цянь было мрачное, и она открыла две бутылки вина.

Когда обе уже были слегка навеселе, Лян Цянь, покрасневшая и расслабленная, откинулась на спинку стула и недовольно фыркнула.

Тань Ци спросила:

— Что случилось? Так и не нашла своего щенка?

Лян Цянь покачала головой:

— Нет.

Тань Ци продолжила:

— Вы уж слишком долго дуетесь. Почему бы просто не позвонить ему? Цяньцянь, иногда я тебя не понимаю. Не знаю, называть ли тебя упрямой или просто упрямой до безумия.

Не дожидаясь ответа, она бросила ей телефон:

— Позвони ему! Может, он как раз ждёт. Даже разок прояви инициативу — и он не убежит на столько времени.

Лян Цянь задумчиво смотрела на экран, а потом вдруг сказала:

— Цици, Ся Чан собирается жениться.

— Что?!

— В тот день он неожиданно позвонил и попросил встретиться. Я разозлилась и наговорила ему грубостей. А он сказал, что женится, и его невеста хочет, чтобы я сшила ей свадебное платье.

Говоря это, Лян Цянь вдруг тихо рассмеялась — с горькой иронией.

Ранее Хань Сюээр уже приходила к ней с подобными намёками.

А теперь бывший парень и его новая девушка предлагают то же самое.

Иногда судьба бывает до жути ироничной.

Тань Ци взорвалась:

— У него в голове каша? Эти мерзавцы ещё осмеливаются лезть к тебе? На их месте я бы уже покончила с собой от стыда! Как они вообще посмели?! Сейчас же позвоню и устрою им разнос!

Она уже потянулась за телефоном, но Лян Цянь перехватила его:

— Не надо. Я сама не злюсь. Не трать эмоции на таких людей.

— Цяньцянь! Ты что, всё ещё не можешь забыть Ся Чана? — Тань Ци смотрела на неё с недоверием.

— Конечно нет! — Лян Цянь говорила искренне. — На самом деле, он уже никак на меня не влияет. Просто я не ожидала, что кто-то может быть настолько бесстыдным. Разозлилась в тот момент, но потом поняла: не стоит тратить на них ни времени, ни сил.

Тань Ци спросила:

— Значит, платье…?

Лян Цянь пожала плечами и сделала глоток вина:

— Сейчас я скорее готова сшить ей похоронный наряд. Свадебное платье точно не сделаю.

— Ха-ха-ха-ха! — Тань Ци хлопала себя по колену от смеха. — Тогда на свадьбу этим двум мы и подарим похоронный наряд! Этот Ся Чан реально ломает все мои представления о наглости! В следующий раз, если встречу его, уж точно от души его отругаю!

Лян Цянь улыбнулась, но ничего не ответила.

Время, проведённое с подругой, пролетело незаметно.

Насытившись и напившись, Лян Цянь собралась домой.

На улице уже стемнело, и, поскольку она выпила, Тань Ци не отпустила её за руль. В итоге заказала такси и лично проследила, чтобы подруга села в машину.

За окном мелькали огни города. Лян Цянь опустила стекло, и прохладный ветер начал разгонять алкогольное опьянение.

Она достала телефон и бессмысленно смотрела на экран. Внезапно осознала, что уже открыла окно вызова…

Но палец так и не опустился на кнопку.

http://bllate.org/book/6170/593363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода