× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Her Endless Charms / Её бесконечное обаяние: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Телефон одиноко лежал на полу, экран ярко светился, будто этот свет никогда не погаснет.


В тот вечер Лян Цянь только узнала, что Ся Чан с девушкой пошёл знакомить её со своими родителями.

Видимо, накопленные за последние полгода обиды и разочарования достигли предела — и той ночью она словно сошла с ума. Надев соблазнительное платье на бретельках и накрасившись ярко, как на подиум, она пустилась в пляс среди толпы в одном из барселонских баров. В руке она сжимала бутылку вина и то и дело запрокидывала голову, делая жадные глотки. Её внешность выделялась даже среди иностранцев, и сразу несколько европейцев захотели пригласить её на танец вплотную. Но вдруг она оказалась в крепких, незнакомых объятиях.

На мгновение ей показалось, будто перед ней тот самый юноша, в которого она когда-то влюбилась с первого взгляда.

Однако стоявший перед ней был куда красивее: прямой нос, глубокие черты лица, безупречные в каждом изгибе черты.

Лян Цянь запрокинула голову и смотрела на него в полузабытьи, одновременно плача и обхватывая его за талию, шепча сквозь слёзы:

— Не уходи от меня…

Когда они вышли из бара, на улице лил сильный дождь.

Лян Цянь попыталась вырвать у него бутылку, но из-за разницы в росте не могла дотянуться. Пьяная, с мыслями, будто в густой каше, она легко проявляла мягкость и уязвимость. Промокшее до нитки тело сжалось в комок, и она, скорчившись на мокром асфальте, горько зарыдала.

Он, видимо, не ожидал такого поворота и на мгновение растерялся, но тут же опустился на корточки рядом, пытаясь её успокоить. Они сидели под проливным дождём, как два глупца, без малейшего укрытия над головой, полностью промокшие до костей.

— Не плачь, — мягко произнёс он.

— Извинись… Ладно? Не плачь. Я принесу тебе новую бутылку. Перестань плакать, хорошо? А?

Его голос звучал чисто и приятно, с лёгкой хрипотцой, и было невероятно комфортно слушать его.

Лян Цянь, всхлипывая, бросилась ему на грудь. А когда в конце концов почувствовала его терпеливую, почти бесконечную нежность, что-то внутри неё вдруг надломилось. Она резко подняла голову и впилась губами в его рот.

Он на секунду замер, но тут же ответил ей с ещё большей страстью.

Той ночью они оказались вместе, мокрые тела прижались друг к другу — и, странно, совсем не было холодно.

Все эти обрывки воспоминаний теперь складывались в единую картину, ясную, будто всё случилось лишь вчера.

Это был первый раз, когда Лян Цянь поступила так безрассудно, нарушила все правила, которые соблюдала всю свою жизнь, и позже каждый раз, вспоминая об этом, она не могла поверить, что это сделала она.

Предательство Ся Чана стало искрой, поджёгшей всё это. Алкоголь, возможно, стал спусковым крючком.

Может быть, причина была не только в этом, но Лян Цянь упрямо считала, что всё произошло исключительно из-за опьянения.

Сейчас она лежала на барной стойке, заказывая одну рюмку за другой, пытаясь, как и тогда в Барселоне, заглушить боль алкоголем. Но вместо забвения воспоминания всплывали всё ярче и ярче.

Раньше она всячески избегала встреч с Янь Кэ, ведь каждый раз, глядя на него, она вспоминала те моменты, которые старалась похоронить в глубине памяти.

Вдруг зазвонил телефон.

Звонок то звучал, то затихал.

Лян Цянь швырнула бокал, вытащила сим-карту и бросила аппарат в сторону, после чего заказала ещё одну порцию вина.

Она закрыла глаза, но слёзы всё равно скатились по щекам.

Чья-то рука осторожно вытерла слезу.

Лян Цянь открыла глаза — и снова увидела того самого человека из барселонской ночи.

— Опять ты? — протянула она, потянувшись, чтобы коснуться его лица.

Он перехватил её руку и прижал к своей щеке, нежно произнеся:

— Это я.

— Всегда я.

Автор добавляет:

Благодарю SweetOverload за 8 единиц питательного раствора и Shendu1771 за 3!

Спасибо за поддержку! Люблю вас всех!!

Солнечные лучи пробивались сквозь щель в шторах, освещая комнату. На полу повсюду валялись разбросанные вещи, создавая полный хаос.

В ушах гудел монотонный шум кондиционера, а тело было липким и жарким. Лян Цянь нахмурилась, с трудом открывая глаза сквозь туман дискомфорта.

В следующее мгновение она замерла. Перед ней было увеличенное лицо. Она моргнула, лихорадочно соображая, насколько велики шансы убежать на этот раз.

Но он уже смотрел на неё.

Выразительные брови, прямой нос, уголки губ приподняты в лёгкой улыбке. Его красивые губы шевельнулись:

— Доброе утро.

Голос был слегка хрипловат.

Лян Цянь оцепенело смотрела на Янь Кэ, не в силах вымолвить ни слова. Мысли путались, как клубок ниток.

Она не умылась, не почистила зубы, и на макушке торчал одинокий хохолок.

Янь Кэ, напротив, находил её в таком виде невероятно милой — эта контрастность вызывала желание крепко прижать её к себе. Он наклонился и слегка прикусил её губу, игриво спросив:

— О чём задумалась, а?

Не дожидаясь ответа, живот Лян Цянь громко заурчал, и вся романтическая атмосфера мгновенно испарилась. Она покраснела и отвела взгляд от его откровенного взгляда, но он только рассмеялся и лёгкой рукой потрогал её живот. Она несколько раз отмахнулась, но он не отставал.

— Голодна? — спросил Янь Кэ, перебирая её волосы. — И неудивительно. Вчера ты так усердно трудилась, силы-то израсходовала немало. Что хочешь на завтрак? Приготовлю.

Лян Цянь села и огляделась. Это была её спальня — значит, прошлой ночью они вернулись в её квартиру в Аньцзинском саду.

Из всего, что происходило ночью, она помнила очень мало, и могла лишь вздохнуть: «Алкоголь — зло». Она снова совершила ту же ошибку. Не каждому удаётся дважды упасть в одну и ту же яму.

Глядя на довольное, сияющее лицо Янь Кэ, она подумала: не подсыпал ли он ей какого-то зелья? Иначе как объяснить, что каждый раз, когда она напивается, оказывается с ним в постели?

— Почему молчишь? — спросил он.

Янь Кэ, похоже, обожал физический контакт: каждые несколько слов он норовил прикоснуться к ней, потрогать или обнять. Лян Цянь пыталась увернуться, но он не сдавался.

Поняв, что иначе до обеда не дожить, она быстро смирилась с происходящим, встала с постели и бросила через плечо:

— В холодильнике, наверное, что-нибудь есть.

И направилась в ванную.

Янь Кэ улыбнулся, глядя ей вслед, затем встал, обернул бёдра полотенцем и пошёл на кухню проверить запасы.

Открыв холодильник, он обнаружил внутри лишь несколько коробочек с масками для лица и две бутылочки духов. Еды не было вообще — пустота просто поражала.

Он с усмешкой закрыл дверцу. Похоже, она действительно никогда не подходила к плите, но он не ожидал, что её кухня окажется настолько стерильно чистой.

Когда Лян Цянь, переодевшись, вошла в столовую, на столе уже стоял завтрак на любой вкус. Сначала она подумала, что он всё приготовил сам, и машинально спросила:

— Ты умеешь готовить?

Но, увидев корзинку с сяолунбао, поняла свою глупость. Под его насмешливым взглядом она села на выдвинутое им кресло, собрала волосы в хвост и взяла шаомай.

— Вообще-то ты не совсем ошиблась, — сказал Янь Кэ, усаживаясь напротив и делая глоток кофе. — Я действительно умею готовить.

Лян Цянь явно не поверила. Увидев это, он начал вынимать из её тарелки с лапшой зелёный лук и сказал:

— Не веришь? Ладно, назначим день, и я лично приготовлю тебе ужин. Тогда сама убедишься, вру я или нет.

— Ну как, сестрёнка? — Янь Кэ приблизил своё красивое лицо к ней.

Он снова расставлял ловушки.

Лян Цянь оттолкнула его лицо и проигнорировала его слова. Но, заметив его естественные движения, вдруг спросила:

— Ты тоже любишь говяжью лапшу?

— Эту? — Он поставил перед ней тарелку. — Я купил специально для тебя. Ешь, пока не остыла.

Лян Цянь не взяла палочки, а с сомнением посмотрела на него.

— Что случилось? — не понял он.

— Я люблю говяжью лапшу из заведения «Пэйцзи», не терплю зелёный лук и не ем острое. Откуда ты это знаешь? Не говори мне, что это всё совпадение?

Янь Кэ на миг замер, потом улыбнулся и провёл пальцем по её чёлке:

— Совпадение, конечно, не совсем. Я просто решил немного разузнать о тебе. Попросил друга помочь. Информации немного, но достаточно полезной.

Лян Цянь отвела его руку и прямо посмотрела в глаза:

— Ещё один вопрос. Та маленькая звёздочка по фамилии Чжан… Это ты заставил её прийти и извиниться передо мной?

— Да, это был я, — быстро признался он.

— Что ты сделал?

— Да ничего особенного. Просто кое-что интересное попало ко мне в руки. Та девочка испугалась, что это всплывёт, и согласилась сделать всё, как я просил.

Лян Цянь на мгновение замерла. Если бы она сегодня не спросила, он, возможно, никогда бы не рассказал ей об этом. Эти поступки остались бы навсегда скрытыми.

Пусть его методы и были немного наивными, но желание защитить её тронуло до глубины души.

За всю свою жизнь, если хорошенько подумать, её никто никогда не ценил и не берёг с такой искренней заботой.

Родители были холодны друг к другу, и, возможно, из-за своих профессий и статусов воспитывали дочь сдержанно и отстранённо, почти без проявлений любви. Сколько Лян Цянь себя помнила, она никогда не видела тёплых семейных сцен. Всё, что она получала, — это цифры на банковском счёте и пустой дом, где царила тишина.

Став взрослой, Лян Цянь упорно трудилась, лишь бы заслужить одобрительный взгляд Чжоу Цзин. Та путешествовала по всему миру, но никогда не вспоминала о дочери, оставшейся дома, даже не удосужившись сказать ей хоть слово поддержки.

Дорога взросления была усеяна ушибами и разочарованиями. Накопив их достаточно, Лян Цянь научилась молча зализывать раны, никому не доверяя своих переживаний и не ожидая чьей-либо заботы.

Но сейчас, глядя на растерянное лицо этого парня, она впервые за долгое время почувствовала лёгкое, почти забытое чувство — трогательную благодарность.

Она не стала разбираться, искренни ли его мотивы. В этот момент ей было достаточно его честности.

— Ты злишься? — спросил Янь Кэ, почесав бровь. Он явно не знал, что делать. Перед ней он всегда чувствовал себя неуклюжим подростком, неумело подбирающим слова и действия. — Не злись на меня. Я просто не хотел, чтобы тебе было больно… Ладно, в следующий раз я всё обсужу с тобой заранее.

Увидев, что Лян Цянь молчит, он запаниковал. Вдруг вспомнил один ролик, случайно увиденный в интернете, и, преодолев неловкость, взял её руку и прижал к своей щеке. Его глаза смотрели на неё с мольбой:

— Сестрёнка, не злись на меня, ладно?

Он с надеждой ждал ответа. Его взгляд был прямым, мягким и полным тревоги. Лян Цянь смотрела в его тёмные глаза — и вдруг почувствовала, как внутри что-то оборвалось.


— Значит, всё-таки переспала с этим щенком?

— Ну…

Тань Ци радостно подскочила к мини-бару, схватила два хрустальных бокала и вернулась, налив в каждый по бокалу красного вина.

— Ого! Так скажи же, госпожа Лян Цянь, какие ощущения от секса с молодым щенком?

Лян Цянь обдумала эти слова и почувствовала, как щёки залились румянцем. На удивление, прозвучало довольно точно.

— Неплохо… Только слишком резкий.

— О, тут явно есть история! — Тань Ци зловеще ухмыльнулась и потёрла руки. — Ну же, рассказывай! Сегодня двери машины должны быть приварены!

Лян Цянь поднесла бокал к губам и сделала глоток. В голове мелькнули обрывки той ночи, и лицо стало ещё горячее. Горло пересохло, и, прежде чем она это осознала, бокал оказался пуст. Она взяла графин, чтобы налить ещё, и одновременно продолжала вспоминать.

Янь Кэ, несмотря на свою дерзость и прямолинейность в речи, казался не слишком опытным. Даже в состоянии опьянения Лян Цянь кое-что помнила: той ночью он отчаянно пытался оставить на ней следы, но, пытаясь продвинуться дальше, действовал неуклюже и прямолинейно, отчего Лян Цянь плакала и жалобно стонала, прячась у него в объятиях.

Впрочем, в целом впечатления были очень даже приятными.

Лян Цянь шлёпнула себя по щекам, пытаясь вернуться в реальность.

Увидев, что та задумалась и не отвечает, Тань Ци нетерпеливо толкнула её в плечо:

— Ну давай, расскажи! Я как раз собираюсь использовать этого красавчика как прототип главного героя для новой игры нашей компании.

Тань Ци работала художником-иллюстратором в игровой компании и в последнее время страдала от отсутствия вдохновения. С тех пор как однажды вечером она мельком увидела Янь Кэ, он не выходил у неё из головы. Она то и дело писала Лян Цянь в вичате, выпрашивая фотографии, чтобы использовать их как эталон для рисования.

http://bllate.org/book/6170/593351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода