× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She and the White Rose / Она и белая роза: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэн Цзинъи последовала за ним на самую вершину. Золотисто-оранжевое сияние заката пронзило самые глубины её зрачков. Она признавала: стоя на вершине холма и глядя вниз, где горные хребты переплетались в причудливом узоре под вечерней зарёй, невозможно было не почувствовать ошеломляющее, почти болезненное восхищение красотой.

Оранжево-красное солнце растекалось по горизонту, слой за слоем пропитывая облака, похожие на сахарную вату, и всё небо будто вспыхивало огненно-алым приливом. Оранжевые облака нежно обвивали закат, словно не желая отпускать его, а земля под ногами устилалась шёлковыми коврами, переливающимися всеми оттенками зари.

Облака медленно поднимались с линии горизонта, их призрачные очертания одна за другой обвивали солнце, то приближаясь, то отдаляясь.

Лэн Цзинъи почувствовала, как что-то внутри её души дрогнуло.

— Красиво, да, Лэн-цзюйцзюнь? — уголки губ Цзян Яньчжо дрогнули в лёгкой усмешке.

Лэн Цзинъи кивнула:

— Красиво.

— Тогда пусть будет сегодня, — внезапно, безо всякого повода, произнёс он.

Лэн Цзинъи недоумённо посмотрела на него:

— «?»

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня, Лэн Цзинъи, — с вызывающей ухмылкой, в которой читалась неприкрытая дерзость, сказал Цзян Яньчжо. — Я объявляю, что начиная с этого момента официально начинаю за тобой ухаживать.

Лэн Цзинъи на мгновение запнулась:

— …Цзян Яньчжо.

— Цы, — перебил он её без колебаний. — Лэн-цзюйцзюнь, я серьёзно.

— Мне это без разницы, — быстро отрезала она.

— Так ты думаешь, раз я всячески стараюсь тебя развеселить, значит, я без тебя не могу жить? — Цзян Яньчжо фыркнул и отвёл взгляд. — Ладно. Пусть так и будет: я действительно не могу без тебя, и ты меня не сбросишь.

— Я буду заботиться о тебе, как о Лэн-цзюйцзюнь, Лэн Цзинъи. Делай всё, что хочешь — я всё равно буду тебя баловать. Поняла?

— Я говорю «буду», а не «хочу».

— Так что, Лэн Цзинъи, не заставляй меня ждать слишком долго.

Такой самоуверенный и дерзкий Цзян Яньчжо, ради человека, холодного, как лёд, готов был сбросить доспехи, опуститься до самой земли и пожертвовать всей своей гордостью. Лэн Цзинъи смотрела на него и чувствовала, что это зрелище слишком ослепительно. Она опустила глаза:

— Пора возвращаться. Уже поздно, господин Бо будет волноваться.

Цзян Яньчжо выдохнул и, наклонившись, приблизил губы к её уху:

— Как скажешь.

Его голос был низким, бархатистым и в то же время юношески звонким — от одной фразы кожа на лице Лэн Цзинъи покалывала.

— Но в следующий раз, когда я наклонюсь, будь добра, Лэн-цзюйцзюнь, встань на цыпочки.

Лэн Цзинъи растерялась:

— Зачем… что за ерунда?

Цзян Яньчжо рассмеялся:

— Так расстояние между нами станет ещё меньше.


Когда они вернулись в Пекинскую вторую среднюю школу, уже стемнело. Ученики постепенно расходились у школьных ворот. Несмотря на задержку из-за похода на вершину, Цзян Яньчжо приехал почти одновременно со школьным автобусом — его машина мчалась с бешеной скоростью. Небо полностью погрузилось во тьму.

Цзян Яньчжо заглушил двигатель и велел Лэн Цзинъи подождать в машине. Он ненадолго вышел и вскоре вернулся, поставив её чемодан на пассажирское сиденье. Его пальцы, тонкие и с чётко очерченными суставами, лениво лежали на руле.

— Довезти тебя домой?

Лэн Цзинъи сначала кивнула, потом на мгновение замерла, но в итоге снова кивнула.

Цзян Яньчжо слегка усмехнулся:

— Хорошо.

Машина остановилась у ворот особняка семьи Лэн. Лэн Цзинъи поблагодарила Цзян Яньчжо, взяла чемодан и, извиваясь среди садовых дорожек, вошла в дом. Она вежливо поздоровалась с управляющим Линем.

Управляющий Линь добродушно улыбнулся:

— Хорошо провела время с одноклассниками?

Лэн Цзинъи без колебаний кивнула:

— Очень хорошо.

Лицо управляющего Линя расплылось в радостной улыбке:

— Вот и славно, вот и славно.

Лэн Цзинъи кивнула:

— Я зайду к старшей госпоже Лэн.

Управляющий явно замялся:

— А, насчёт этого… Старшая госпожа Лэн уже спит. Лучше скажи ей завтра утром, что вернулась.

Лэн Цзинъи нахмурилась:

— В это время она обычно ещё не спит.

— Сегодня старшая госпожа Лэн настояла на том, чтобы сходить в горы. Наверное, устала и легла спать пораньше. Она ведь знала, что ты сегодня возвращаешься, и хотела дождаться тебя, но силы совсем оставили — в её возрасте усталость сразу клонит ко сну. Ты же понимаешь, Цзинъи, — спокойно пояснил управляющий Линь.

Лэн Цзинъи подумала и согласилась:

— Поняла.

Разобрав вещи, она надела более тёплую куртку и тихо спустилась вниз.

Сегодня выходной, а она должна навестить Апельсина — чуть не забыла. Она хотела сказать об этом Цзян Яньчжо в машине, но почему-то так и не решилась.

Дойдя до ворот особняка, она отправила сообщение Юй Миньчуаню:

[Миньчуань-гэгэ, ты уже закончил смену?]

Ответ пришёл мгновенно:

[Нет, сегодня ночная смена.]

Сразу же последовало ещё одно сообщение:

[Только что закончил операцию, теперь свободен.]

И ещё одно:

[Ты хочешь навестить Апельсина?]

Лэн Цзинъи ответила одним символом:

[Ага.]

Она вышла на улицу, поймала такси и назвала адрес. Неподалёку, прислонившись к кемперу, стоял юноша с золотисто-красными серёжками. Его губы были сжаты в прямую линию, а в глазах читалась холодная досада. Он тихо выругался:

— Чёрт.

Когда Лэн Цзинъи вышла из такси у перекрёстка, она зашла в кофейню и купила горячий кофе для Юй Миньчуаня, аккуратно добавив сгущёнку и не положив сахара. Юй Миньчуань снял маску и, увидев кофе в её руках, улыбнулся:

— Я думал, ты сегодня не придёшь.

— Я обещала приходить каждую неделю в этот день, так что всегда приду, — сказала Лэн Цзинъи, протягивая ему кофе. — Надеюсь, я не ошиблась: молоко — да, сахар — нет. Если что-то не так, скажи.

— Всё верно, — Юй Миньчуань сделал глоток. — Спасибо. Вы что, на экскурсии были?

— Ага, — Лэн Цзинъи обняла Апельсина и осторожно расчесывала его мягкий рыжий мех. — Ездили в загородный курорт. Было довольно интересно.

— Редко тебя слышу, когда ты говоришь, что что-то «интересно», — Юй Миньчуань сел рядом. — Расскажи подробнее. Мне тоже хочется послушать. Всё-таки от студенческих времён у меня уже… немалая дистанция.

— Ты ведь не так уж стар, — улыбнулась Лэн Цзинъи, поправляя прядь волос за белоснежным ухом. — На экскурсии… ну, например, номера в этом курорте были очень необычные — каждый оформлен в своём стиле. Я жила в одном с Гу Янь… помнишь её? Очень красивая девушка.

Лэн Цзинъи с удовольствием рассказывала обо всём, что происходило, а Юй Миньчуань внимательно слушал от начала до конца. Она и не подозревала, как прекрасна и трогательна выглядит в этот момент — с маленьким пушистым рыжим комочком на руках, увлечённо рассказывающая о чём-то важном для неё.

Только о том, как Цзян Яньчжо увёл её на вершину смотреть закат, она не сказала ни слова.

Точно так же, как не сказала Цзян Яньчжо, что вечером пойдёт к Юй Миньчуаню. И сама не понимала почему.

Выступление

На следующее утро за завтраком Лэн Цзинъи долго сидела внизу, но так и не увидела старшую госпожу Лэн. Она спросила об этом у горничной на кухне.

— Ещё не проснулась, — ответила та. — У старшей госпожи Лэн ужасный характер по утрам, мы боимся будить её, пока она сама не встанет.

Лэн Цзинъи поднялась:

— Я сама зайду.

— Вторая мисс, лучше побыстрее позавтракай, — вмешался управляющий Линь. — Не стоит беспокоить старшую госпожу. А то опоздаешь в школу.

Лэн Цзинъи прикусила губу:

— Ладно.

Апрель уже подходил к концу, до майских праздников оставалось пять дней. По дороге в школу, закрывая глаза, чтобы немного отдохнуть, Лэн Цзинъи снова задумалась:

Как учащиеся Пекинской второй средней школы, несмотря на такой жёсткий график и короткие каникулы, умудряются сохранять такую высокую самодисциплину и находить время для подготовки к поступлению в топовые университеты?

Она тихо вздохнула.

Второй курс вот-вот закончится, а в следующем году предстоит настоящая гонка. Хотя её текущие результаты уверенно держат её в числе кандидатов в ведущие вузы, всё же до Цзян Яньчжо ей немного не хватает.

Лэн Цзинъи поставила себе цель: за всё время учёбы в школе хотя бы раз занять первое место в классе.

Ведь в прежней школе она всегда была первой. А здесь её постоянно опережает Цзян Яньчжо.

Пусть её имя и висит в конце списка, на выпускных экзаменах она будет сдавать за Лэн Цзинъи.

В школе вокруг Гу Янь уже собралась целая толпа.

Лэн Цзинъи подошла ближе. Сун Чэнь освободил ей проход:

— Доброе утро.

— Доброе утро, — Лэн Цзинъи поставила рюкзак на парту, и тут же Гу Янь обернулась с листком в руках:

— Лэнлэн, перед майскими праздниками у нас в школе состоится выступление. От каждого класса нужен номер!

— …А, — Лэн Цзинъи достала учебник. — Это твоё.

Гу Янь была ответственной за культурно-массовую работу, поэтому такие мероприятия обычно поручали ей. Лэн Цзинъи вдруг вспомнила, что Юй Фэй — староста, а Сяо Бояй — заведующий физкультурой, и невольно бросила взгляд влево.

Цзян Яньчжо поймал её взгляд:

— На что смотришь?

— Просто интересно, — Лэн Цзинъи замялась. — Юй Фэй — староста, Сяо Бояй — заведующий физкультурой, Гу Янь отвечает за культурную работу… А ты чем занимаешься?

Она подумала: раз он лучший ученик в классе, вряд ли у него нет никаких обязанностей.

— С чего вдруг такой вопрос? — приподнял бровь Цзян Яньчжо. — Есть, и очень важная.

— Какая? — Лэн Цзинъи моргнула.

— Угадай, — Цзян Яньчжо закинул ногу на ногу.

С таким уровнем знаний… неужели он староста по учёбе? Лэн Цзинъи снова взглянула на этого «ученика», который целыми днями только и делает, что списывает и устраивает драки, и сразу отвергла эту мысль.

Видя, что она не может догадаться, Цзян Яньчжо прямо сказал:

— Психолог. Слышала такое?

Лэн Цзинъи:

— …

— Если у кого-то стресс, не получается решить задачу или возникли психологические проблемы — всегда может обратиться ко мне, — с искренним видом сказал Цзян Яньчжо. — Я объясню ему, что спасение возможно только изнутри.

Лэн Цзинъи:

— …Тот, кто к тебе обратится за психологической помощью, скорее всего, уже сошёл с ума.

Цзян Яньчжо:

— …Похоже, ты права.

Сяо Бояй, стоявший у парты Гу Янь, не выдержал и фыркнул:

— Пфф!

Цзян Яньчжо хлопнул его по спине:

— Ты, видать, зажился.

— Нет-нет, хочу жить! Прости, босс! — Сяо Бояй мгновенно юркнул на своё место, не забыв заодно потянуть за собой Сун Чэня. — Быстрее, начинается утренняя самостоятельная работа! Идёт господин Бо, идёт!

Господин Бо вошёл с грудой учебных материалов и контрольных работ. Сначала он объявил о предстоящем выступлении:

— Ребята, помогайте нашей ответственной за культурную работу, предлагайте идеи и выполняйте указания. Это выступление проводится только для второкурсников, так что постарайтесь показать лучший номер! Каждый должен выйти на сцену!

Эти слова мгновенно взбудоражили класс, и в помещении поднялся шум.

Каждый год второкурсники готовили выступление ко Дню труда, и номера у всех классов были разные. Весь школьный коллектив приходил смотреть. В прошлом году они уже наблюдали за этим зрелищем и действительно получили удовольствие.

Последняя фраза господина Бо ударила Лэн Цзинъи, как гром среди ясного неба.

Она цокнула языком, закрыла глаза и тихо пробормотала:

— Все тридцать с лишним человек выступают?

— Конечно, — Цзян Яньчжо, подперев голову рукой, смотрел на неё. — Это же не так много. Ты разве ещё не видела нашу сцену?

— Нет, — Лэн Цзинъи по-прежнему держала глаза закрытыми и не сдержала зевоту. — Я даже не знаю, где находится актовый зал.

— В зоне F. Обычно мы туда не ходим, — кивнул Цзян Яньчжо. — Но на этой неделе будем часто там репетировать.

От одного упоминания зон у Лэн Цзинъи заболела голова.

Территория Пекинской второй средней школы была настолько огромной, что казалась абсурдной: учебные корпуса делились по классам на зоны A, B и C, а лаборатории, спортивные и художественные залы, технологические корпуса и прочие сооружения тоже маркировались буквами. В глазах Лэн Цзинъи вся школа напоминала гигантскую парковку, где невозможно найти нужное место.

— В прошлом году второкурсники говорили, что репетировали до тошноты, — вставил Сяо Бояй.

Класс горячо обсуждал предстоящее событие, но господин Бо вздохнул и повысил голос:

— Начинаем урок! Подробности обсудим на перемене!

Постепенно все успокоились и стали слушать.

Как бы то ни было, уроки всё равно нужно было слушать.


На перемене Гу Янь хлопнула ладонью по столу:

— Всё, я решила!

— Что? Что? Девочка с молочным чаем уже определилась с номером? — подскочил Сяо Бояй.

Кто-то в классе крикнул:

— Только не хор или чтение стихов — это ужасно скучно!

Гу Синчжоу тут же огрызнулся:

— Эй! Разве девочка с молочным чаем способна на такое?

— Именно! — Гу Янь подняла голову. — Я решила поставить сценическую пьесу. Как вам идея?

http://bllate.org/book/6169/593309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода