Ворота сада семьи Лэн медленно распахнулись. Лэн Цзинъи вышла из машины и, следуя за управляющим Линем, вошла в особняк рода Лэн. В главном зале Лэн Мучэнь пил чай. Увидев вошедшую, он сначала опешил, а затем слегка нахмурился:
— Позовите несколько человек — пусть приведут её в порядок.
Лэн Цзинъи приподняла бровь с лёгким вопросом. Лэн Мучэнь понял и, сдерживая раздражение, добавил:
— Мы же договорились: ты будешь вести себя послушно.
Лэн Цзинъи осталась безучастной:
— …Хорошо.
Через несколько часов она вышла из спальни Лэн Сирэй. На этот раз изумились не только Лэн Мучэнь, но и управляющий Линь.
Её макияж был безупречен: кожа — белоснежная с нежным румянцем, губы — сочно-алые, совсем не похожие на прежнюю бледность. Волосы уложили так же, как у Лэн Сирэй: длинные, прямые, чёрные, с тонким блеском; пряди у висков аккуратно подчёркнуты. На ней было белое шерстяное пальто из гардероба Лэн Сирэй. Цзинъи и без того была худощавой, поэтому образ получился в точности как у Сирэй — одновременно чистый и соблазнительный. Она словно сошла с картины, став двойником умершей девушки.
Лэн Мучэнь впервые за долгое время позволил себе лёгкую улыбку:
— Неплохо.
— Сегодня вечером срочно отвези её туда, — бросил он управляющему Линю и, накинув пальто, покинул особняк.
Лэн Цзинъи не знала, куда её повезут вечером, но ей уже было всё равно. Раз никто не говорит — значит, и спрашивать не стоит.
…
В тот же вечер чёрно-золотой «Бентли» заглушил двигатель у дверей тату-салона.
— Вторая госпожа, мы приехали, — тихо произнёс управляющий Линь, выключив зажигание. Он осторожно обернулся: — Старший господин уже ждёт вас внутри.
Лэн Цзинъи сняла наушники. На лице не было ни тени эмоций — будто весь мир её совершенно не касался. Её голос прозвучал равнодушно:
— Ага. Мне заходить одной?
Управляющий Линь кивнул:
— Да. Старший господин будет с вами всё время.
Лэн Цзинъи посмотрела на тёмную вывеску салона и мысленно фыркнула: «Ну спасибо тебе большое».
Она помедлила на мгновение, затем произнесла:
— Спасибо. И… вам не трудно было.
Голос оставался ровным, но управляющий Линь почувствовал: благодарность была искренней. А в семье Лэн такое случалось крайне редко.
И он не знал, надолго ли ещё ему доведётся видеть такую Лэн Цзинъи. Ведь с момента вступления в семью Лэн ей больше не позволено будет говорить так свободно и безразлично.
Только что выйдя из машины, она ощутила, как ледяной ветер хлестнул её по лицу. Цзинъи невольно чихнула. На севере стоял лютый мороз, а она, как всегда, одевалась слишком легко и не любила прятать руки в рукава. Её запястья и тонкие пальцы казались особенно хрупкими и белыми на фоне зимней стужи.
Новый год прошёл совсем недавно, на земле ещё лежали остатки фейерверков. Учебный год вот-вот начнётся — старшеклассники вернутся в школу. Эта мысль вызвала у Цзинъи лёгкое раздражение, и она нахмурилась.
Она толкнула дверь тату-салона. Звон колокольчика будто стряхнул с неё всю зимнюю пыль. У лестницы висел знак «Курение запрещено».
Лэн Шуцзюнь сидел на диване и, не обращая внимания на запрет, курил сигару. Дым вился в воздухе, пахло благородно и не резко. Он что-то обсуждал с сотрудником салона. Как только раздался звон колокольчика, он обернулся и увидел девушку в белом пальто. На мгновение его обычно невозмутимое лицо исказилось от изумления.
Ему показалось, что перед ним снова стоит Лэн Сирэй.
Но уже в следующую секунду он взял себя в руки, встал и поправил галстук. Его голос звучал уверенно и властно, как подобает главе семейства:
— Сирэй. Ты пришла.
Лэн Цзинъи ответила неохотно:
— Лэн Шу… да.
Голос был тихим и безжизненным, но в нём чувствовалась покорность.
Второй человек в салоне покачал головой и прошептал:
— Внешне — точная копия… Только рот не такой сладкий. Будет, наверное, проблема.
Лэн Шуцзюнь недовольно взглянул на него, и тот мгновенно замолчал.
Лэн Цзинъи не прореагировала. За день она уже столько раз слышала подобные шёпотки, что просто перестала обращать внимание.
Ведь Лэн Цзинъи изначально была той самой внебрачной дочерью Лэн Мучэня, о которой он даже не думал признавать.
Татуировка
Всему Пекину было известно: старший сын рода Лэн, Лэн Шуцзюнь, тридцати лет от роду, молод и успешен. Он давно взял бразды правления бизнесом в свои руки и всегда придерживался принципа: интересы дела превыше всего. А вот вторая дочь семьи Лэн, Лэн Сирэй, хоть и казалась холодной, на деле была послушной, обаятельной и целеустремлённой. В семнадцать лет она одна уехала из Китая в Милан учиться на дизайнера. С детства она умела льстить и весело шутить, за что особенно любила её бабушка Лэн.
Но, как это часто бывает, вскоре после отъезда за границу Лэн Сирэй погибла в автокатастрофе в расцвете лет. Лэн Мучэнь не знал, как сообщить об этом бабушке. Та всё ждала вестей от внучки, и её здоровье и психическое состояние стремительно ухудшались. Лэн Мучэнь перебрал всех известных врачей Пекина, но ничего не помогало.
Лэн Мучэнь слыл в обществе образцовым сыном. Эта ситуация доводила его до отчаяния — он не спал ночами. Бабушка настойчиво требовала вернуть Сирэй домой, но правду он сказать не мог. После смерти жены, дочери бабушки, старушка и так еле держалась. Если она узнает о гибели внучки, то, скорее всего, не выдержит.
На самом деле, Лэн Мучэнь был всего лишь приживалом в семье Лэн — ради выгоды он даже сменил свою фамилию. Его «благочестие» было лишь прикрытием: на деле он гнался за деньгами. Бабушка Лэн владела огромным состоянием, и большая часть должна была перейти по завещанию именно Лэн Сирэй. Если же Сирэй умрёт, то всё её наследство уйдёт государству, и семье Лэн достанется лишь крохи.
Для Лэн Мучэня Сирэй с детства была непослушной: уехала учиться за границу, мечтала стать дизайнером и явно не собиралась помогать семейному бизнесу. Хотя она и была его родной дочерью, он гораздо больше ценил Лэн Шуцзюня. Но состояние бабушки заставляло его волноваться — ведь она была его «золотой жилой».
Однажды один из его друзей, психолог, прямо сказал:
— Честно говоря, у бабушки психосоматика. А от таких болезней лечат только сердечные лекарства. Раз она так ждёт вестей от Сирэй, почему бы не дать ей то, чего она хочет?
Смысл был ясен.
Тогда Лэн Мучэнь вспомнил о своей внебрачной дочери в южном городке Ваньчжоу. Девушка была очень похожа на Сирэй внешне и по характеру, да и возраст подходил — ещё не исполнилось восемнадцати, так что опеку легко можно было оформить за деньги. Он решил: пусть приедет. Станет заменой Сирэй, утешит бабушку.
Изначально мать Цзинъи, Вэнь Ту, упиралась и даже хотела сама переехать в Пекин вместе с дочерью. Но когда Лэн Мучэнь предложил ей миллиард юаней в качестве компенсации, она тут же согласилась. Ведь с Цзинъи как с «денежного дерева» она последние семнадцать лет регулярно получала по миллиону в год. Она боялась, что после совершеннолетия дочери эти выплаты прекратятся. А тут такой шанс — обеспечить себе беззаботную старость.
Еще двадцать лет назад Вэнь Ту, используя свою необычайную красоту и сладкий язык, стала любовницей Лэн Мучэня и тайно забеременела. Это было лучшее вложение в её жизнь. Так Лэн Цзинъи, словно мяч, была с радостью «пнула» матерью из южного городка в северную столицу.
Все считали, что история завершилась идеально. Никто не спросил, что думает сама Лэн Цзинъи. Казалось, она и вправду такая безэмоциональная и безразличная ко всему. Например, сейчас Лэн Мучэнь приказал Лэн Шуцзюню сделать ей на левом запястье татуировку — точно такую же бабочку, как у Лэн Сирэй. Никто даже не поинтересовался её мнением.
Но никто и не подозревал, что Лэн Цзинъи — не та кукла, какой её считал Лэн Мучэнь. Когда управляющий Линь приехал за ней в аэропорт Ваньчжоу, она стояла у дверей полицейского участка и холодно потребовала:
— Позвоните Лэн Мучэню.
Лэн Мучэнь был уверен, что всё готово, и только ветер должен подуть в нужную сторону. Но этот ветер оказался упрямым.
По телефону Лэн Цзинъи чётко изложила условия:
— Я согласна быть заменой два года. Всё это время буду вести себя как надо, делать всё, что скажете. Но по истечении срока я навсегда уезжаю из Пекина. Вы обязаны обеспечить мне лучшие условия и ресурсы, какие только сможете. И мы подпишем официальный договор с печатью.
Лэн Мучэнь чуть не лопнул от ярости, но сквозь зубы процедил:
— Хорошо. Согласен.
…
В тату-салоне.
Лэн Шуцзюнь посмотрел на неё и слегка нахмурился:
— Так мало одета.
Она кивнула:
— Привыкла.
— Только не простудись. Теперь мы одна семья, не надо со мной церемониться, — сказал Лэн Шуцзюнь, вставая. — Управляющий Линь, тот, что встречал тебя в аэропорту, всегда на связи. Если что-то не так с прислугой — сразу говори.
Он вспомнил её медицинскую карту: анемия. Взглянул на её бледное лицо. У Цзинъи были прекрасные черты — тонкие брови, чёрные глаза, но губы слишком бледные. Хотя она и страдала от агнозии на лица, управляющего Линя она запомнила: доброе лицо, спокойная речь — с ним было комфортно. Она тихо кивнула:
— Угу.
Лэн Шуцзюнь больше ничего не сказал. Между ними установилось молчание. В семье Лэн все были одинаково сдержанными и немногословными. Им даже не нужно было притворяться чужими — они и так были чужими друг другу. Что, впрочем, устраивало социофобку Лэн Цзинъи: меньше лишних формальностей.
Но роль всё равно надо играть. В доме Лэн она должна быть весёлой, милой и послушной девочкой.
Лэн Шуцзюнь сделал ей знак — идти внутрь.
Гул тату-машинки напоминал начало какого-то ритуала.
— Побыстрее сделайте, у меня другие дела, — сказал Лэн Шуцзюнь, докурив сигару и не закуривая новую. Он смотрел на инструмент в руках мастера.
Мастер кивнул и предложил Цзинъи сесть.
— Не бойтесь, вторая госпожа. На запястье почти не больно — как укус комара, — успокоил он, видя её бледность. Цзинъи смотрела на эскиз: изящная бабочка с одной стороны крыла покрыта мелким узором, а на другой — несколько роз. Мастер объяснил, что после нанесения спрея розы станут белыми, и вся татуировка будет выглядеть потрясающе.
Это была точная копия татуировки Лэн Сирэй. Нелепо и унизительно. Каждую секунду это напоминало Цзинъи: она всего лишь замена. Её приняли в семью только благодаря сходству с Сирэй — и за это она должна быть благодарна.
Цзинъи проглотила последнюю горстку обиды:
— Мне всё равно.
Она закрыла глаза и, заставив себя смотреть на левое запястье, сказала:
— Делайте.
Лэн Шуцзюнь сидел неподалёку. Его лицо было спокойным, но взгляд неотрывно следил за процессом.
Конечно, он называл это «поддержкой». На деле — надзор. Цзинъи думала: «Да ладно вам, неужели так уж нужно?»
Лэн Шуцзюнь взглянул на часы и нахмурился — всё затягивалось. Эскиз уже готов, проблем быть не должно:
— Следи за качеством. Я пошёл. Машина управляющего Линя ждёт снаружи.
Последние слова, скорее всего, были адресованы Цзинъи, но он даже не взглянул в её сторону.
Мастер кивнул:
— Хорошо, будьте осторожны на дороге.
Лэн Шуцзюнь молча вышел.
…
Процесс татуировки оказался невыносимо долгим.
Цзинъи боялась боли, но это было не просто физическое страдание. Ей было унизительно и больно одновременно. Кончики её глаз невольно покраснели, а губы она крепко стиснула, чтобы не вскрикнуть.
Мастер случайно взглянул на её лицо и увидел, что уголки глаз слегка покраснели. Его рука дрогнула.
Но он не мог остановиться. Лэн Шуцзюнь приказал — отказаться невозможно.
В комнате было темно. Над тату-столом горела тусклая оранжевая лампа. В салоне остались только они двое, и тишина была гнетущей.
http://bllate.org/book/6169/593277
Готово:
