× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что случилось? Говори, — холодно произнёс Янь Янь. — Кто тебя обидел?

Младшая сестра Яня лишь молча качала головой.

— Неужели Вэй Тунъюй наговорила тебе чего-то? — спросила Вэй Мяоцинь.

Девушка ещё не успела открыть рта, как слёзы хлынули из глаз. Она вцепилась в рукав брата и, сдавленно всхлипывая, выдохнула:

— Брат… она, она…

Вэй Мяоцинь повернулась к служанке:

— Тогда расскажи ты.

Та стиснула зубы:

— Рабыня боится говорить.

Лишь тогда младшая сестра Яня повернулась лицом, и слёзы потекли по щекам нескончаемым потоком:

— Брат хочет расторгнуть помолвку… расторгнуть! Принцесса и наследный принц…

Служанка тут же упала на колени и, собравшись с духом, дрожащим голосом добавила:

— После того как принцесса ушла, барышня последовала за ней и случайно увидела, как принцесса с наследным принцем… они… совершили недостойное деяние.

Вэй Мяоцинь на миг застыла:

— Правда?

Младшая сестра Яня лишь крепко сжала губы.

Янь Янь уже кипел от ярости. Он аккуратно опустил сестру на пол и ледяным тоном бросил:

— Подайте мне меч!

Служанка перепугалась до полусмерти и тут же обхватила его ноги:

— Господин, не делайте глупостей! Подумайте о генеральском доме!

Вэй Мяоцинь закрыла глаза. Внутри всё переворачивалось от тошноты.

Возможно, за последнее время она повидала столько мерзости, что теперь, услышав подобное, чувствовала лишь отвращение, а не шок.

Теперь ей стало ясно, почему каждый раз, когда император Цзянькан просил Вэя Минъи сопровождать её, они неизменно натыкались на Вэй Тунъюй — и та всякий раз мрачнела, будто проглотила полынь.

Всё объяснялось именно этим.

Вэй Мяоцинь приложила ладонь к груди — там будто онемело.

Один — наследный принц, другой — обручённая с Янь Янем принцесса.

И они осмелились совершить подобное прямо в доме Яней!

Бесстыдство и наглость!

Образ Вэя Минъи, хранившийся в памяти Вэй Мяоцинь, в одно мгновение рассыпался в прах.

Есть ли хоть один чистый человек в императорской семье?

Вэй Фан Жуй, не любимая императором, переносит злобу на неё.

Вэй Тунъюй и Вэй Минъи устраивают такие сцены.

Вэй Цзинхун относится к чужой жизни, как к соломинке, жестока и безжалостна, но при этом остаётся наивной.

Грудь Вэй Мяоцинь сдавило. Она встала:

— Пока никому не рассказывай об этом. Иначе потом будет трудно уладить дело. Это ведь скандал в императорской семье. Я сейчас пойду во дворец и сама доложу Его Величеству. Скажу, что это я всё увидела, и попрошу императора аннулировать помолвку…

— Пойду сам, — резко перебил Янь Янь, схватив её за руку. — Пускай они ведут себя, как хотят, но зачем так унижать наш дом? Заставить мою сестру увидеть это?! Невыносимо! — Его зубы стучали от гнева, лицо стало мертвенно-бледным. — Вэй Минъи… Вэй Минъи недостоин быть наследником!

Вэй Мяоцинь удивлённо взглянула на него.

В этот миг в её сознании вспыхнуло странное, почти абсурдное ощущение.

Род Яней всегда был предан императору Цзянькану — иначе тот не выдал бы свою дочь за Янь Яня. В прошлой жизни ничего подобного не происходило. Хотя Вэй Тунъюй официально ещё не вступила в дом, она часто играла с младшей сестрой Яня, и семья уже считала её своей невесткой.

Потом начались восстания, чужеземные армии двинулись на столицу, и Яни, полные верности императорскому дому, охотно шли на смерть за династию Вэй. Янь Янь упорно стоял насмерть и погиб в юном возрасте — даже тела его не нашли.

Но в этой жизни…

Младшая сестра Яня раскрыла эту тайну.

Если бы это случилось где-нибудь ещё, возможно, они и проглотили бы обиду из страха перед императорской властью. Но здесь, в их собственном доме! Как они осмелились?!

Теперь между родом Яней и императорским домом не может быть мира… Их прежняя беззаветная преданность, готовность умереть за династию Вэй — всё это больше невозможно.

Судьба Янь Яня изменилась.

И получается… получается, это даже к лучшему?

Одно лишь раскрытие скандала спасает весь род Яней от гибели за династию Вэй.

Разве не абсурдно?

Вэй Мяоцинь сжала губы и решительно сказала:

— Пойдём вместе. Если дядя вдруг разгневается на тебя, я смогу тебя защитить.

Они выросли вместе, поэтому Янь Янь не стал отказываться из ложной скромности. Он мрачно кивнул.

Янь Янь велел слугам хорошо присматривать за сестрой и, если принцесса с наследным принцем появятся, сказать, что у них срочные дела во дворце. Надо было убедить тех двоих и ни в коем случае не допустить, чтобы сестра снова их увидела.

Когда всё было улажено, они немедленно отправились во дворец.

А в это время Вэй Тунъюй прищурилась, глядя в окно, из которого только что выкололи глаз.

Почему Вэй Мяоцинь всё ещё не приходит?

Ведь она специально устроила всё так, чтобы та хорошенько всё увидела!

Пусть отец хоть и назначил Вэя Минъи её женихом — теперь он всё равно ляжет в её постель!

Когда Янь Янь подъехал к воротам дворца, он немного успокоился.

— Юаньтань, не пойдём, — процедил он сквозь зубы, глаза всё ещё горели красным. — Тебя могут втянуть в это.

Вэй Мяоцинь была совершенно равнодушна к опасности:

— Нельзя оставлять эту помолвку. Ты будешь мучиться, твоя сестра — тоже. Каждый раз, вспоминая сегодняшнее, она будет дрожать от страха.

Раз все считают, что император одарил её особым расположением, и из-за этого некоторые завидуют ей до такой степени, что желают смерти, — пусть она хоть раз воспользуется этим правом.

Они ещё говорили, как мимо со свистом промчался всадник. Когда стражники у ворот остановили его, тот тут же закричал:

— Срочное донесение из Цюаньчжоу! Восемьсот ли!

Вэй Мяоцинь вздрогнула:

— Неужели в Цюаньчжоу беда?

Лицо Янь Яня тоже изменилось:

— Сейчас не время поднимать этот вопрос.

Вэй Мяоцинь крепко сжала губы:

— Возвращайся домой. Я зайду во дворец, сначала уточню ситуацию в Цюаньчжоу, а потом доложу императору об этом деле.

Если в Цюаньчжоу бунт, император сейчас в ярости. Янь Яню действительно не стоит подливать масла в огонь.

Каким бы добрым и учтивым ни казался император Цзянькан в обычное время, он всё же — Сын Неба. Разгневавшись, он не пощадит никого.

С этими словами Вэй Мяоцинь не стала медлить: она вытолкнула Янь Яня из кареты и велела возничему ехать прямо во дворец.

Стражники у ворот, увидев её знак, не посмели задерживать и проводили взглядом, как карета цзюньчжу въехала во дворцовые врата.

Когда Вэй Мяоцинь достигла императорского кабинета, император как раз выходил из себя. Она ещё в приёмной слышала его крик:

— Армия отправлена в Цюаньчжоу усмирять бунт, а теперь отказывается возвращаться! Что это значит?

Последовал звук разбитой посуды — очевидно, император швырнул чашку, и та разлетелась на осколки.

В кабинете воцарилась мёртвая тишина — никто не осмеливался ответить.

В этот момент Гань Хуа тихо сказал:

— Ваше Величество, цзюньчжу Юаньтань просит аудиенции.

— Пусть цзюньчжу подождёт в боковом павильоне, — начал император, но тут же поправился: — Нет, пусть войдёт.

Гань Хуа ответил без малейшего удивления:

— Да, Ваше Величество.

Он давно ожидал такого исхода.

Вэй Мяоцинь подобрала подол и переступила порог.

Лицо императора Цзянькана сразу озарила тёплая улыбка:

— Миао-миао, что привело тебя сюда?

Вэй Мяоцинь поклонилась.

Тем временем кто-то наконец осмелился заговорить:

— Это же просто толпа бунтовщиков! У них нет ни оружия, ни продовольствия. Какой из них ужас? Армия послана, но не может вернуться — значит, командир из рода Сун просто бездарь! Его прежние заслуги, возможно, украдены у кого-то другого. Достаточно послать сто тысяч солдат — и проблема в Цюаньчжоу решится сама собой!

Император устало махнул рукой, велел подать стул для Вэй Мяоцинь и лишь потом сказал:

— Хорошо, составьте план… А теперь оставьте нас.

Чиновники молча поклонились и вышли.

— Миао-миао, зачем ты сегодня пришла во дворец? — спросил император.

Сначала Вэй Мяоцинь расспросила о ситуации в Цюаньчжоу.

Император нахмурился:

— Я послал чиновников с продовольствием для пострадавших, а эти бунтовщики не только не благодарны, но ещё и осмелились поднять мятеж, да ещё и удерживать имперскую армию! Невероятная дерзость! Но тебе, Миао-миао, не стоит волноваться об этом…

Он улыбнулся и приказал подать сладости.

— До твоей свадьбы осталось меньше двух недель. Ты, конечно, рада, но я и императрица-мать будем скучать… Если будет время, чаще навещай императрицу-мать. Выйдя замуж, ты уже не сможешь так свободно разъезжать — оставайся дома и жди своего жениха.

Вэй Мяоцинь возразила:

— Дядя, не думали ли вы, что, возможно, посланные вами чиновники присвоили средства на помощь и жестоко обошлись с народом, из-за чего и начался бунт в Цюаньчжоу?

Император усмехнулся:

— С каких это пор Миао-миао начала интересоваться делами управления?

Он ласково погладил её по волосам:

— Миао-миао — моя драгоценность, которую я берегу как зеницу ока. Зачем тебе думать о таких хлопотах? Ты должна радоваться жизни. Если чего-то не хватает — раньше ты могла сказать императрице, теперь говори мне. А когда выйдешь замуж и будешь счастлива, я буду спокоен.

Вэй Мяоцинь крепко сжала губы и умолкла.

— Гань Хуа, проводи цзюньчжу в павильон императрицы-матери, — приказал император.

Гань Хуа поклонился.

Но Вэй Мяоцинь не спешила уходить:

— Дядя, сегодня в доме Яней… я стала свидетельницей одного происшествия. Об этом нельзя рассказывать другим — только вам.

Увидев в её голосе доверие и близость, император Цзянькан стал ещё мягче. Он отослал всех присутствующих и спросил:

— Что случилось?

Вэй Мяоцинь не стала скрывать, хотя лицо её побледнело. Она искусно заменила младшую сестру Яня собой и рассказала всё как есть.

Лицо императора изменилось:

— …Кто ещё об этом знает?

Вэй Мяоцинь чуть заметно сжала губы:

— Только я.

— Я сам разберусь с этим. Не тревожься, Миао-миао, — мягко сказал император.

Вэй Мяоцинь подняла на него глаза, полные слёз:

— А помолвка Янь Яня…

— Раз род Яней ничего не знает, это дело нельзя афишировать. Будто бы ничего и не происходило, — ласково ответил император. — Я знаю, что между тобой и Янь Янем есть особая связь. Он станет моим зятем — я не обижу его.

Вэй Мяоцинь почувствовала разочарование и настаивала:

— А если род Яней всё же узнает?

— Взять в жёны принцессу — великая честь для их рода. О чём тут жаловаться? А вот наследный принц… — лицо императора потемнело. — С ним я разберусь.

Он не собирался наказывать Вэй Тунъюй — будто её и вовсе не существовало.

Не собирался защищать род Яней — ни слова о справедливости.

Зато наследного принца — непременно.

Да, конечно, наследник, совершивший такое, заслуживает наказания!

Но Вэй Мяоцинь почувствовала что-то странное.

Она сдержала выражение лица, стараясь не выдать своих мыслей, встала и попросила отпустить её. Гань Хуа тут же последовал за ней.

Как только они вышли из императорского кабинета, лицо Вэй Мяоцинь стало мрачным.

Ей даже захотелось забыться в вине и просто плыть по течению.

Во всей династии Вэй, кроме Янь Яня и Вэя Цзинъюаня, которых она предостерегла и которые немного изменились, все остальные упрямы, как камни.

Она — чужая среди своих, запертая в клетке.

Так зачем же тогда вообще что-то делать?

От этих мыслей у неё заныло сердце.

Когда она добралась до павильона Шоукан, императрица-мать обняла её, решив, что племянница расстроена, и тут же позвала нескольких нянь, чтобы те развеселили цзюньчжу. Лишь тогда тяжесть на сердце Вэй Мяоцинь немного уменьшилась.

Гань Хуа, доставив её, сразу вернулся к императору.

В императорском кабинете вся теплота исчезла с лица Цзянькана. Его обычно благородные черты теперь были пронизаны холодной жестокостью.

— Сначала позовите наследного принца, — ледяным тоном приказал он.

Гань Хуа поклонился:

— Да, Ваше Величество.

Император становился всё мрачнее. Он сжал императорское перо так, будто хотел сломать его, и процедил сквозь зубы:

— Почему цзюньчжу вдруг начала интересоваться делами двора?

Гань Хуа покачал головой:

— Рабыня не знает.

Император помолчал и добавил:

— Найди способ заглушить ей уши и глаза.

Гань Хуа удивлённо поднял голову.

— Пусть никто не сообщает ей о том, что происходит при дворе.

Гань Хуа задумался и предложил:

— Может, Ваше Величество позовёт госпожу Мэн во дворец?

Император помолчал:

— Ты мыслишь дальновидно. Госпожа Мэн справится лучше.

Вэй Мяоцинь получила от императрицы-матери множество подарков, но торопилась увидеть Янь Яня, поэтому не задержалась и быстро покинула дворец.

Янь Янь действительно ждал её у ворот. Увидев карету, он тут же открыл занавеску и запрыгнул внутрь:

— Император не обвинил тебя?

Вэй Мяоцинь покачала головой.

http://bllate.org/book/6167/593163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода