× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Wicked One / Злодей: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё вчера он мог опереться на своего книжного мальчика и свободно передвигаться — стало быть, недуг не столь уж серьёзен.

Вэй Мяоцинь села в карету и отправилась в особняк генерала Яня.

Едва она ступила в дом, как Янь Янь и Вэй Цзинъюань с другими юношами усадили её вместе с дочерью рода Янь и принялись демонстрировать своё воинское искусство.

Янь Янь, происходивший из прославленного военного рода, разумеется, не подкачал. Но и Вэй Цзинъюань оказался на удивление ловким и точным в движениях — это искренне поразило Вэй Мяоцинь. Взглянув на его лицо, она заметила: всего за несколько дней черты его стали твёрже, будто закалённые ветром и солнцем.

Закончив упражнения, Вэй Цзинъюань нетерпеливо плюхнулся на скамью, налил себе вина и, пригубив из чаши, с вызовом бросил:

— Из десяти солдат в лагере девять не могут меня одолеть! Юаньтань, разве я не удался?

Да вовсе не в том дело, что Вэй Цзинъюань так уж силён. Просто столичные гарнизоны давно пренебрегают учениями, а нынешнее поколение военных едва ли когда-либо видело настоящую битву. Теперь, когда началась война, они в спешке хватаются за оружие, пытаясь вспомнить, как им пользоваться… В таких условиях даже Вэй Цзинъюань легко справляется с ленивыми и неподготовленными солдатами.

При таком состоянии армии — о каком будущем можно говорить?

В голове Вэй Мяоцинь мгновенно возник образ Сюнь Жуя на плацу.

Благодаря примеси иноземной крови он был выше и Яня, и Вэй Цзинъюаня. Одним стремительным движением он схватил противника за горло, перекинул через плечо и швырнул на землю с такой силой, что опрокинул десятки стоек с оружием. А ведь на каждой из них висели клинки и доспехи весом по сотне цзиней! Всё это рухнуло в один миг — ни одна стойка не уцелела.

Вот это настоящая мощь.

Неудивительно, что в прошлой жизни все твердили: стоит Сюнь Жую выйти на поле боя — он всегда ведёт за собой, сражается первым и непобедим. Ни один полководец в государстве Вэй не мог с ним сравниться.

Теперь же воспоминание о движениях Вэй Цзинъюаня казалось детской забавой.

Вэй Мяоцинь глубоко вздохнула.

Но что с того? Пусть даже и детская забава — лишь бы сумел защитить себя.

Вэй Цзинъюаню ведь не нужно становиться генералом или герцогом.

Она ещё немного повеселилась в доме Яней, а затем вернулась домой.

На следующий день.

В доме Дин царило оживление: гости весело беседовали и смеялись. Однако не из уважения к хозяевам, а потому что в тот день император Цзянькан наконец издал указ о провозглашении второго сына, Вэй Минъи, наследником престола.

Все знали, что Вэй Мяоцинь дружит с несколькими принцами, и надеялись, что она представит их будущему наследнику. Ведь наследник ещё не взял себе супругу — прекрасная возможность!

Как только Вэй Мяоцинь появилась на пороге, её окружили с ещё большим восторгом, чем обычно.

Младшая дочь рода Чан, Чан Юйин, в прошлый раз на весеннем пиру в доме Чаней сидела рядом с Вэй Мяоцинь и успела обменяться с ней парой слов.

Сегодня же её оттеснили к самому краю толпы — она даже не могла дотянуться до рукава цзюньчжу. Вэй Мяоцинь случайно подняла глаза и увидела, как Чан Юйин с тоской смотрит на неё, почти разорвав свой платок от волнения. Вэй Мяоцинь усмехнулась и поманила девушку к себе.

Едва цзюньчжу подала знак — кто осмелился бы преградить путь? Все тут же расступились, давая Чан Юйин пройти.

Вскоре раздался громкий возглас:

— Прибыла старшая принцесса!

Вэй Фан Жуй и Вэй Тунъюй, как и другие императорские дочери, ещё не получили титулов, поэтому их называли просто по старшинству.

Вэй Фан Жуй вошла в сад. Она всегда держалась с достоинством и благородной грацией — именно такой тип женщин высоко ценили знатные семьи столицы. Поэтому многие девушки тут же окружили её, желая завязать разговор.

Однако Вэй Фан Жуй, побеседовав с ними пару минут, направилась прямо к Вэй Мяоцинь:

— Сестрица Юаньтань.

Вэй Мяоцинь удивилась.

Когда она жила при дворе под опекой императрицы, та всегда была строже с Вэй Фан Жуй, чем с ней самой, и до сих пор не смягчалась. Поэтому у принцессы почти не было возможности выезжать из дворца. Да и с домом Диней она не состояла в дружбе. Отчего же она вдруг пожаловала?

Вэй Мяоцинь почувствовала лёгкое беспокойство.

Это ощущение возникло ещё на празднике в честь дня рождения императрицы-матери, но потом Вэй Фан Жуй укутала её плащом, и Вэй Мяоцинь подумала: «Нехорошо думать плохо о человеке, который проявил доброту» — и заглушила подозрения.

Но теперь они вновь всплыли.

Вэй Фан Жуй взяла её за руку, явно пытаясь сблизиться:

— Пойдём, посидим вон там?

Госпожа Мэн всё ещё беседовала с госпожой Дин, так что рядом не было.

Кто осмелится возразить принцессе? Все молча расступились.

Только Чан Юйин, глядя, как Вэй Фан Жуй уводит цзюньчжу, чуть не заплакала от обиды: едва она приблизилась к Вэй Мяоцинь, как её снова оттеснили.

Однако, усадив Вэй Мяоцинь, Вэй Фан Жуй больше ничего не сделала.

Именно эта пассивность и усилила подозрения Вэй Мяоцинь.

«Пусть будет только этот раз, — подумала она. — Если Вэй Фан Жуй замышляет что-то недоброе, то что именно она собирается сделать? Какой у неё план?»

Вэй Мяоцинь не была глупа — просто иногда доброта других застилала ей глаза. Она вспомнила каждое слово, сказанное Вэй Фан Жуй с тех пор, как они встретились в этой жизни, и прокрутила их в уме.

В этот момент госпожа Дин, госпожа Мэн и госпожа Син вышли вместе из покоев.

Пир начался.

За столом госпожа Дин и госпожа Син всячески льстили Вэй Мяоцинь, постоянно возвращаясь к её имени.

Гости сразу поняли: род Син очень хочет породниться с цзюньчжу Юаньтань. Похоже, свадьба скоро состоится. И это к лучшему! Ведь пока Вэй Мяоцинь не выйдет замуж, все остальные девушки будут казаться жемчужине — простыми рыбьими глазами. Кто же обратит на них внимание?

После трапезы госпожа Дин предложила всем развлечься по своему усмотрению.

В соседнем дворе собрались мужчины — начались поэтические состязания и игры с вином.

Вэй Мяоцинь стояла под деревом, глядя на цветы.

Вэй Фан Жуй уже ушла в другую часть сада и больше не пыталась заговорить с ней — совсем непонятно, зачем она вообще пришла.

Внезапно за спиной раздался голос:

— Цзюньчжу.

Вэй Мяоцинь обернулась и увидела молодого господина Синя: он стоял, опираясь на трость, с бледным лицом и слабой улыбкой — настоящий образ измождённого, но красивого учёного.

Заметив её взгляд, он поспешно спрятал повреждённую ногу и горько усмехнулся:

— Не смотри, цзюньчжу. Это слишком стыдно.

— Где стыд? Ты же учёный, а не воин. Нормально, что не умеешь защищаться. Просто в будущем бери с собой побольше слуг.

Молодой господин Синь сделал шаг вперёд.

Высокие деревья скрывали их от посторонних глаз.

Вэй Мяоцинь инстинктивно отступила.

Осознав, что сделала, она посмотрела на него — и увидела, как его лицо ещё больше потемнело от огорчения.

Ведь им предстоит стать супругами. Нехорошо вести себя так холодно.

Такой юноша, как он, вроде бы и должен ей подходить?

Вэй Мяоцинь слегка прикусила губу, собираясь что-то сказать.

Но вдруг в глазах молодого господина Синя вспыхнул огонь, и он твёрдо произнёс:

— Я давно восхищаюсь цзюньчжу, но не смел признаться. Однако кто-то узнал об этом и из зависти избил меня до перелома ноги. Дома я корчился от боли и думал: раз уж меня уже избили палками, почему бы не сказать тебе о своих чувствах?

Вэй Мяоцинь была поражена.

Все эти дни молодой господин Синь вёл себя с ней так вежливо, что она даже не могла понять — нравится ли она ему на самом деле.

Но если он испытывает чувства — это хорошо.

Ведь в браке холодность и формальное уважение без тёплых чувств — не жизнь.

Понимая, что здесь не место для разговора, Вэй Мяоцинь первой вышла из-под деревьев.

Оглянувшись, она не увидела молодого господина Синя.

Неужели после признания ему стало неловко?

В этот момент подошла госпожа Мэн:

— Только что прислали весточку: твоя невестка сегодня внезапно пошла кровью. Надо возвращаться домой.

Вэй Мяоцинь встревожилась и поспешила к карете. Но, подумав, велела Цунвань:

— Завтра придумай повод и отправь молодому господину Синю лекарства.

Цунвань кивнула.

Госпожа Мэн удивилась:

— Какие лекарства? Он же не болен.

— Мама, я же говорила тебе вчера — у него повреждена нога.

— Когда это случилось? На пиру он ходил легко и уверенно, нога в полном порядке. Я даже хотела позвать тебя, чтобы вы поговорили, но не могла тебя найти.

Вернувшись домой, Вэй Мяоцинь узнала, что госпожа Ду беременна, но вынашивает ребёнка с трудом — отсюда и кровотечение. Врач прописал средства для сохранения беременности, служанки пошли варить отвар, а Вэй Мяоцинь осталась с невесткой в покоях.

Госпожа Ду, опершись на мягкие подушки, слабо лежала на кровати. Она ласково щёлкнула Вэй Мяоцинь по щеке:

— Ну и что с тобой, Мяомяо? Лицо белее мела!

— Испугалась за тебя, — тихо ответила Вэй Мяоцинь.

Она чуть не забыла: в прошлой жизни в это время госпожа Ду не страдала от кровотечения и не вызывала врача. Лишь через месяц, после ссоры с мужем, она упала в комнате и сильно кровоточила. Когда пришёл врач, было уже поздно — ребёнок погиб, а госпожа Ду получила такой удар, что последующие лекари заявили: больше детей у неё не будет.

Старший брат Вэй Чэнхун хотел развестись с ней, но Вэй Мяоцинь помешала этому.

Она не была близка со старшим братом, рождённым от наложницы, но госпожа Ду всегда относилась к ней как к родной дочери — почти как мать. Как могла она допустить такой судьбы для неё?

Но всё же не сумела её защитить. В эпоху Цзяньши, вернувшись домой, она обнаружила госпожу Ду задушенной в постели.

Вэй Чэнхун казнил служанку и вскоре женился на женщине по своему выбору.

Госпожа Ду нахмурилась:

— Сегодня, наверное, всё испортила тебе.

Вэй Мяоцинь покачала головой, пряча холодный блеск в глазах, и поправила прядь волос у виска невестки:

— Ты отдыхай. Остальное — не твоё дело. Завтра я пойду во дворец и выпрошу у императора лучшие средства для сохранения беременности. И пришлю императорского врача.

Госпожа Ду была потрясена:

— Неужели для меня пришлют придворного лекаря?

— Скажу — будет. И будет.

Вэй Мяоцинь велела Цунвань помассировать себе поясницу и вернулась в свои покои.

Цунвань шепнула, дрожа:

— Госпожа… а что с молодым господином Синем?

Вэй Мяоцинь уже кое-что заподозрила, но не стала обсуждать это с Цунвань.

На следующий день она отправилась во дворец к императору Цзянькану.

Тот охотно выдал ей лекарства и назначил придворного врача для госпожи Ду.

Затем Вэй Мяоцинь зашла в покои наложницы Ли.

Вэй Цзинхун в боковом павильоне заставлял нескольких евнухов «ездить верхом».

Он приказал привязать к их коленям игольчатые циновки. Когда евнухи ползали по полу, иглы впивались в кожу, и кровь капала на белую ткань, расстеленную на земле, оставляя красные пятна.

Вэй Цзинхун с восторгом смеялся:

— Прекрасно! Красивее, чем вышивка!

В этот момент вбежал один из евнухов:

— Ваше высочество! Цзюньчжу прибыла!

Вэй Цзинхун вскочил и пнул нескольких евнухов:

— Убирайтесь, псы!

Павильон мгновенно опустел, остались лишь несколько красивых служанок.

Вэй Мяоцинь вошла и осмотрелась. Вэй Цзинхун сидел за столом и смотрел на неё.

— Наконец-то пришла, Мяомяо! — радостно хлопнул он по столу.

Вэй Мяоцинь подошла, не тратя времени на пустые слова:

— В тот день в Башне Звонов с вами был один человек. Он привёл меня к павильону. Потом я заметила, что вы все его недолюбливаете, и дала ему стул. Помнишь его?

Лицо Вэй Цзинхуна сразу вытянулось:

— Так ты за ним? Может, влюбилась в его красивое личико?

Вэй Мяоцинь с силой постучала чашкой по столу:

— Хватит болтать чепуху!

Вэй Цзинхун смутился:

— Это сын рода Син. Что с ним?

Вэй Мяоцинь глубоко вздохнула, лицо её стало ледяным:

— Он старший сын или младший?

http://bllate.org/book/6167/593150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода