× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, Юй Цюэ, ты вообще что натворил? — не выдержал Дэн Чаоянь и подсел к нему на ступеньку.

Юй Цюэ молчал.

— Маньмэй же не такая уж обидчивая. Ты её рассердил — хоть извинился?

Ответа не последовало.

— Раз Маньмэй так злится, что даже прятаться от тебя стала, значит, ты сотворил что-то поистине немыслимое?

Поняв, что из Юй Цюэ ни слова не вытянешь, Дэн Чаоянь повернулся к Нин Кэдай.

Та тут же замахала руками, давая понять, что тоже ничего не знает.

На самом деле она знала, почему Чжи Ман перестала разговаривать с Юй Цюэ, но зачем та теперь так упорно от него прячется — этого она действительно не понимала.

Втроём они просидели недолго, как вдруг телефон Нин Кэдай дрогнул — звонила Чжи Ман.

Дэн Чаоянь машинально взглянул на Юй Цюэ и подумал: «Ну всё, бедняге конец. Маньмэй получила его сообщение, убедилась, что он больше не станет её искать, и только после этого ответила на звонок подруги. Яснее ясного — хочет окончательно с ним порвать».

Жалко.

Очень жалко.

Бог среди людей наконец-то всерьёз увлёкся девушкой, а та теперь хочет от него полностью отвязаться.

Такого несчастного главного героя он ещё не видывал.

Дэн Чаоянь мысленно отказался от идеи, что Юй Цюэ — главный герой романа. Скорее всего, тому досталась роль второстепенного персонажа.

Он уже два волоска от горя потерял, как вдруг заметил, что Юй Цюэ встал.

— Манмань сказала, что вернулась домой спать… — начала Нин Кэдай, глядя на него, но осеклась.

Дэн Чаоянь тоже на неё посмотрел.

— Как думаешь, — неуверенно спросила Нин Кэдай, — будет ли Бог сердиться на Манмань?

Дэн Чаоянь задумался и тяжко произнёс:

— Не знаю, сердится он или нет, но по моим расчётам сегодня точно не день для того, чтобы лезть в чужие дела.

Подняв глаза, он печально добавил:

— И для дневного сна дома тоже не самое подходящее время.


Чжи Ман, закончив разговор с Нин Кэдай, не могла уснуть. Она несколько минут смотрела на одеяло, потом потянулась в кровать — и нащупала пустоту. Только тогда до неё дошло: Стэн давно вернулся к Юй Цюэ, и в постели никого не было.

Она вздохнула. Пусто не только в постели, но и в душе — странная, необъяснимая пустота.

Нин Кэдай сказала, что Юй Цюэ больше не будет её искать.

Больше не будет искать.

Чжи Ман прикоснулась к груди и взглянула на имя Юй Цюэ в списке контактов.

[Бог]

Она специально обвела его чёрной рамкой, чтобы имя оказалось первым в списке — сразу видно при открытии.

Давно уже убрала его из чёрного списка.

Нин Кэдай говорила, что злость Чжи Ман связана не с тем инцидентом в лифте. Это она и сама понимала: да, она не злилась. Просто слова Нин Кэдай тогда так её растеряли.

Ревность?

Она задумалась.

Честно говоря, даже спустя два дня она так и не поняла, была ли это ревность. У неё просто не было опыта.

Чжи Ман долго смотрела на сообщение от Нин Кэдай, потом решительно сжала зубы и решила позвонить Ань Сы — у той точно был опыт в таких делах.

Когда она дозвонилась, Ань Сы, похоже, обедала в компании. Чжи Ман услышала мужской голос.

— Малышка?

Чжи Ман потрогала нос и, собравшись с духом, тихо ответила:

— Ага.

Ань Сы рассмеялась:

— Что случилось? Вдруг решила мне позвонить?

Чжи Ман закусила губу и запнулась:

— Э-э… Ань Сы, ты… когда свободна?

— Весь день свободна. В чём дело?

— Просто… Мне нужно кое-что спросить. Не знаю, когда тебе удобно будет…

Ань Сы снова засмеялась:

— Хорошо, назначай время — я в любое смогу.

Так они договорились встретиться завтра в обед.

Едва Чжи Ман положила трубку, как раздался звонок в дверь. Почти одновременно с этим её сердце дико ёкнуло — будто она сорвалась с обрыва: тревожно и сумбурно.

Кто бы это мог быть?

Чжи Ман невольно представила себе возможные варианты и вспомнила сообщение Нин Кэдай. Во рту стало горько.

Она слегка ущипнула мочку уха — больно. В тапочках направилась к двери.

Никого? Может, почудилось?

Странно. Она машинально открыла входную дверь.

В следующую секунду перед ней мелькнула синяя фигура, дверь захлопнулась с глухим стуком, и её спину прижали к холодной стене.

Чжи Ман резко вдохнула. В нос ударил знакомый аромат — свежий, как тающий снег, с лёгким оттенком солнечного тепла. Холодный и тёплый одновременно, с едва уловимым шлейфом, напоминающим дорогой парфюм.

— Чжи Ман.

Юй Цюэ отпустил её, закрыл обе двери и сделал шаг назад, оставив достаточно пространства, чтобы она чувствовала себя в безопасности.

Чжи Ман медленно успокаивала дыхание.

Юй Цюэ опустил глаза и пристально смотрел на неё. В голосе звучало разочарование:

— Не прячься от меня.

Чжи Ман только что вылезла из постели: щёки румяные, волосы распущены, уши белые, как фарфор. Такая послушная и мягкая.

— Я… — Она заглянула ему в глаза, где смешались самые разные чувства, и горло сжалось.

Увидев, что она вот-вот расплачется, Юй Цюэ молча достал из кармана салфетку и протянул ей. Хотел сам вытереть слёзы, но, учитывая её нынешнее настроение, сдержался.

Чжи Ман салфетку не взяла, потерла нос и хрипло сказала:

— Я не плачу.

— Ага, — кивнул Юй Цюэ, не разоблачая её, хотя её глаза были краснее лица.

Чжи Ман судорожно сжала край рубашки — тревожно и нервно.

Странное напряжение…

Казалось, стоит ему сделать ещё один шаг — и она перестанет дышать.

— Прости, — вдруг сказал Юй Цюэ.

Чжи Ман замерла.

Юй Цюэ снова замолчал.

Чжи Ман помолчала немного, потом подняла на него глаза.

Только тогда он продолжил, не отводя взгляда:

— В том лифте я не хотел тебя обидеть…

Но причину он не мог ей сказать. Неужели признаваться, что её мягкое «учитель Юй» мгновенно разожгло в нём огонь? Или что он давно уже замышляет против неё недоброе?

Нет, этого нельзя. Пока нет девяноста процентов уверенности, он не станет торопиться с признаниями.

— Я знаю, — перебила его Чжи Ман.

Она отвела взгляд и нервно потеребила пол ногтем.

— На то происшествие я не злюсь.

— Тогда почему ты последние дни от меня прячешься? — не отступал Юй Цюэ.

Чжи Ман не находила слов. Лицо покраснело, и румянец уже расползался по шее.

— Не… — пробормотала она наконец еле слышно, — не пряталась от тебя.

Сама себе не верила. Юй Цюэ молчал, не комментируя. Тогда Чжи Ман сжала зубы и повторила:

— Правда, не пряталась.

— А почему тогда?

— …

Чжи Ман упрямо молчала.

Неужели прямо сказать ему, что она размышляет, не влюбилась ли в бога?

Она ведь простая смертная, да ещё и несовершеннолетняя. По сериалам и романам много чего насмотрелась, но ведь сериал — это сериал, роман — это роман, а она живёт в реальности. Как можно сравнивать себя с вымышленными героями?

И если вдруг у неё и правда возникнут какие-то странные мысли, то как на это отреагирует он — этот бог? Снизойдёт на землю или вернётся на небеса?

— Ты два дня со мной не разговаривала, — внезапно сказал Юй Цюэ.

Чжи Ман открыла рот:

— …Просто не встречались.

— После вечерних занятий ты сама уходила домой.

— Живот болел.

Юй Цюэ не стал спорить, но выражение лица ясно говорило: не верю. Однако он не стал настаивать и добавил:

— Днём на баскетбольной площадке ты нарочно от меня ушла.

Чжи Ман вздохнула:

— Опять живот болел.

— Значит, и через окно ты выпрыгнула из-за живота?

Этот предлог звучал всё менее правдоподобно, и Чжи Ман стало неприятно.

Тогда она решила сказать правду:

— Я услышала, как за туалетом кто-то плакал. Окно было открыто, я вылезла, чтобы утешить ту девочку, и просто забыла вернуться. Это правда.

Юй Цюэ помолчал, потом метко заметил:

— Значит, это — правда, а всё остальное — нет?

Чжи Ман: «…»

Она собралась с духом:

— Юй Цюэ…

Он посмотрел на неё.

— Бог, — поправилась она, — я правда не злюсь на тебя за тот случай в лифте. Подумала потом — у тебя наверняка были важные дела, поэтому ты так резко ушёл… Но последние два дня мне было не очень хорошо. Ну, знаешь… такие женские дела…

Она смущённо отвела глаза, и уши заалели.

Юй Цюэ на секунду опешил, потом понял, о чём она.

Менструация.

В тесном пространстве прихожей повисла лёгкая неловкость. Чтобы избежать случайных прикосновений, Чжи Ман даже отстранилась. Она пошла на такой шаг лишь ради того, чтобы объяснить своё странное поведение.

Как раз в тот момент, когда она собиралась вежливо проводить его за дверь, снова раздался звонок.

Соседка снизу держала в руках одеяльце и спросила:

— Это ваше одеяло? Я нашла его на своём балконе.

Чжи Ман взяла одеяло и поблагодарила. Соседка ушла.

Теперь они с Юй Цюэ стояли друг напротив друга — он высокий, она маленькая — и оба не знали, как перевести разговор на новую тему.

— Главное, что ты больше не злишься, — наконец нарушил молчание Юй Цюэ. — Сегодня вечером на занятиях…

— Я буду ждать вас внизу, — быстро перебила его Чжи Ман.

— Завтра?

— Завтра тоже.

— А дальше?

— И дальше тоже, — заверила она. — Живот уже не болит.

Юй Цюэ наконец вышел за дверь, но не успел сказать ни слова, как Чжи Ман резко захлопнула обе створки прямо у него перед носом.

Юй Цюэ: «…»

Он уже поднял руку, чтобы постучать, но вспомнил её отговорку про менструацию, помедлил и с досадой опустил руку.

В общем, неважно, какая там причина — главное, что она снова с ним разговаривает.

Чжи Ман, прижавшись спиной к двери и обнимая одеяло, чувствовала, как сердце колотится, а щёки пылают. От жара даже одеяло стало тёплым.

Менструация?!

Как же стыдно!

На следующий день в обед Чжи Ман встретилась с Ань Сы в одном из японских ресторанов в центре города.

Ань Сы неторопливо отпила глоток чая, не торопясь спрашивать, зачем её позвали, и вместо этого подробно рассказала о фирменных блюдах заведения.

Когда они почти поели, Ань Сы с удовольствием откинулась на спинку подушки и небрежно спросила:

— Малышка, наелась?

Чжи Ман кивнула:

— Ань Сы…

Ань Сы улыбнулась:

— Спрашивай. Теперь у меня и сил, и времени полно.

Чжи Ман неловко почесала подбородок и, запинаясь, начала:

— Ань Сы, ты… то есть… в старших классах ты…

— А? Что со мной в старших классах? — переспросила Ань Сы.

Чжи Ман пригубила чай, чтобы скрыть смущение, но чай кончился, и прятаться было некуда.

Опустив глаза, она через пару секунд тихо спросила:

— Ань Сы, ты в старших классах… нравился кто-нибудь?

— Конечно, — без колебаний ответила Ань Сы.

Чжи Ман резко подняла голову, и её глаза загорелись.

Ань Сы улыбнулась:

— Юй Цзэ. Старший брат Юй Цюэ.

Чжи Ман опешила. Руки и ноги будто потеряли опору, и она растерянно уставилась на Ань Сы.

Это же чужая боль, о ней не стоит заводить речь.

Но Ань Сы, похоже, совсем не волновалась. Устроившись поудобнее на подушке, она расслабленно проговорила:

— Мы с Юй Цзэ учились в одной школе, потом поступили в один университет и сразу после выпуска поженились. — Она задумалась и спокойно добавила: — В старших классах Юй Цзэ, наверное, был таким же, как сейчас Юй Цюэ: все им восхищались, отличник, красавец, избранник судьбы — куда ни пойдёт, всюду внимание. Что я в него влюбилась, было вполне естественно.

Ань Сы в старших классах влюбилась в Юй Цзэ? Они учились в одном университете? Поженились сразу после выпуска?

Глаза Чжи Ман распахнулись от удивления. Она впервые сталкивалась с историей любви, начавшейся в школе, продолжившейся в университете и завершившейся браком.

Хотя, кажется, эта история уже закончилась.

— Любопытно узнать подробности? — приподняла бровь Ань Сы.

Чжи Ман поспешно замотала головой, а потом, смутившись, опустила глаза.

http://bllate.org/book/6164/592948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода