× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод She Smiled / Она улыбнулась: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цюэ отступил на шаг. Ткань его рукава скользнула по её гладкой тонкой руке — прохладно.

Чжи Ман инстинктивно слегка согнула локоть, и по коже на затылке пробежали мурашки.

Юй Цюэ будто ничего не заметил. Он склонил голову и взглянул на неё сверху вниз, и в его голосе не слышалось ни тени эмоций:

— Разве я не говорил тебе не открывать дверь по ночам на стук?

— А…

Если бы он не напомнил, Чжи Ман и вовсе забыла бы об этом.

Она перевела глаза, незаметно прочистила горло и, мгновенно избавившись от чувства вины, выпрямила спину:

— Великий мастер, а ты почему ещё не спишь?

— Пришёл проверить, не умрёт ли призрак от страха, увидев тебя, — бесстрастно ответил Юй Цюэ.

Чжи Ман: «???»

Каким же образом она выглядит в его глазах, если даже призраки от неё умирают?

С трудом подбирая слова, она спросила:

— Ну… и… проверил?

— Проверил.

— А… призрак?

— Уснул, — с невозмутимым лицом и полной серьёзностью соврал Юй Цюэ.

Чжи Ман: «…»

Она заморгала:

— Ой, призракам тоже надо отдыхать?

— Да, — Юй Цюэ лёгким щелчком постучал по её гладкому лбу. — Иди спать. Через пару дней всё пройдёт.

Чжи Ман потёрла лоб:

— Но ведь через два дня уже Цинмин! В Цинмин разве призраки не выходят гулять?

— А ты их видишь, когда они гуляют?

— Ну это…

Кажется, действительно не видит.

Юй Цюэ подбородком указал в сторону квартиры 301 и спокойно произнёс:

— Иди спать.

Чжи Ман послушно направилась к двери 301. Уже у порога она вдруг обернулась:

— Великий мастер, это Дэн Чаоянь?

Юй Цюэ, уже собиравшийся уходить, замер и обернулся. Его лицо оставалось спокойным, но в глазах не читалось ни единой эмоции.

Чжи Ман прикрыла рот ладонью и благоразумно кивнула:

— Сейчас же пойду спать!

— Как ты догадалась? — Юй Цюэ не рассердился, а, наоборот, приблизился на несколько шагов, будто искренне заинтересовавшись её догадкой.

Чжи Ман протянула:

— Значит, я угадала?

— Да, — сказал Юй Цюэ. — Расскажи, как именно.

— Очень просто, — через дверь с решёткой Чжи Ман начала загибать пальцы. — Раньше у меня тоже был случай со стуком в дверь ночью — оказалось, сосед ходил во сне. Поэтому, когда заселилась сюда, сразу подумала: может, сосед ходит во сне?

А сегодня, когда вышла, увидела тебя — ты совершенно трезвый, явно не лунатик. Значит, не ты ходишь во сне. Сначала предположила, может, кто-то этажом выше. Но если бы это был сосед сверху, ты бы в первый же день не стал предупреждать меня не открывать дверь. Ты тогда не предупреждал меня — ты пытался прикрыть того, кто ходит во сне.

И ещё: ты же такой любитель поспать, а сегодня ночью не спишь, да ещё и вышел из квартиры. Значит, знал, что сегодня ночью тот человек снова пойдёт во сне, и специально дождался этого времени, чтобы выйти и вернуть его обратно.

Тех, ради кого ты готов так стараться, немного. А из тех немногих я знаю только одного — Дэн Чаояня!

Закончив излагать всю цепочку умозаключений, Чжи Ман почувствовала огромную гордость. Какая она умница! В глазах засверкали звёздочки — она ждала похвалы от Юй Цюэ.

Помолчав немного, Юй Цюэ наконец заговорил, медленно и спокойно, как она и ожидала:

— То есть ты ещё с первого дня поняла, что «привидения» — всего лишь слухи из-за чьего-то лунатизма.

— Да-да, именно так.

Услышав это, Юй Цюэ не похвалил её, а, наоборот, прищурился, глаза потемнели, и он опасно уставился на неё:

— Ты ещё с первого дня подозревала меня?

На этом этаже всего три квартиры: кроме Чжи Ман, только он и Дэн Чаоянь. Разумеется, оба они оказывались под подозрением. Судя по её объяснению, сначала она подозревала именно его и только сейчас исключила из списка подозреваемых.

«…»

Чжи Ман широко раскрыла глаза и смотрела на него невинно, как олень.

Юй Цюэ тоже смотрел на неё.

Его глаза были особенно красивы: не совсем миндалевидные, не совсем «персиковые», скорее — нечто среднее между тем и другим. Красивые, но без кокетства. Когда он прищуривался, густые ресницы сближались, делая взгляд одновременно опасным и загадочным.

— Э-э… мне… мне пора спать, — опомнившись, Чжи Ман, чувствуя себя в безопасности за дверью с решёткой, быстро юркнула внутрь и даже осмелилась ослепительно улыбнуться ему. — Великий мастер, спокойной ночи! Пусть тебе приснится хороший сон!

С этими словами она хлопнула дверью, оставив Юй Цюэ в коридоре.

Свет в коридоре погас.

Лицо Юй Цюэ скрылось во тьме. Спустя мгновение он едва заметно усмехнулся — так, что никто не мог этого увидеть, — покачал головой и неспешно направился обратно в 302-ю.

Чжи Ман прильнула к двери и через глазок увидела, как он зашёл в 302-ю. Только тогда она выдохнула и прижала ладонь к груди.

Бегство в самый нужный момент — вот что по-настоящему разумно.

Чжи Ман сжала кулачки и решила: завтра обязательно встану пораньше и ни за что не встречусь с Великим мастером.

На следующий день она встала на полчаса раньше обычного, но, приехав в школу, обнаружила, что сегодня экзамен — начало занятий отложено на час.

Вся школа была тиха. Она сидела одна в первом экзаменационном зале и с грустью откусывала понемногу свой завтрак — лепёшку.

Утром был экзамен по китайскому языку. Он быстро закончился. Чжи Ман хорошо знала китайский, задания были средней сложности, и она уже приблизительно представляла свой балл. Единственное, что её тревожило, — математика днём.

Математика у неё всегда была слабым местом. Ну, не то чтобы совсем плохо — просто из трёх основных предметов (китайский, математика, английский) именно математика тянула вниз. По китайскому и английскому она легко набирала 135+ баллов, а по математике, кроме разве что 130 в десятом классе, после разделения на профили никогда не превышала 120.

Для гуманитария математика решает многое. Если бы она смогла набрать ещё десяток баллов, не пришлось бы постоянно оставаться на втором месте.

При этой мысли она тяжело вздохнула.

Нин Кэдай, сидевшая напротив и доедавшая ароматную лапшу с овощами и мясом, косо на неё взглянула:

— Чего вздыхаешь? Еда невкусная или в диктанте ошиблась?

— Нет-нет, — Чжи Ман помахала ладошкой, ещё больше загрустила. — Я думаю, когда же я наконец наберу 130 по математике…

Нин Кэдай тоже вздохнула:

— Оставь другим хоть шанс! Если ты наберёшь 130 по математике, староста, наверное, начнёт учиться до пяти утра.

Староста их класса была девушкой, одержимой учёбой: каждый день засиживалась до двух часов ночи, под глазами — тёмные круги, но при этом всегда бодрая, будто ей и вовсе не нужно спать.

Если бы такое случилось с Юй Цюэ, он бы, перебодрствовав лишние десять минут, излучал ледяной холод на десять метров вокруг.

Нин Кэдай, жуя мясной шарик, пробормотала:

— Кстати, разве ты не соседка Юй Цюэ? Попроси его позаниматься с тобой математикой. У него же, кажется, всегда сто баллов?

Чжи Ман замерла.

Идея неплохая, но ведь Юй Цюэ — тот ещё Великий мастер, который сам постоянно жалуется на нехватку сна. С чего бы ему выделять время на репетиторство? Да ещё после того, как она вчера его случайно рассердила… Просить его — всё равно что мечтать о невозможном.

Она снова вздохнула.

— Посмотрим.

После Цинмина вышли результаты экзаменов.

Чжи Ман долго смотрела на графу с баллом по математике, внутри всё сжималось от досады.

119. На один балл не хватило до 120. Просто злость берёт!

Она смяла листок в комок и швырнула в ящик стола, но через минуту, уже в расстройстве, вытащила его обратно и аккуратно выбросила в корзину.

Вышли и результаты естественно-научного профиля. Физрук неизвестно откуда раздобыл список ста лучших учеников, и все толпились вокруг, передавая его друг другу.

Первое место, как всегда, за Юй Цюэ. За ним шли ещё несколько знакомых и незнакомых имён, пока кто-то не произнёс имя Дэн Чаояня — тут Чжи Ман насторожилась.

— Эй-эй-эй, Яньян! У Дэн Чаояня по математике снова на два балла больше, чем у тебя! Вы что, друг друга преследуете? Ха-ха-ха!

— Да пошёл ты! Кто с этим уродом преследует друг друга? Да и вообще, он учится на естественном профиле, а я — на гуманитарном. Разве экзамены одинаковые?

— Тоже верно. Говорят, у естественников математика сложнее.

Естественники… Дэн Чаоянь?

У Чжи Ман мелькнула мысль.

Раз это список ста лучших, значит, у Дэн Чаояня неплохие результаты. А сколько у него баллов по математике?

Когда список дошёл до неё, она специально посмотрела балл Дэн Чаояня.

38-е место. Математика — 137.

137!

Чжи Ман обрадовалась и тут же написала Дэн Чаояню в WeChat, вежливо спросив, не хотел бы он давать частные уроки.

Дэн Чаоянь загадочно ответил, что зависит от того, кто просит.

Чжи Ман отправила ему смайлик с надписью «Я».

Дэн Чаоянь тут же согласился.

Они уже договорились, где заниматься в выходные. В тот день Чжи Ман подготовилась основательно: взяла еду, напитки, в груди горела решимость выучить математику. В приподнятом настроении она пришла в условленное место.

И обнаружила, что за столом сидит вовсе не Дэн Чаоянь.

А сам Великий мастер.

Он был в белой рубашке, сдержан, холоден и отстранён. Локти стояли на столе, рукава закатаны дважды, обнажая длинные и сильные предплечья. Одной рукой он подпирал щёку, с лёгким высокомерием глядя на неё. Глаза его, с чуть приподнятыми уголками, были светло-карими, и в них мелькала насмешливая искорка.

— В-великий мастер?! — не поверила своим глазам Чжи Ман.

Увидев, что она застыла на месте, растерянная и неподвижная, Юй Цюэ скрестил руки на груди, лениво откинулся на мягкую спинку кресла и с довольным, многозначительным видом уставился на неё, будто говоря: «Ты удивлена? Ну конечно, я же здесь!»

Понаблюдав за ней немного, он наконец сдержал свою почти осязаемую лень и, чётко и внятно, протяжно произнёс:

— В такой момент, разве не следует называть меня «учитель Юй», Чжи Ман?

Автор примечает:

Разве я упущу такой прекрасный повод для репетиторства?

Конечно нет.

Я заставлю их

заниматься сначала в кафе,

потом дома,

а потом и вовсе…

в постели.

Чжи Ман сидела, плотно сжав колени, нервничая в мягком кресле. Ягодицы едва касались сиденья — казалось, она вот-вот вскочит и убежит.

Юй Цюэ сидел напротив, расслабленный, рядом стояла чашка остывшего кофе — видимо, он уже давно здесь.

От этого Чжи Ман стало ещё неуютнее. К счастью, Юй Цюэ заказал ей напиток, и она прикрылась им, делая вид, что спокойна.

— Великий мастер, как ты здесь оказался? — спросила она, напрягая плечи и готовясь ко всему.

Ведь именно Дэн Чаоянь назначил встречу, именно он выбрал место. А пришёл не он, а сам небожитель — совсем неожиданно.

Юй Цюэ без дела перелистывал лежавший перед ним экзаменационный лист. Его длинные пальцы на фоне белой бумаги казались ещё совершеннее.

— У Чаояня вдруг оказался баскетбольный матч, поэтому он попросил меня заменить его. — Он на мгновение поднял глаза на неё и добавил совершенно обыденно: — Ах да, его пригласил один парень из твоего класса — Фэн Яньян.

Фэн Яньян… Чжи Ман знала его — тот самый, кого друзья постоянно поддразнивали, что у него по математике всегда на два балла меньше, чем у Дэн Чаояня.

Она понимающе кивнула, но тут же наклонила голову набок в непонимании:

— Но… Великий мастер, разве тебе не нужно спать? Ведь сейчас всего девять часов.

Юй Цюэ замер с листом в руках:

— Чжи Ман, в твоих глазах я что, сплю целыми днями?

— Н-нет-нет-нет! — поспешно выпрямилась Чжи Ман, энергично замахала руками и замотала головой так, что пряди волос прилипли к губам.

Губы девушки были влажными — видимо, она, нервничая, облизнула их.

В голове Юй Цюэ мелькнул образ её нахмуренного личика и язычка, скользнувшего по губам. Он резко надавил пальцами на стол и опустил глаза.

Чжи Ман убрала волосы с губ и торжественно извинилась:

— Прости, Великий мастер! Я вовсе не думаю, что ты всё время спишь. В уставе школы сказано, что тебе не обязательно ходить на занятия, но ты всё равно приходишь каждый день вовремя. Ты, наверное, очень дисциплинированный человек…

Ой… По её словам получалось, что до её переезда он был вовсе не дисциплинирован.

Юй Цюэ молча слушал её нескончаемые похвалы.

Чжи Ман уверенно продолжала:

— Великий мастер, ты наверняка очень устаёшь от учёбы, поэтому тебе нужно больше спать, чем нам. Это совершенно нормально!

Юй Цюэ: «…»

В общем, она всё равно считала его соней.

Чжи Ман сочувственно сказала:

— Скажи, Великий мастер, ты сегодня устал? Если да, то, может, не будем… не будем…

— Заниматься, — спокойно произнёс Юй Цюэ, раскрыл лист с заданиями по математике, отодвинул его в сторону и пристально посмотрел на неё.

Чжи Ман растерянно смотрела на него.

Юй Цюэ постучал пальцами по столу — каждый стук отдавался у неё в ушах:

— Ну что, не подходишь?

http://bllate.org/book/6164/592936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода