× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он подпер щеку ладонью и лениво, с неспешной рассеянностью переворачивал страницы — казалось, содержание книги его вовсе не занимает. Однако его глаза, яркие и настороженные, внимательно скользили по каждой строчке, выдавая подлинную сосредоточенность и интерес.

— Я красивый? — неожиданно спросил он.

Ань Хао на миг усомнилась в собственном слухе, но тут Лу Кэ поднял взгляд и чуть приподнял бровь в её сторону.

Щёки девушки вспыхнули. Она поспешно запустила руку в рюкзак, будто искала там тетрадь, и буркнула:

— Кто на тебя смотрит? Самовлюблённый!

Лу Кэ ничего не ответил, лишь опустил глаза и тихо усмехнулся.

***

У Е Сяожань дома появились родственники, и сразу после звонка с уроков она выскочила из класса, будто за ней гнались.

Ань Хао неторопливо собирала вещи, мельком глянула на пустое место позади и, закинув рюкзак за плечи, вышла.

Спустившись на этаж ниже, она заметила знакомую — хотя и не слишком близкую — фигуру: Ван Мэн.

Благодаря Е Сяожань, которая специально указала на неё во время утренней зарядки, Ань Хао наконец узнала, как выглядит Ван Мэн. Теперь, вблизи, она разглядела: волосы до плеч, кожа не особенно светлая, глаза невелики, но в целом девушка производила впечатление живой, бойкой и полной энергии.

— Привет, я…

— Знаю. Что тебе нужно?

Ван Мэн стояла в углу, опустив голову и не глядя на собеседницу. Ноги её плотно прижаты друг к другу, белые кроссовки терлись одна о другую.

— Говори прямо, если хочешь что-то сказать, а то…

— Ты куда делась?

Ань Хао обернулась и увидела Лу Кэ, который, запыхавшись, спешил к ней. На лбу у него блестели капельки пота, от всего тела исходило тепло.

— Домой иду, — ответила она. — Ты же только что…

Он только что сбегал в туалет! Вернувшись, обнаружил, что её нет, и тут же начал искать по коридорам.

Подойдя ближе, он поправил лямку её рюкзака и с облегчением выдохнул:

— Ничего. Пойдём.

Сказав это, он тоже заметил Ван Мэн.

Ван Мэн даже не ожидала увидеть здесь Лу Кэ! Она собиралась осторожно выведать у Ань Хао кое-что, но теперь, завидев этого «великого бога», без лишних слов развернулась и пустилась бежать.

— Ты просто молодец, — восхитилась Ань Хао. — По скорости она точно обгонит всех на дистанции восьмисот метров.

Лу Кэ прищурился, но ничего не сказал.

***

Ань Хао решила заглянуть в чайную за молочным чаем.

У Хун давно не видела Ань Хао и поболтала с ней немного, пока Лу Кэ за это время успел приготовить напиток.

Держа в руках чашку, Ань Хао последовала за ним во двор.

В прошлый раз ей было не до осмотра — настроение было плохое, — но сейчас она с удивлением обнаружила: дом Лу Кэ огромен.

— Ты здесь один живёшь? — спросила она.

Лу Кэ открыл дверь:

— Наверху полно свободных комнат. Выбирай любую.

Ань Хао промолчала.

Зайдя в дом, она решила игнорировать этого наглеца и направилась прямиком к огромному плюшевому кролику. Но, вспомнив, что в прошлый раз, кажется, сидеть на нём было нельзя, она передумала и двинулась к дивану. В этот момент послышалось:

— Он специально для тебя. Пару дней назад его почистили и вернули.

Теперь Ань Хао не церемонилась: она уселась на мягкое сиденье и принялась потягивать молочный чай.

Лу Кэ включил кондиционер и установил режим тёплого воздуха, затем сел рядом и стал смотреть на неё.

Сначала она ещё могла выдержать его взгляд, но когда он продолжал смотреть — пристально, не отводя глаз, — она не выдержала:

— Я красивая? — повторила она его утренний вопрос.

Она думала, что любой нормальный человек смутился бы и перестал так пялиться. Но он, как всегда, пошёл нестандартным путём.

— Красивая, — сказал он. — Надо чаще смотреть.

Ань Хао чуть не выронила чашку.

Она вскочила:

— Я просто зашла за чаем! Я домой!

Лу Кэ тоже поднялся. Он был на голову выше неё и теперь полностью закрывал собой её хрупкую фигурку:

— За чай ты ещё не заплатила.

Ань Хао замерла.

Ведь только что он сам не дал ей отсканировать QR-код! Это же чистой воды шантаж!

Разгорячённая и смущённая, она сунула чашку ему обратно, но, когда попыталась вырвать руку, он крепко сжал её пальцы.

— Ты ведь…

— Ты всё ещё злишься?

Ань Хао упрямо отвечала:

— Когда я злилась?

Лу Кэ тихо рассмеялся, слегка наклонился и прошептал ей на ухо:

— Я понял, что был неправ.

Сердце Ань Хао дрогнуло.

Все обиды и тревоги последнего времени растворились от этих полушаловливых, полуласковых слов: «Я понял, что был неправ». Вместо них осталась лишь бесконечная… мягкость.

Настолько сильная, что сердце готово было растаять.

Настоящий мастер — умеет быть и холодным, и покорным, в любом образе остаётся собой.

— Дай сюда, — Ань Хао вырвала чашку и уселась на плюшевого кролика, жадно делая глоток за глотком. — Не дам тебе денег.

Лу Кэ смотрел на её лицо, раскрасневшееся до цвета спелого яблока, и уголки его губ приподнялись:

— Даже если дашь — не возьму. Пусть остаётся долг.

Ань Хао сверкнула глазами:

— Да ты сам задолжал!

Хе, характер у неё явно укрепляется.

Лу Кэ вернулся на диван и снова уставился на неё:

— Я никогда не воспринимал Ань Си всерьёз, поэтому и не предполагал, что проблема в ней. Но теперь получил урок. Обещаю, больше такого не повторится.

Ань Хао опустила глаза и пальцем водила по краю своей чашки с медвежонком. Прошло немного времени, прежде чем она тихо произнесла:

— Я уже давно не злюсь.

И дело даже не в злости — скорее в обиде и страхе.

Лу Кэ подошёл и опустился перед ней на корточки. Он взял её беспокойные пальчики и постепенно, бережно сжал в своей ладони, пока полностью не заключил их в своё тепло.

— Ань Ань, я всегда буду рядом с тобой.

***

Выпив чай, Ань Хао действительно пора было идти домой.

Лу Кэ, как обычно, проводил её и по дороге спросил:

— Как дальше будешь действовать?

— А? — переспросила она. — Что значит «как»?

— Не притворяйся, — сказал Лу Кэ. — Расскажи мне, я помогу.

Ань Хао вздохнула.

С Ань Си надо обязательно разобраться.

Раньше она не позволяла шофёру забирать её, нарочно заставляла ждать — это было мелочью. Но из-за этой мелочи возник инцидент с прописями. А теперь ещё и история с нефритовым зайчиком.

К тому же между ними и так уже нет пути назад.

Если она не преподаст Ань Си урок, та будет продолжать выходить на неё снова и снова.

— Не знаю, как поступить, — честно призналась она. — С прописями всё уже прошло, зайчик вернулся… Я не уверена…

Лу Кэ остановился и серьёзно посмотрел на неё:

— Чтобы Ань Си получила по заслугам, необходимо, чтобы твой отец понёс убытки. Понимаешь, о чём я?

Ань Хао помолчала и сказала:

— Иначе папа не обратит внимания на мои проблемы.

Лу Кэ погладил её по голове, взял за руку и повёл дальше, не оборачиваясь:

— Мне этого достаточно.

В тот момент Ань Хао почувствовала трепет в сердце, но не до конца осознала, какой тяжёлый вес несёт в себе его слова «мне этого достаточно».

Лишь позже, когда одно событие за другим начали происходить одно за другим, она всё поняла.

Ван Мэн и её одноклассница тайком проникли в помещение с камерами наблюдения, за что школа объявила им выговор и наложила взыскание.

Ученики только качали головами: в этом году столько сплетен, что не успеваешь переварить!

Но гораздо интереснее, чем взыскание, была сцена, когда Ван Мэн в классе разрыдалась и заявила, что её подставила подруга из Экспериментальной школы.

Эта новость быстро дошла и до Экспериментальной школы.

Несколько девушек, которые недолюбливали Ань Си, услышав эту историю, пришли насмехаться:

— Слышали, ты ради Лу Кэ из Первой средней школы Юйцай и красть начала, и подругу предала? Ну как, Лу Кэ хоть взглянул на тебя?

Ань Си смахнула со стола пенал:

— Скажи ещё раз — порву тебе рот!

Девушка усмехнулась:

— Видимо, Лу Кэ всё ещё не обращает на тебя внимания. Хотя, честно говоря, с таким лицом…

Ань Си в ярости бросилась на неё, и между ними завязалась драка.

Ситуация катилась под откос, как снежный ком.

Причиной стали не только слова Ван Мэн, но и пост Го Ицинь в интернете, где она открыто рассказала о случае с прописями, намеренно скрыв имя Ань Хао и направив всё обвинение против Ань Си.

Каждый день в конце года превращался в театр абсурда.

На уроке химии Ань Хао бросила Лу Кэ записку.

Он развернул её и прочитал: «Как Го Ицинь тоже втянулась? Не станет ли шум слишком большим, чтобы потом всё уладить?»

Он взял ручку и написал ответ на том же листочке. Закончив, не спешил отдавать, а некоторое время смотрел на её капюшон, а затем аккуратно засунул записку внутрь и слегка ткнул её в спину.

Ань Хао была вне себя от такого детского поведения.

Пока учитель писал на доске, она извивалась, как от укуса блохи, пытаясь вытащить записку из капюшона.

Лу Кэ довольно улыбнулся — ему очень нравилось такое «низменное развлечение». Особенно когда он наблюдал, как она извивается, и в голове невольно возникал образ её тела — мягкого, гибкого, как тогда в игровом зале, когда он обнимал её, и ему казалось, что на руках у него пушистый комочек…

Гортань его дернулась, и он отвёл взгляд.

Ань Хао наконец добралась до записки и развернула её.

Поступь его букв была такой же, как и он сам — чёткой, резкой, с острыми углами, будто излучающей холод.

«Шум не продлится дольше этой недели. И отвечай на записки под партой, иначе учитель заметит».

Логично.

Ань Хао взяла ручку, чтобы ответить, но поняла, что ей нечего добавить.

Однако, не зная почему, всё же написала одно слово: «Хорошо».

Сложив записку, она просунула её сбоку между спинками парт — они сидели у окна, так что способ был надёжным и незаметным.

Никто не увидит.

Поэтому некто, склонившись над партой, протянул длинную руку под столом вперёд и крепко сжал её ладонь.

Не отпускал.

Ань Хао замерла на целых пять секунд, потом стала вырывать руку — безуспешно.

Рядом сидела Е Сяожань, чьё внимание явно не было приковано к уроку, и Ань Хао не осмеливалась сильно дергаться или оборачиваться и требовать, чтобы он отпустил… Пришлось молча бороться.

В результате он сжал её ещё крепче.

Лу Кэ, прижавшись лицом к парте, лишь чуть приоткрыл один глаз, чтобы наблюдать за ней. Он старался не давить слишком сильно — боялся причинить боль, но и слишком слабо тоже не мог — боялся, что она вырвется.

Кролик, хоть и слаб, но не так-то просто поймать.

Он проворный, настороженный и умеет вызывать жалость — заставляя сердце таять.

Ань Хао никак не могла вырваться, рука уже начинала неметь. В отчаянии она решила рвануть изо всех сил.

В этот момент Е Сяожань вдруг обернулась:

— Что с тобой? Живот болит?

— Я…

— Ань Хао, ответь на вопрос.

Оба они вздрогнули.

Учитель химии, видя, что она не встаёт сразу, постучал по доске:

— Какая реакция произойдёт?

Ань Хао быстро пробежалась глазами по задаче. Лу Кэ в этот момент отпустил её руку, но перед этим слегка сжал ладонь и тихо прошептал:

— Жидкость станет красно-коричневой, а затем выпадет осадок.

Ань Хао безоговорочно доверяла этому отстающему ученику и ответила так, как он сказал. Лишь после этого поняла, что, возможно, снова попалась на его уловку, и раскрыла рот, чтобы поправиться.

Но учитель химии внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Правильно. Садись.

Ань Хао облегчённо выдохнула.

Сдерживая желание обернуться и отчитать этого нахала, она услышала, как он, сдерживая смех, прошептал:

— После уроков угощаю молочным чаем.

***

Вечером Ань Си увела Цзян Хуэйянь в садик.

— Зачем? Здесь же холодно, пойдём внутрь, — сказала Цзян Хуэйянь.

Ань Си, злая и испуганная, сдерживала слёзы и бросилась маме на шею:

— Мам, все надо мной издеваются! Ты должна помочь мне!

Она рассказала обо всём, что происходило в школе последние дни.

Цзян Хуэйянь не придала этому значения — обычные детские глупости.

— Я позвоню вашему завучу, пусть школа прекратит распространение слухов, — сказала она. — Но запомни: если хочешь кого-то подставить, не оставляй улик. С Ань Хао можешь пока играть в мелкие игры. Не волнуйся, я не позволю ей утвердиться в нашем доме. Как только ей исполнится восемнадцать, постепенно выгоним.

Ань Си кивала, прижимаясь к матери и прося утешения.

Ань Хао стояла за углом и слышала почти весь разговор.

Повернувшись, она столкнулась взглядом с водителем Сяо Лю, выходившим из гаража. Они смотрели друг на друга три секунды, а затем каждый сделал вид, что ничего не произошло, и пошёл своим путём.

Вернувшись в комнату, Ань Хао отправила Лу Кэ сообщение в WeChat.

Он почти сразу перезвонил.

— Алло.

— Всё идёт по плану. Не переживай.

http://bllate.org/book/6162/592806

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода