× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент раздался детский, дрожащий голосок:

— Ань-Ань, не плачь. Я приготовлю тебе сладкое молоко… Не надо плакать… Я буду тебя защищать…

Ань Хао отчаянно пыталась найти источник этого голоса, но никак не могла. В конце концов она упала с лестницы и проснулась.

После этой кошмарной ночи простуда не только не прошла, но переросла в жар.

Цзян Хуэйянь заметила, что с ней что-то не так, однако лишь сказала:

— Сегодня мне нужно выйти по делам. Свободного водителя нет. Си Си, тебе пора в школу. Ань Хао, и ты тоже собирайся — не опаздывай.

Ань Си бросила на сестру короткий взгляд и, проходя мимо, нарочно толкнула её. Ань Хао промолчала.

Выйдя из виллы семьи Ань, она сразу же нашла в «Байду» ближайшую официальную больницу и написала Е Сяожань в WeChat, чтобы та попросила для неё отпуск по болезни.

***

Е Сяожань всё больше злилась и готова была вцепиться в эту проклятую сестрёнку Ань Хао. К началу второго урока ярость внутри неё достигла предела, и она решила лично отправиться к Ван Мэн — этой сообщнице — и как следует проучить её!

Е Сяожань резко вскочила со стула, лицо её выражало решимость «разобраться», и Юэ Хао, обеспокоенный, тут же побежал вслед. И правильно сделал: заметив, что Е Сяожань направляется в корпус старших классов, он решительно остановил её.

— Нельзя! Тебе нельзя туда! — воскликнул он. — Если пойдёшь, у сестры Ань Хао сразу станет известно! И тогда этот нефритовый зайчик, как и прописи, будет уничтожен!

Тем временем Ли Цзяминь усиленно подавал знаки Оу Цзе. Ночью они гуляли у Лу Кэ. Вдруг тот без видимой причины пнул тренировочный мешок ногой — тот лопнул, и песок рассыпался повсюду. Эта странная ярость не покидала его до сих пор.

— Пойдём на крышу покурим? — предложил Ли Цзяминь. — У меня есть пачка импортных сигарет, которые папе подарили. Я прихватил одну.

Оу Цзе уже хотел что-то сказать, но Лу Кэ резко произнёс:

— Я возвращаюсь в класс.

— Да что ж такое! — воскликнул Юэ Хао. — Ты хоть раз послушай меня!

Лу Кэ остановился. Его глаза стали острыми, как клинки.

— Ты о чём?

Е Сяожань почувствовала, как по спине пробежал холодок. Лу Кэ отстранил Юэ Хао и спросил:

— Кто заболел? Из-за чего надо мстить? И какая ещё сестра?

На самом деле Е Сяожань злилась не столько на «проклятую сестрёнку», сколько на этого самого Лу Шимэя! Раз нельзя было расправиться с Ван Мэн, то подвернувшийся случай нельзя было упускать.

— Лу Тонгсюэ, тебе-то чьё здоровье интересно? — съязвила она. — Лучше бы ты больше заботился о своей девушке из Экспериментальной школы. Обязательно утешь её хорошенько! А то она снова заставит страдать нашу Сяо Хао! У Сяо Хао и так голова раскалывается, хватит вам уже её тревожить!

Лу Кэ слушал всё более растерянно.

— Какая девушка из Экспериментальной школы? Почему она цепляется к Ань Хао? — спросил он.

Е Сяожань чуть не выплюнула кровь прямо ему в лицо! Даже Ли Цзяминь, обычно простодушный, теперь покачал головой и напомнил:

— Лу Гэ, это же та вспыльчивая девчонка — Ань Си. Она учится в Экспериментальной школе.

Лу Кэ действительно не помнил. Он вообще не старался запомнить. Он приближался к Ань Си лишь для того, чтобы выяснить правду о нефритовом зайчике Ань Ань. Но из-за ссоры с Ань Хао у него пропало желание думать о чём-либо ещё.

— Почему она цепляется к Ань Хао? — сказал он. — Объясни толком.

Е Сяожань фыркнула:

— Да потому что она родная сестра Ань Хао! Ты приближаешься к Ань Хао — она и начинает придираться! Разве это так трудно понять?

Глаза Лу Кэ дрогнули. Он замер на месте! Если Ань Си — сестра Ань Хао, возможно, именно она украла нефритового зайчика? Как и прописи!

Раз… два… три секунды…

Лу Кэ стоял неподвижно, и воздух вокруг него стал тяжёлым и гнетущим.

Студенты, наблюдавшие за происходящим, испугались, что «великий босс» сейчас взорвётся, и поспешили ретироваться. Юэ Хао тоже почувствовал надвигающуюся бурю и потянул Е Сяожань за рукав.

Е Сяожань, чьи глаза были расширены, словно у быка, теперь постепенно начала съёживаться, осознавая, что вновь совершила глупость — устроила публичную сцену самому Лу Далэ!

Она медленно начала пятиться назад, но вдруг раздался низкий голос:

— Где она?

— К-кто? — запнулась Е Сяожань.

Лу Кэ сжал кулаки, его брови дрогнули:

— Ань Хао.

***

Ань Хао сидела в процедурной, получая капельницу. Медсестра, увидев, что девочка пришла одна, особенно заботливо принесла ей стакан горячей воды. Ань Хао поблагодарила.

Она только собралась закрыть глаза и немного отдохнуть, как в дверях появилась Ань Си — на шее у неё болтался нефритовый зайчик.

В процедурной было мало людей. Кроме Ань Хао, там находились молодая мама с дочкой и один мужчина средних лет.

Взгляд Ань Хао приковался к зайчику. От усталости и жара голова будто бы укололась чем-то острым, и она с трудом собралась с силами.

— Серьёзно заболела, — сказала Ань Си, скрестив руки и глядя на сестру сверху вниз. — Почему утром не сказала маме? Пусть бы водитель отвёз в больницу.

Ань Хао стиснула зубы. Отношение Цзян Хуэйянь утром ясно показало: даже увидев, что она больна, та не собиралась уделять ей ни времени, ни внимания. Сказать ей — значило бы получить лишь пустоту вместо заботы.

— Зачем ты сюда пришла? — спросила Ань Хао.

Ань Си молчала.

Полчаса назад Ван Мэн позвонила ей и сказала, что их заговор, возможно, раскрыт. Одноклассница Ань Хао собирается идти разбираться, и Лу Кэ тоже уже в пути.

Услышав имя «Лу Кэ», Ань Си не смогла усидеть на месте.

— Хочешь вернуть это? — сказала она, снимая красную нитку и сжимая зайчика в ладони. — Это очень важно для тебя, да?

Ань Хао вцепилась в подлокотники кресла. Бледные щёки дрогнули, и она тихо ответила:

— Это и так моё.

«И так»?

Эти два слова вызвали в глазах Ань Си неясную тень.

— Ань Си, давай сегодня всё выскажем начистоту, — с трудом сказала Ань Хао, сглотнув ком в горле. — Все эти годы мы почти не общались, и чувства родной сестры между нами, конечно, нет. Я никогда тебя не трогала и не искала с тобой ссор. Я просто не понимаю, почему ты…

— Не понимаешь, почему я тебя невзлюбила? — перебила её Ань Си.

В процедурной воцарилась гнетущая тишина.

Молодая мама с дочкой и мужчина в углу вели себя как прежде — кто-то сидел рядом с ребёнком, кто-то получал капельницу. Никто не обращал внимания на двух девочек.

Но взгляд Ань Си изменился. В нём появилась ненависть и злоба, совершенно не свойственные обычной девочке её возраста.

— Ты меня не трогала, но сам факт твоего рождения — ошибка, — сказала она. — В семье Ань достаточно одной наследницы — меня! Зачем ещё одна ты? Из-за тебя все задаются вопросом, почему я — вторая дочь. А стоит им заинтересоваться — как тут же начинают судачить о том, как мама вошла в дом Ань.

Ань Хао оцепенела. Она не ожидала, что Ань Си так долго затаила обиду именно на это. Но ведь это не то, что зависит от них самих. Это дело прошлого поколения.

— Всё-таки виновата твоя мать, — с презрением усмехнулась Ань Си. — Папа любил мою маму, а твоя сама лезла к нему, заставила его жениться! Так что её смерть при родах — не удивление. Это кара!

«Бесстыдница», «лезла», «кара»…

Ань Хао даже не успела почувствовать гнев. Она резко вскочила и, вырвав иглу капельницы, со всей силы дала Ань Си пощёчину!

Лекарство хлынуло на пол, разлилось повсюду. Девочка, получавшая капельницу, испуганно закричала: «Мама!»

Прошло несколько секунд. Ань Си, прижимая ладонь к щеке, с изумлением воскликнула:

— Ты ударила меня?

Ань Хао кружилась голова, стоять было трудно — она встала слишком резко. Но ей было не до этого. Она хотела ударить Ань Си ещё раз! Изо всех сил!

— Как ты посмела?! — закричала Ань Си, широко раскрыв глаза. — Что я такого сказала? Твоя мать и правда бесстыдница! И ты такая же! Вы обе лезете к Лу Кэ! Ваш род…

— Что за шум?! — вмешалась медсестра, увидев беспорядок у Ань Хао. — Как вы можете так себя вести?.. Эти школьники совсем никуда не годятся!

(Недавно в регистратуре какой-то парень в такой же форме приказал ей немедленно подойти.)

Какие нравы в этой школе?

Медсестра усадила Ань Хао обратно и вздохнула:

— У тебя температура 39,4! Откуда у тебя такие силы? Сиди смирно, я сейчас новую иглу принесу.

Ань Хао, красные от слёз глаза устремлены на Ань Си, сердце готово разорваться, дыхание тяжёлое и прерывистое:

— Извинись… за то, что сейчас сказала!..

— Мечтай! — процедила Ань Си. — Ты ударила меня! Я обязательно…

— Девочки, — неожиданно вмешался мужчина. — Это больница. Если хотите ругаться — идите домой.

Ань Си зло обернулась, но мужчина посмотрел на неё ещё строже:

— Попробуй только устроить ещё один скандал, и мне будет всё равно, ребёнок ты или нет.

Она инстинктивно сжалась и, сжав зайчика в руке, решила пока отступить. Месть подождёт.

— Слушай внимательно, — сказала она. — И прописи, и зайчик — забудь о них. Если ещё раз сделаешь хоть шаг, я уничтожу его!

— Ты не боишься, что я с тобой серьёзно разберусь? — Ань Хао снова закашлялась.

— Чем ты со мной разберёшься? В этом доме, нет — в моём доме ты всего лишь бездомная собачонка, которая ест за чужой счёт. Перед тем как взять тебя, папа чётко сказал: «Просто лишняя тарелка на столе — и всё». Ты понимаешь, что это значит? Ты думаешь, что ты дочь папы, наследница дома Ань, но никто тебя так не считает. Если хочешь, чтобы папа ещё больше тебя возненавидел — продолжай устраивать сцены!

С этими словами Ань Си с довольным видом ушла.

Каждое из них вонзалось в сердце Ань Хао. В этом и был корень её неуверенности — здесь у неё не было семьи. Поэтому она всегда терпела. Но когда терпеть стало невозможно… Она снова встала, решив любой ценой вернуть зайчика.

Но в тот самый момент, когда дверь процедурной открылась, на пороге появился Лу Кэ.

Ань Си встретилась с его ледяным, пронзительным взглядом — кровь в её жилах мгновенно застыла. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова.

Лу Кэ схватил её за запястье и так сильно сжал, что кости затрещали. Ань Си вскрикнула от боли и разжала пальцы.

Лу Кэ забрал нефритового зайчика.

В ту секунду, как он сжал его в ладони, на руке вздулись жилы. Весь его облик окутался лютой яростью, будто пламя, разгоревшееся внутри, прожигало десятилетние воспоминания и гнев от обмана.

Он не отводил взгляда от Ань Си. Его чёрные, пронзительные глаза вдруг стали спокойными, но за этим спокойствием скрывалась ледяная пустота.

— Лу… Лу Кэ, ты… — запинаясь, пробормотала Ань Си.

Лу Кэ сделал шаг вперёд.

Ань Си испуганно отпрянула, пошатнувшись.

Лу Кэ сделал ещё шаг — Ань Си отступила ещё.

Шаг за шагом.

Пока Ань Си не оказалась прямо перед Ань Хао.

Лу Кэ посмотрел на бледное, больное лицо Ань Хао. Его пальцы, сжимавшие зайчика, хрустнули. Наконец он выдавил из горла:

— Садись.

Ань Хао тоже была в шоке. Она не понимала, откуда Лу Кэ взялся в больнице?

— Почему ты снова встала? — вернулась медсестра с лотком лекарств. — Будешь так себя вести — заработаешь пневмонию! Ну и девочка!

Медсестра вновь подключила капельницу. Лу Кэ снял рубашку и накинул её на плечи Ань Хао, ничего не сказав.

Через мгновение он повернулся к Ань Си.

Ань Си дрожала. Она поспешила оправдаться:

— Лу Кэ, послушай! Она моя сестра, я просто пришла проведать её. Этот зайчик тоже…

— Одно, — Лу Кэ указал пальцем на Ань Хао. — Это я. Я сам лезу к ней.

Ань Хао изумилась.

Ань Си же не могла поверить своим ушам:

— Тогда зачем ты всё это время назначал мне встречи? Ты же ко мне…

— Чего ты сейчас боишься? — спросил Лу Кэ.

http://bllate.org/book/6162/592804

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода