× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Грудь Лу Кэ была твёрдой, как железная плита. Нос Ань Хао ударился так сильно, что перед глазами заплясали звёзды, а в переносице вспыхнула острая боль.

К счастью, Лу Кэ всегда славился молниеносной реакцией: одной рукой он крепко обхватил её за талию, удержав от падения, а другой ловко подхватил выскользнувшую из пальцев кружку.

Всё вновь стало устойчивым — точно так же, как в тот раз, когда он поймал её, упавшую со стула.

Опустив глаза, он заметил покрасневший кончик её носа и спросил:

— Ушиблась?

Ань Хао дышала его запахом — резким, чужим и в то же время до боли знакомым. Каждая клеточка её тела напряглась от дискомфорта. Она рванулась из его объятий и, вырвавшись, коротко ответила:

— Ничего.

Голос девушки прозвучал резко и холодно — совсем не так, как обычно.

Или, точнее, не так, как она была до вчерашнего дня.

Вспомнив своё странное поведение в последнее время — даже голубей для кормления кошек забыл накормить, — Лу Кэ смягчил тон:

— Я провожу тебя до водоразборной.

Ань Хао резко вырвала у него кружку:

— Я сама пойду.

Лу Кэ нахмурился, помолчал немного и спросил:

— Из-за дела с Го Ицинь?

Ань Хао промолчала.

Лу Кэ прижал язык к верхней губе. Несколько раз он собирался что-то сказать, но слова застревали в горле — казалось, от них всё равно не будет толку. Однако, когда она попыталась уйти, он решительно не пустил её.

Они двигались, словно танцуя танго: шаг влево, шаг вправо — с удивительной слаженностью.

Эта сцена быстро привлекла внимание проходящих мимо студентов. Кто-то шептал:

— Это та самая, которую подставила Го Ицинь? Посмотри, какая красавица! Гораздо красивее самой Го. Наверное, та и испугалась, что у неё отберут звание школьной красавицы?

— Тише ты! Ты хоть видишь, кто рядом с ней стоит?

Лу Кэ не отводил взгляда от девушки и твёрдо сказал:

— Я сам разберусь с этим.

Сердце Ань Хао сжалось ещё сильнее.

С того самого момента, как она увидела его сегодня, в ней бурлило странное чувство: хотелось сорваться на него, но она не имела на то никаких оснований; хотелось общаться с ним, как раньше, легко и радостно, — но не могла.

— Я пойду за водой, — тихо сказала она и специально добавила: — Не нужно меня провожать.

***

После уроков Ань Хао шла домой вместе с Е Сяожань.

Когда они уже подходили к воротам школы, Е Сяожань задумалась, не зайти ли за жареной колбаской в закусочную напротив, как вдруг заметила Лу Кэ, разговаривающего с девушкой в форме Экспериментальной школы.

Та была слегка накрашена, выглядела чуть старше своего возраста, но была далеко не безобразна — даже, пожалуй, довольно привлекательна.

Но какое, чёрт возьми, дело до её внешности? Почему Лу-даолао вообще разговаривает с какой-то девчонкой!

Как капитан «Отряда защиты Сяо Хао», Е Сяожань тут же вспыхнула гневом и потянула подругу, чтобы разобраться. Но Ань Хао увидела Лу Кэ и Ань Си ещё раньше, чем Е Сяожань.

Ань Си сияла от радости.

— Сяожань, пойдём вон той дорогой, — сказала Ань Хао.

— Что? Ты разве не…

— Мне это не касается. Не будем лезть в чужие дела.

— Как это не касается?! Да все слепые видят, что Лу Кэ за тобой ухаживает!

Именно эти слова попали в самую больную точку.

С тех пор как она одна приехала в Хайчэн, забота и поддержка Лу Кэ давали ей чувство благодарности и надёжности — ощущение, что она не совсем потеряна в этом огромном городе.

Это чувство превратилось в симпатию, а затем и в зависимость.

Но сейчас, увидев, как он смеётся и болтает с Ань Си, Ань Хао почувствовала, как эта опора под ней начинает трещать.

Ей очень хотелось спросить Лу Кэ: «Как ты подружился с Ань Си? Ты так же добр с ней, как со мной?» Но стоило этой мысли возникнуть — как её охватил страх.

А вдруг она всё себе воображает? А вдруг он просто добр ко всем? Если она спросит, то рискует потерять даже этого друга.

— Он просто заботится обо мне, — сказала она, — но у меня нет права вмешиваться в его жизнь. Пойдём, у нас сегодня куча домашки.

Е Сяожань не сдавалась, настаивая на том, чтобы всё выяснить, но тут глаза Ань Хао медленно наполнились слезами.

— Сяожань, послушай меня хоть раз… Та девушка… моя сестра.

Е Сяожань остолбенела.

Лу Кэ отвёл Ань Си в «1907».

Там уже ждали Ли Цзяминь и Оу Цзе. Они ничего не сказали вслух, но внутри явно кипело раздражение.

Ань Си — не из их круга.

— В прошлый раз я, наверное, погорячилась и наговорила лишнего, — сказала Ань Си, усаживаясь. — Сегодня угощаю я, заказывайте всё, что хотите.

В её голосе не было и тени искреннего раскаяния — лишь скрытая уверенность: «Раз вы едите моё, значит, всё забыто».

Никто не ответил.

Через некоторое время, пока Ань Си отлучилась в туалет, Оу Цзе и Лу Кэ вышли покурить на лестницу.

— Это вообще что за игра? — прямо спросил Оу Цзе. — Когда Эрша рассказал, я чуть с ног не свалился. Разве Аньань — это не Ань Хао? Откуда тогда эта?

Этот вопрос мучил и самого Лу Кэ.

Он был уверен в своих чувствах к Ань Хао — но уверенность эта основывалась лишь на интуиции, без единого доказательства. А вот Ань Си — у неё есть неоспоримые подтверждения, хоть внешне она и не похожа на ту девочку из детства.

Почему вещи Аньань оказались не у Ань Хао?

Ошибка ли его чувств или что-то не так с Ань Си? Нужно проверить, уточнить, убедиться.

— Не дай Цзяминю с ней поссориться, — тихо сказал Лу Кэ.

Оу Цзе кивнул:

— Эрша знает меру. А ты как теперь? Раньше так за Ань Хао заступался, а теперь… Это что, издевательство?

Лу Кэ бросил сигарету на пол и растёр её ногой. Прислонившись к стене у окна, он оказался в полосе света от неоновых вывесок с улицы — одна половина лица освещена, другая — в тени.

Полный контраст. Глубокое противоречие.

— Я влюбился в Ань Хао, — сказал он. — Неважно, кто она на самом деле.

Оу Цзе замер.

— Значит, в прошлый раз ты был с ней так холоден из-за…

— Я не знал, что делать, — честно признался Лу Кэ.

Теперь Оу Цзе всё понял.

Если Ань Хао и Аньань — одно лицо, всё сложится идеально. Но если нет — десятилетнее ожидание Лу Кэ окажется насмешкой над самим собой.

Так стоит ли вообще выяснять правду?

***

Ань Хао совершенно не хотелось есть.

За ужином она то и дело поглядывала на место Ань Си, гадая, чем они сейчас занимаются с Лу Кэ.

Когда наконец Ань Шэн покинул столовую, она тоже ушла к себе в комнату.

В плохом настроении она любила гладить маленького зайчика, оставленного ей матерью. Это всегда помогало — даже самые тяжёлые переживания становились не такими уж страшными.

Вздохнув, она достала ключ, подошла к комоду и вытащила шкатулку.

Открыв её, она замерла в изумлении.

Где её нефритовый зайчик?!

Автор добавляет:

Как вам идея, чтобы Ань Си и Го Ицинь устроили драку между собой?

Ань Хао тут же схватила телефон, чтобы позвонить Ань Си и потребовать объяснений!

Но в самый последний момент, перед тем как нажать кнопку вызова, она вспомнила историю с пропавшими прописями.

Если бы тогда она не звонила Ань Си и не подняла шум, возможно, Го Ицинь не успела бы так быстро среагировать…

Ань Хао сжала телефон так, что костяшки побелели, и с трудом вышла из меню вызова.

Нужно сохранять хладнокровие.

Шкатулка была заперта, следов взлома нет — значит, её открыли ключом. Её собственный ключ не пропадал. Как тогда Ань Си могла его получить? Или, может, это сделал кто-то другой? В этом доме любой мог проникнуть в её комнату.

Осознав это, Ань Хао пробрала дрожь.

***

Ань Хао проспала.

Если бы горничная не постучала в дверь, она бы продолжала спать.

Запыхавшись, она вбежала в столовую и поздоровалась со всеми за столом. Никто даже не взглянул на неё — все спокойно ели завтрак и вели разговоры.

— Сиси, в следующем месяце день рождения у дяди Чжао, — сказал Ань Шэн. — Он любит слушать, как ты играешь на пианино. Пойдёшь со мной?

Ань Си кивнула:

— Обязательно! Не подведу папу!

— При твоём уровне он просто делает одолжение твоему отцу, — вставила Цзян Хуэйянь. — Твой папа заключил с семьёй Чжао сделку на сотни миллионов.

Ань Си восхищённо воскликнула:

— Папа, ты просто гений!

Ань Шэн явно был доволен и улыбнулся:

— Если сделка состоится, всей семьёй поедем встречать Новый год за границу.

Цзян Хуэйянь и Ань Си дружно изобразили радость, а Ань Хао несколько раз порывалась заговорить о пропавшем зайчике.

Но она сдержалась.

— Аньань, ты сегодня какая-то угрюмая? — с лёгкой издёвкой спросила Цзян Хуэйянь. — Твой отец терпеть не может, когда младшие заставляют ждать. Хотя, конечно, разок-другой простительно… В следующий раз будь вежливее.

Ань Хао ещё не успела ответить, как Ань Си добавила:

— Да уж, не злись. Я тоже опаздываю, но никогда не хмурюсь так. Папа занимается бизнесом — в доме должна царить гармония, иначе удача уйдёт.

Ань Шэн одобрительно кивнул:

— Твоя сестра и тётя Хуэй правы. Многое тебе ещё предстоит освоить. Не прошло и полгода, а ты всё ещё ведёшь себя, как в той глуши.

Ань Хао стояла, сжав кулаки под столом так сильно, что ногти впились в ладони, вызывая острую боль. Но она не разжала пальцы.

Прошло три секунды. Она тихо сказала:

— Поняла, папа.

По дороге в школу Ань Хао ужасно укачивало.

Едва выйдя из машины, она почувствовала, будто ступает по вате — ноги не слушались, голова кружилась. С самого утра её мучила головная боль, и теперь казалось, что она вот-вот упадёт в обморок.

Наверное, простудилась.

Вчера вечером, приняв душ, она открыла окно в ванной для проветривания, но забыла его закрыть.

Помассировав виски, она поплелась к школе.

Раньше она не понимала, почему дедушка велел ей сохранять хотя бы внешнюю вежливость с Цзян Хуэйянь. Она не любила мачеху, но та всегда казалась ей вежливой и сдержанной.

Теперь она поняла.

За этой вежливостью скрывались ножи и коварные интриги. А Ань Си прекрасно разбиралась в тактике мачехи — они действовали слаженно, как мать и дочь.

Неужели пропажа прописей и зайчика — их совместная работа? Если так, как ей с ними бороться? Сможет ли она когда-нибудь вернуть зайчика, оставленного матерью?

— Куда катишься! На пешеходном переходе нельзя ездить на электросамокате!

— Смотри куда едешь! Расходитесь! Сам виноват, если собьёшь!

Ань Хао была погружена в свои мысли и не слышала предупреждений. Она продолжала идти, не ускоряя шаг.

Внезапно чья-то рука схватила её за руку и резко дёрнула назад!

Всё произошло мгновенно. Перед глазами всё потемнело, но как только она почувствовала знакомый запах, тревога улеглась… Когда зрение вернулось, она увидела мужчину и его упавший электросамокат, а сама была крепко прижата к груди Лу Кэ.

— Ты не ранена? — голос Лу Кэ дрожал от волнения.

Ань Хао медленно пришла в себя и уже собиралась ответить, как мужчина закричал:

— Да с тобой всё в порядке! Машина едет — не видишь?! Идиотка!

Лу Кэ проигнорировал его и внимательно осмотрел Ань Хао с ног до головы. Убедившись, что с ней всё в порядке, он немного расслабился.

— Не бойся, — он поправил её растрёпанные волосы, — всё кончено.

Когда он бросился к ней, свой горный велосипед он оставил в стороне, но успел снять с руля пакет сладкого молока. Теперь он спокойно держал его в руке.

— Выпей немного тёплого, — протянул он ей пакет. — У тебя руки ледяные.

Ань Хао только сейчас поняла, что он всё ещё держит её за руку. Она быстро вырвалась и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Нам нужно…

— Чёрт! — мужчина поднялся с земли. — Думаете, раз вы студенты, так можно безнаказанно? Самокат сломан — платите! Да я ещё и ушибся…

Лу Кэ посмотрел на него.

Мужчина нахмурился — вдруг почувствовал, что перед ним не тот, с кем можно шутить. Особенно эти чёрные, пронзительные глаза… От них мурашки по коже.

Он сделал пару шагов назад и, решив не рисковать, сказал:

— Ладно, давайте двести. Не хочу с вами связываться.

— Извинись, — холодно произнёс Лу Кэ.

— Что? — переспросил мужчина.

Лу Кэ поправил очки. Его взгляд стал ледяным и властным:

— Извинись.

Ань Хао потянула его за рукав — вокруг уже собралась толпа, и она не хотела, чтобы он устраивал скандал и нажил себе неприятности.

Но Лу Кэ уже сделал шаг вперёд.

Мужчина начал пятиться, угрожая позвать кого-то на помощь, но не договорил: Лу Кэ схватил его за волосы, резко пнул под колено и в мгновение ока прижал к земле.

— Ты ехал по пешеходному переходу, — голос Лу Кэ звучал спокойно, но в нём чувствовалась сталь, — и считаешь, что прав? Говори!

Мужчина извивался, как рыба на суше, но не мог вырваться из железной хватки.

— Отпусти! Чёрт, больно! Полицию вызову!

Пожилая женщина с внуком на руках крикнула:

— Хорошенько его проучи! В прошлый раз чуть моего ребёнка не сбил!

http://bllate.org/book/6162/592802

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода