× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could Milk Tea Be Sweeter Than Me / Разве молочный чай слаще меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время экзаменов за школьниками в аудиториях наблюдали профессиональные педагоги — чтобы впоследствии разработать для них программы тренировки психологической устойчивости и стратегий поведения на испытаниях.

Ань Хао целиком отдалась подготовке и несколько дней подряд не выходила на связь с Лу Кэ.

Лишь к среде, когда все экзамены наконец завершились, ученики всей школы смогли перевести дух.

Ань Хао встретилась с Е Сяожань. Та сияла, будто распустившийся цветок:

— Сяо Хао, Сяо Хао! Я тебя обожаю! Ты столько раз объясняла мне эти задачки — и они попались! Ты моя богиня удачи!

Ань Хао тоже обрадовалась, что сумела помочь подруге, и уже собиралась что-то ответить, как вдруг появились Ли Цзяминь и Оу Цзе, а вслед за ними — Лу Кэ.

Она давно заметила: математика у Лу Кэ действительно на высоте.

Сама она не отличалась сообразительностью — сталкиваясь со сложной задачей, лишь упрямо применяла знакомые методы, шаг за шагом продвигаясь к решению. Но Лу Кэ мыслил иначе: он сразу улавливал суть задания, и его ход рассуждений был чётким, лаконичным и изящным.

Неужели раньше он правда числился среди отстающих? Похоже, эта информация ошибочна.

— Эй, вы тоже уже всё сдали? — вздохнул Ли Цзяминь с грустным видом. — Эти бесконечные экзамены только портят настроение! Дома из-за них ещё и скандалы устраивают!

Е Сяожань фыркнула:

— Не переживай, даже если отлично сдашь, дома всё равно устроишь скандал.

Они снова начали спорить.

Ань Хао подошла к Лу Кэ, чтобы спросить, как у него прошёл экзамен. Но слова застряли в горле: вдруг ему не повезло? Тогда она просто попадёт «не в бровь, а в глаз». Может, лучше предложить в выходные покормить кота? Но и это не годилось — если экзамен прошёл плохо, кому охота кормить кота?

Она замолчала, но Лу Кэ заговорил первым.

— В эти выходные не получится покормить кота, — сказал он холодно, с лёгкой отстранённостью.

Ань Хао на мгновение опешила. В груди поднялось странное чувство — не то разочарование, не то грусть. Она послушно кивнула:

— Ничего страшного, ты ведь…

Она не договорила — Лу Кэ уже ушёл.

Оу Цзе увёл за шкирку Ли Цзяминя, но перед уходом бросил взгляд на Ань Хао и слегка нахмурился.

Е Сяожань весело вернулась к Ань Хао и всю дорогу болтала без умолку, рассказывая ей всякие новости.

Но Ань Хао будто накрыли прозрачной плёнкой — звуки доносились глухо, мысли путались, и всё вокруг казалось далёким, будто происходило не с ней.

Только когда Е Сяожань резко хлопнула её по плечу:

— Сяо Хао, с тобой всё в порядке?

— Н-нет, ничего, — поспешно ответила она.

Е Сяожань продолжила:

— В субботу мне надо с мамой ехать к тёте, а ты в воскресенье зайдёшь?

Ань Хао тихо кивнула:

— Хорошо.

***

Воскресенье.

Проходя мимо комнаты Ань Си, Ань Хао почувствовала резкий запах духов.

Заглянув внутрь, она увидела, что по всей комнате разбросаны наряды, а Ань Си сидит перед зеркалом и наносит макияж.

Видимо, собирается на важную встречу.

Ань Хао не придала этому значения и отправилась к Е Сяожань.

На этот раз османтусовые пирожки получились идеально.

Мама Е Сяожань попробовала и не сдержала восхищения:

— Сяо Хао, у тебя настоящий талант! Если бы я не видела собственными глазами, как ты их готовила, никогда бы не поверила!

Ань Хао скромно улыбнулась:

— Это вы так хорошо научили.

Она попросила у миссис Е термос и, не задерживаясь, направилась в Тяньцзысян.

Османтусовые пирожки вкуснее всего горячими.

Конечно, до пирожков бабушки из Чунаньской закусочной ей ещё далеко, но и её пирожки получились мягкими, нежными, с тонким сладким вкусом. Надеется, Лу Кэ ими понравятся.

Когда она уже подходила к чайной, Ань Хао ещё раз проверила, горячие ли пирожки, и, убедившись, что да, улыбнулась.

Но, подняв глаза, она застыла на месте.

Перед ней шли Лу Кэ и Ань Си, почти вплотную друг к другу. Ань Си смеялась, что-то оживлённо рассказывая Лу Кэ… Откуда они вообще знакомы?

Ань Хао не хотела видеть Ань Си и первым делом подумала — бежать.

Но ноги будто приросли к земле, и взгляд невозможно было отвести. Ей хотелось понять — какое между ними отношение?

За всё время, что она знала Лу Кэ, рядом с ним не было ни одной девушки. Даже Е Сяожань говорила, что вокруг него ходило немало слухов, но насчёт «девушки» — всё это выдумки со стороны самих девушек. Лу Кэ никогда не проявлял интереса к представительницам противоположного пола.

Так что же сейчас происходит?

Лу Кэ вообще не слушал, о чём болтала Ань Си. Он сдерживал раздражение, пока вдруг не заметил фигуру у перекрёстка.

Сердце его дрогнуло.

— Заходи первая, — холодно бросил он.

Ань Си, желая показаться заботливой, улыбнулась:

— Конечно, я подожду тебя.

Лу Кэ нахмурился.

Ань Хао, увидев, что он идёт к ней, небрежно взяла пакет в руку, делая вид, будто только что купила что-то.

— Ты как здесь оказалась? — спросил он.

Ань Хао улыбнулась, хотя получилось не очень убедительно:

— Зашла в магазин канцелярии. А… тот человек — твой друг?

— Ага, — коротко ответил Лу Кэ. — Проводить тебя до остановки?

Ань Хао покачала головой.

Сейчас ей хотелось уйти отсюда как можно скорее.

— Иди к своему другу, мне пора домой, — сказала она, разворачиваясь. — До свидания.

— Завтра утром я… — начал Лу Кэ.

— За мной приедет машина, — перебила она, не оборачиваясь. — На улице холодно, папа боится, что я простужусь.

Лу Кэ не смог договорить.

В машине Ань Хао смотрела на коробку с пирожками.

От жара на крышке образовался конденсат, и капли начали стекать прямо на пирожки.

Она долго смотрела на них, а когда очнулась, пирожки уже совсем остыли…

Ань Си не ожидала, что Лу Кэ сам предложит встретиться.

Она специально велела водителю не заезжать во двор и, капризничая, попросила Лу Кэ выйти за ней.

Пока они шли по улице, многие девушки оборачивались на Лу Кэ — его внешность поражала. Ань Си от этого чувствовала себя особенно важной.

— Что будешь пить? — спросил Лу Кэ ледяным тоном.

Ань Си, увлечённая своими мечтами, не обратила внимания на холодность и подошла к стойке:

— Без сахара, пожалуйста.

У Хун, услышав это, внутренне поморщилась — девчонка ей явно не понравилась.

Лу Кэ же, услышав её слова, на мгновение насторожился и спросил:

— Не любишь сладкое?

— Люблю! — надула губки Ань Си. — Просто боюсь поправиться. Я обожаю вкусную еду, но стоит съесть чуть больше — и сразу набираю вес. Поэтому приходится следить. Сегодня я даже ради тебя нарушила правило!

Мама говорила ей, что мужчинам не нравится, когда женщины слишком умничают. Лучше немного приукрасить свои мысли — тогда мужчина почувствует, какая она милая.

Ань Си свято верила в этот совет.

Однако Лу Кэ остался совершенно равнодушен к её речам. Он достал сигарету и закурил.

У некоторых подростков курение выглядит по-детски, будто они пытаются казаться взрослыми.

Но когда курил Лу Кэ, его черты в дымке казались ещё глубже и притягательнее. Он всегда первым затягивался, зажав сигарету между указательным и большим пальцами, а потом уже лениво перебирал её двумя пальцами — жест получался соблазнительно-небрежным.

Ань Си заворожённо смотрела на него.

Она прикусила губу и подсела поближе:

— Курить при девушке — не очень-то галантно.

От её духов Лу Кэ почувствовал тошноту.

Он встал, отряхнул рукава с явным отвращением и холодно произнёс:

— Бери свои вещи и уходи.

Автор говорит: «Холодность — это наслаждение, но потом придётся расплачиваться сполна».

Лу Гэ: «Где я был холоден? Я жертвовал собой ради раскрытия правды».

В чайной наконец воцарилась тишина.

Как только Ань Си ушла, У Хун спросила:

— Эй, парень?

Лу Кэ хмурился, и даже сигарета не могла унять его раздражения.

Ему следовало потерпеть ещё немного и вытянуть из неё побольше информации, но он не вынес ни секунды рядом с этой девчонкой — в голове крутилась только Ань Хао.

Ань Си шла по главной дороге с мрачным лицом, как вдруг её остановили.

— Мисс Ань, вторая по счёту, — съязвила Го Ицинь. — Какая честь видеть вас здесь! Не испачкаете ли вы своё эксклюзивное платье от Chanel?

Ань Си и так была в плохом настроении, а фраза «вторая мисс Ань» окончательно вывела её из себя:

— Ты вообще кто такая? Хорошие собаки дорогу не загораживают!

Го Ицинь стиснула зубы:

— Ты использовала меня как пушку, а теперь не узнаёшь? Ты попросила Ван Мэн передать мне твою пропись и велела выбросить её, из-за чего меня теперь все обсуждают. Неужели тебе не стыдно?

Это Го Ицинь?!

На лице Ань Си мелькнула паника, что и подтвердило догадки Го Ицинь.

Дядя Го Ицинь сотрудничал с компанией семьи Ань.

Узнав об этом, Го Ицинь расспросила о семье Ань и заподозрила, что её подставили.

И вот теперь всё подтвердилось.

— Мисс Ань, вторая по счёту, меня не волнуют твои семейные разборки. Но раз уж ты втянула и меня в эту историю, нам стоит поговорить.

Лицо Ань Си побледнело:

— Что ты хочешь?

— Может, напишешь разъяснение на школьном форуме? — усмехнулась Го Ицинь. — Или я сделаю это за тебя.

Ань Си уставилась на уходящую Го Ицинь, а потом набрала номер Ван Мэн.

***

Ань Хао лежала на кровати, не шевелясь.

Е Сяожань прислала сообщение в WeChat: спрашивала, понравились ли пирожки её родителям и хвалили ли они Ань Хао.

Она не ответила.

Османтусовые пирожки уже лежали в мусорном ведре. Вкус их больше не имел значения.

Она не могла понять, что чувствует — в груди стояла тяжесть.

Лу Кэ сказал, что не сможет в эти выходные покормить кота… потому что встречался с Ань Си. А Ань Си так старательно готовилась к встрече — значит, Лу Кэ для неё очень важен… А насколько важна Ань Си для самого Лу Кэ?

Ань Хао перевернулась на другой бок.

На столе стояли два медвежонка-стаканчика и смотрели на неё своими добрыми, наивными глазами.

В детстве у неё был простой белый стакан, но от постоянного приёма лекарств он пожелтел и выглядел неприглядно. У Ань Си же всегда было множество красивых стаканчиков. Однажды папа привёз её из Диснейленда, и она получила целый набор кружек с мультяшными персонажами. Особенно ей нравился стаканчик с медвежонком.

Он был такой милый, надёжный и искренний на вид…

Ань Си до вечера так и не вернулась домой.

Ань Шэн и Цзян Хуэйянь с сыном Ань Жуем уехали на частную вечеринку, и Ань Хао ужинала одна.

После ужина она немного почитала и уже собиралась идти принимать душ, как зазвонил телефон — звонила Е Сяожань.

— Сяо Хао!!!

Её крик чуть не разорвал барабанные перепонки.

— Ты знаешь, какая Го Ицинь мерзкая? Она хотела победить тебя в конкурсе стенгазет и специально пришла в наш класс, чтобы выкрутить винтики у твоего стула! Тебе просто повезло, что ты не упала — иначе могла бы серьёзно пострадать!

Ань Хао растерялась.

Она попросила Е Сяожань говорить спокойнее, сама включила компьютер и зашла на форум Первой средней школы Юйцай. Там всё прояснилось.

Оказывается, её почти падение со стула — не случайность.

— Как у неё в таком возрасте может быть такое подлое сердце? — возмущалась Е Сяожань. — Мама говорит, это всё из-за плохого воспитания! Родители наверняка карьеристы, вот и дочь выросла без совести!

Ань Хао молчала, продолжая просматривать посты. Тема уже насчитывала более четырёхсот комментариев, и все нападали на Го Ицинь.

Кто-то требовал исключить её из школы, другие называли позором школы, третьи прямо писали: «Пусть уходит из школы!»

— Сяо Хао, не злись. Я уже написала в форуме и отругала Го Ицинь за тебя! — сказала Е Сяожань, сделав глоток воды. — Хотя, если вспомнить, как она выбросила твою пропись, надо было сразу понять, что…

— Тебе не кажется это странным? — перебила Ань Хао. — Это же запись с нашей школьной камеры. Как она оказалась на форуме?

А?

Е Сяожань бы не подумала об этом, если бы Ань Хао не сказала.

Но шестнадцатилетние подростки обычно слишком эмоциональны — увидев подлость, они просто возмущаются, не задумываясь о деталях.

— Так ей и надо! — заявила Е Сяожань. — Если Го Ицинь снова подойдёт к тебе, не разговаривай с ней!

Но этого «если» не случилось.

В понедельник утром в классах царило необычайное оживление, особенно среди одиннадцатиклассников.

Го Ицинь не пришла в школу, и все решили, что она стыдится своего поступка. Обвинения усилились.

Некоторые подходили к Ань Хао, чтобы выразить сочувствие, но она не комментировала ситуацию.

Ей было не до этого. Взяв свои стаканчики и стакан Е Сяожань, она вышла в коридор за водой — и буквально столкнулась с Лу Кэ.

Действительно столкнулась.

http://bllate.org/book/6162/592801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода